<Noir> 原聲帶 裡的圖文翻譯 以及Noir這部作品的介紹（內容有）

巴黎街頭藝人

黑色的巡禮﹣尋找過去的文字（ecriture）
文/國分俊宏（法國文學研究者）

擁有超一流技術的職業殺手密雷優．布可，以及尚未察覺本身能力，只貧著感覺輕鬆擊倒彪形大漢的夕叢霧香。

這兩人雖然形成強烈的對比，但她們卻因為某種相同目的而結合，那就是解開過去的謎題。除了夕叢霧香完全失去記憶以外，密雷優也曾發誓要對小時候殺害父母的兇手討回公道，當他看到他在小時候遺失的父母的遺物「音樂懷錶」出現在霧香手中時，霧香的記憶破口與密雷優需要解決但卻遺忘的過去互相聯繫。這個遺失的懷錶，就這點來說除了衍生出兩人的羈絆外，也是她們想找回的那段過去的象徵。

為了填滿失落的那段過去，她們組織了一個少女殺手組合「NOIR」，而此一組織的原點也有著決定性的「失落」。她們的記憶等於是被刻意塗黑，為了找回這段黑暗記憶，她們選擇了殺手這種黑暗的工作。

「Noir」這個詞在法文中的意思是「黑色」，例如FILM NOIR(黑色電影)、ROMAN NOIR（黑色小說）等等，大多數是被用來形容犯罪的世界。而這個詞在這部作品中，除了這些意思之外，其實還含有少女們所面對的這種黑色記憶。

復原過去的作業，這也是一種靠自己編織出屬於自己故事的作業。失去所有過去的夕叢霧香，以及為了幫小時候遭人殺害的親人復仇的密雷優．布可，也可以說她們就是藉由殺人的巡禮而寫下自己的故事。

在法國古老的句子當中，將「書寫」這個動作比喻澄「在白上面加入黑 mettre du noir sur du blanc」。擁有黑暗過去的少女們，她們所到之處想必一定會引發一連串的黑暗兇殺行為，剛好就像在白紙上塗上黑色的墨汁，「黑手少女」所走過的路程，也留下了黑色的軌跡。她們的巡禮，就這點兒妍等於是自己的記憶 = 撰寫故事的行為軌跡。

在她們的殺人場面當中，很不可思議的充滿著寂靜的悲傷感，雖然畫面上出現的是激烈的暴力與殺戮，但卻散發著類似沈默的空虛氣氛。這或許是因為剛才所提到的，只能靠著「在白上面加入黑」來編寫自己故事的這些少女的哀愁所致吧。

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:06 编辑 ]

巴黎街頭藝人

給我多一些音樂！
文/梶浦由紀

Noir，當我拿到最初幾話的腳本時，我第一個想到的不是要如何做音樂，而是「故事有趣到讓我想看後面的續集」。

開始製作後，我第一首歌寫的是「catnta per me」這首歌，這也是霧香的主題曲。我一開始就想以這樣的風格來製作整體的音樂，由於監督也同意我的看法，因此接下來的其他歌曲在製作方面可說幾乎沒什麼大問題。

明明是背景音樂卻可以寫真人演唱的歌曲，這實在是很愉快的經驗，即使是在不適合過於強調旋律的部份，監督仍然強烈的要求我「多加一點旋律」。（太好了！）因此我並沒有把它當成是背景音樂，而是以角色形象歌曲的感覺作曲，在製作Noir的樂曲時我也似乎沒有遇到多大的困難，將浮現於腦中的感覺直接轉換為旋律，然後再直接交給監督使用。還有，真下監督之前對我說明過的歌曲風格，對我來說非常無法接受…不過因為它給了我光聽名稱，就能讓人感覺世界無限寬廣的說明與歌曲名稱，因此從開會階段就讓我燃起了鬥志（笑）。

Noir雖然有許多充滿魅力的角色，不過我最喜歡的是克洛維。因為我也還不知道接下來的劇情發展，所以千萬不要讓克洛維死掉喔…。求求你們，真下大人，月村大人！

iswear

看《noir》反而在《madlax》之后，看过后，想起以前外教跟我说日本人是集体缺失记忆的一代，自从有记忆以来就是在美国保安条约下生活。所以《noir》的探讨，不仅只是少女踏上寻找黑色记忆的旅程，应该还有监督脚本人员更高一点的诉求。

巴黎街頭藝人

向光的藝術家們與音樂創作者說聲萬歲！
文/真下耕一

『Noir』
常有人批評這是一部殺戮，虐殺的動畫，但它其實氏一部「內心溫柔的殺手們」的美麗哀怨青春物語…。
「視覺混合了黃綠紅三原色，聽覺則混合了對話、音樂、音效」。
這是我們再深夜的關鍵語。
<光的波長>與<聲音的波長>同時合體後再生的藝術…電影的真正面貌其實就是這麼簡單。

首先是類似知性音樂暴力的ALI PROJECT的片頭曲…黃色。
無意間告知真正自我的新居昭乃的片尾曲…綠色。
以及最驚人的是豪華的暴走的「梶浦由紀NOIR」的原聲專輯…紅色。
音樂的三原色…這才是真正的音色，真叫人癡迷。
嗚嗚！
陶醉其中、陶醉其中，請來體驗一下音樂的宿醉。
陶醉其中、陶醉其中，請來享受一下光的旅程。

『NOIR』…向光的藝術家們與音樂創作者說聲萬歲！
嗚！與深夜的異鄉人一起…乾杯、乾杯、乾杯！（真的要乾杯喔）

---------

我覺得他廢話好多 導演還是好好當導演吧...以上是我手酸的抱怨

victory

貌似楼主超稀饭NOIR和MADLAX

巴黎街頭藝人

文案對白

我跟你的，對於過去的巡禮…

我跟許多人在一起的時候總是孤單一人
這句話不是我說得…是Ernest Hemingway說的

我有話想問他們…結束之後我就會殺了妳

我等待著…那個時刻的到來

回神後才發現我在這裡

真是搞不懂…居然對這個地方感到惋惜

那是我最後一次看到這支錶
妳將這個從過去帶來了…
可是現在…什麼都沒有

…我是…誰？
…我是Noir…其他我什麼…都不記得了

…繫著妳我的現…那一定是一條黑色的…比黑暗更深的漆黑之線…

我告訴妳…Noir是由兩個人組成的名字
由兩個人組成的殺手名字

我沒有名字，只有夕叢霧香這個謊言

我要推開過去的那扇門，靠我的雙手

kiyone

一直很奇怪，noir这样的经典，精品，为什么其相关同人文竟会是这么稀有的存在~

啊~终于明白为什么那支Chloe如此动听了，原来梶浦大神也是抱着偏爱的心情来创作——联想到那个诡异的说法，果然小克的不幸梶浦要负上很大的责任呀~

感谢楼主提供的资料OTL

巴黎街頭藝人

victory  在 2005-7-26 08:16 PM 发表:

貌似楼主超稀饭NOIR和MADLAX

頗想問這位的意思是什麼
我不懂耶

Noir和MADLAX都是我很久以前看過的作品了
只是因為代理關係而重新回味
Noir是從網路上標盜版的買下DVD的
因為東立當年出到第四捲就斷尾了
MADLAX大概是半年前用eMule抓的

外加以前日文不佳(現在日文還是不佳)
現在重新買了DVD，有文案就大家分享吧

這兩部片（尤其是Noir）在百合眾裡算是經典的經典
一點也不冷....

forest

好像我是从NOIR开始留意动画及其OST。
十分喜欢的作品

gogogo0911

氣死我了 影人一直貼 可我還沒收到orz

氣氣氣死人了

guushiun

在很久很久以前(實際上大概也才前幾年吧)
臺灣有家"笙美"公司曾經販售了許多動畫原聲帶(不過版權好像很有問題)
包括noir的兩片ost和一片歌唱集
其中附的小圖文本(歌詞本？)是全日文原文的
現在剛好可以拿來和普威爾版的對照來看

bunnyX

kiyone  在 2005-7-26 08:27 PM 发表:

一直很奇怪，noir这样的经典，精品，为什么其相关同人文竟会是这么稀有的存在~

啊~终于明白为什么那支Chloe如此动听了，原来梶浦大神也是抱着偏爱的心情来创作——联想到那个诡异的说法，果然小克的不幸梶浦要 ...

没想到梶浦也是最喜欢克洛维的啊，不过无力回天哪
OST实在是大赞
不过那个诡异的说法指什么啊？

巴黎街頭藝人

guushiun  在 2005-7-26 11:24 PM 发表:

在很久很久以前(實際上大概也才前幾年吧)
臺灣有家"笙美"公司曾經販售了許多動畫原聲帶(不過版權好像很有問題)
包括noir的兩片ost和一片歌唱集
其中附的小圖文本(歌詞本？)是全日文原文的
現在剛好 ...

我之前有在95看到日版的OST1 其實現在也還在架上吧
笙美現在也還是買的到喔
只不過叫做一片60元相送..............
我櫃子裡又一堆 笙美的
版權 我們這群人有再顧版權的嗎？（汗）

明

《madlax》
稀饭．．．问题大概在于其动画前几集拖拖撒撒（其实看完后面在看前面完全俩感觉）看的人没兴趣往下追（也许因为在下看时抱的目的不同吧．．．）
让在下从末尾一节开看，才有了兴趣往前看．．．其实第一次听到ＭＡ的ＯＰ偶立马沦陷了～就像当年为会长的一句话而沦陷一般

gi0316

不知因為太舊還是怎樣...真的很少人在討論NOIR..
不知在MADLAX之後還會不會再出

Akuma

以前有个日本视觉系乐队，叫nior什么的，
现在法语还真是流行，有些还用俄语或意大利语来唱主题曲和插曲，
晕死啦

断翼的候鸟

想看的欲望更~~~~

5219205

原来梶浦也是喜欢Chloe,难怪我自从听了那个OST后才喜欢上Chloe的!
但她居然死了!,让我好恨米雷优!

钟维

小克这个人完全是心无城府，她很清楚自己追求的是什么，性格异常鲜明，纯洁的就像个孩子，我也蛮喜欢她

小X

原帖由 iswear 于 2005-7-26 19:38 发表
看《noir》反而在《madlax》之后，看过后，想起以前外教跟我说日本人是集体缺失记忆的一代，自从有记忆以来就是在美国保安条约下生活。所以《noir》的探讨，不仅只是少女踏上寻找黑色记忆的旅程，应该还有监督脚 ...

先向楼主致意~
noir绝对是一部经典的片子，至少对我来说是如此。
noir的探讨还有关于赎罪的意义。日本人的赎罪意义淡薄，但是监督在这部片子里面强调罪恶不可避免，赎罪是必需的时候，真有点怀疑这是日本人做的片子。
kirika最后一句要亲手承担所有的罪恶，当时让我真的很感动