石狩なべ 老师眼中的300？

彼岸的心河

石狩なべ老师的短篇《理想の手紙》获得了pixiv百合文芸pixiv赏，但是相比起“百合小说”，也许“写百合小说的小说”更合适？

其中有些片段提到了来自中国的读者和论坛：

……


そんなある日のことでございます。私の所持している電脳匣に、一通の手紙が届きました。
译：那是某一天的事。我所持有的电脑匣里，收到了一封信。

初めまして。作家先生。私はあなたの作品を読んで心を撃ち抜かれた、中国人の読者です。先生の文章や、言葉の選び方がとても好きです。あなたの作品は全て読んでおります。私だけではありません。あなたの作品を、中国の読者掲示板で、熱心な読者たちといつも話しております。次の新作を心待ちにしております。
译：初次见面，作家老师。我是读了您的作品后，心被深深击中的中国读者。我非常喜欢老师的文章和遣词造句。您的作品我全都读过。不只是我。在中国的读者讨论板上，我常常和热心的读者们谈论您的作品。我衷心期盼着您的下一部新作。

こんな手紙が届いて、驚かないはずがございません。だってね、先生、もう一度言いますよ。読者掲示板？　まあ、なんて魅力的な言葉。一体何なの。それは。
译：收到这样的信，我怎么可能不惊讶。因为啊，老师，我再说一遍。读者讨论板？哎呀，多么有魅力的词。那到底是什么？

私、居ても立ってもいられず、急いでお返事を返しました。
译：我坐立不安，急忙回了信。

初めまして。お手紙ありがとうございます。私のような無名作家にお手紙を下さるなんて、初めてでございます。どうもありがとう。そして、私はお訊きしたいのですが、読者掲示板ですって？　あなた以外にも、私の読者がいらっしゃるというの？
译：初次见面。感谢您的来信。竟然会给像我这样的无名作家写信，这还是头一次。真是非常感谢。然后，我想请教您——您说读者讨论板？除了您之外，还有我的读者吗？

このように書いて送りましたら、しばらくしてお返事が届きました。お相手様はこのように仰った。
译：我这样写好寄出后，过了一阵子，回信来了。对方这样说道。

作家先生、お返事どうもありがとうございます。まさか作家先生からお返事をいただけるなんて、胸が熱いばかりです。
译：作家老师，非常感谢您的回信。没想到竟能收到作家老师的回信，我心中满是感动。

あなたの質問についてですが、はい。その通りです。私たちは中国の掲示板であなたの作品について、皆さん、熱狂的に盛り上がっているのですよ。
译：关于您的问题，是的。确实如此。我们中国的论坛上，大家都在围绕着您的作品狂热地沸腾呢。

そう言われては、こりゃなんてこった。と目玉が飛び出るわけですよ。私、試しに訊いてみたのです。私の一番人気がある作品は、八年前に御伽話に因んで書いた悪役令嬢作品であると。これについて、中国の皆様はどのように思っていらっしゃるの、と手紙を送ったところ、またしばらく時間を置いてから返事が返ってきました。
译：被对方这么一说，哎呀，这还得了。我简直惊得眼珠子都要飞出来了。我试着问了问。我最受欢迎的作品，是八年前以童话为蓝本写下的反派千金作品。关于这部作品，中国的各位读者是怎么看的呢？——我把信寄出后，又隔了一阵子，回信才寄了回来。




作家先生、お返事ありがとうございます。
译：作家老师，感谢您的回信。


御伽話の悪役令嬢が罪滅ぼしに翻弄する物語でございますね。あれはとんでもない大作でございます。男装する人物をご指摘されてる声もございますが、あれは登場人物たちが魂と魂を繋ぎ合わせる、多種多様な完全なる百合作品である。そんなやりとりを、読者たちは熱くされております。もちろん、私もそれに感化された一人です。あなたの作品は本当にどれも素晴らしい。もしよろしければ、掲示板の一部をあなたにご紹介します。どの作品のどの場面のやりとりがよろしいでしょうか。
译：是那个以童话故事的反派千金赎罪，玩弄他人的故事吧。那是部非常不得了的大作。虽然也有读者指出男装人物的问题，但那是部登场人物的灵魂彼此连结，各种各样的完美百合作品。读者们对那样的互动非常热衷。当然，我也是被感化的其中一人。您的作品真的每一部都很棒。如果可以的话，我想向您介绍讨论板的一部分。请问您想看哪部作品的哪个场面的互动呢？


そんなご親切なことをね、その方は仰るの。だから私、そんなにお手を煩わせてはいけません。よろしければ私が直接覗き込み、どれ、何でもできる電脳匣で一発、翻訳機能を使用してみますので、どうか掲示板の場所を教えてくださいと申し上げましたところ、お相手様はね、それはできないと言うの。
译：对方亲切地这样对我说。所以，我不能麻烦您。如果可以的话，就让我直接看，用那个什么都能做的电脑匣，使用翻译功能，所以请告诉我讨论板的网址。当我这样告诉对方后，对方说，那是做不到的。


なぜならばね、中国の掲示板は、日本からは見られないようになっているというか、鍵がとんでもなく頑丈なのですって。

译：因为，中国的讨论板，从日本是看不到的，或者该说，锁非常坚固。

……

原文放在附件里，严格来说也许不算“百合小说”，但还是很有意思

yuugure

300应该是日本人也能很容易注册的，并不需要中国手机号，也可以直连。不过，实际上并不仅仅是讨论贴而是翻译贴，如果让原作者看到未授权中文翻译，不能确定会有什么事发生。可能是这个原因。

abc11234

这个可不兴提啊

尤米酷

天呐，别让作者看到了吧，看到了真的要不安desu了，这里不但有汉化小说，还有漫画。