ac站重新上架了超辉夜姬，但是依然删了结婚画面，字幕依旧逆天

SMK8823

不但没有更换字幕补回画面而且要vip了

里面有几句我觉得错译了在这里改一下

分别是八千代开live的打招呼“八百代们”，live结束后的感谢语，神战前辉夜那句逆天的“恶心我是吧”，辉夜回月球后彩叶那句“我一直很烦你啊”，还有辉夜重获身体后的发言

YAOYORO 不清楚其含义应该是主播特别的打招呼或者有其他的特定含义,后面我又想了下翻译成“诸位神明,今天也嗨到不行了吗”会更好一点点
第二句改成“感谢 感激 缤纷甜点冰雹雨”应该会符合。按照日本常用语“感謝 感激 雨あられ”翻译应该是“像雨雹一样感谢”,但经过八千代修改的 a la mode (プリンア.ラモ一ド)可指代布丁甜点,不太清楚怎么代入修改后的句子合适,估计也是主播口癖
“あ~意地悪言てる”翻译成“啊~说这种欺负人的话/坏心眼的话”都可以,这样应该就没问题了
“ず~と邪魔だたよ”算是彩叶对辉夜的初印象:
像小孩子一样随意且不懂事,译成“总是给我添麻烦”类似的意思我觉得是符合剧情的,“我一直很烦你啊”按照目前这个状态的彩叶来说就有点差强人意了
后面辉夜获得身体后的“も~1秒だて待てないのに~”应该是对彩叶的调侃/重逢后偏亲密的吐槽,意为辉夜已经等不及与彩叶在现实重逢的剧情含义吧。这样的话“真是的 我可是一秒钟都等不及了”就能一语双关, B 站的翻译大概也
是按照剧情推出来的,只可惜不太准确有点过译了
我记得辉夜还有一句“如果我是你 大家会不会更喜欢我呢”这个是完全错译，正确的翻译是“我要是你的话 是不是就能更加吸引她了呢”这里指的是彩叶，ac站的版本完全误译了