用机翻做汉化有一些问题有人能帮我解答吗

遮住她们的眼睛 · 发表于 2026-8-13 17:18

直译能很好的表达出原文的意思，就是很生硬，而且我自己看原文也不是像中文有那么多词语修饰，就是很普素的文字
所以我在想要不要把机翻的文字自己美化一番，但又怕用力过猛，把握不好分寸，和原文表达的意思差太多就得不偿失了
好纠结啊，想做怕被人嫌弃是机翻，想加上自己的美化又怕画蛇添足，谁能帮帮我(T＿T)

遮住她们的眼睛 · 发表于 2026-8-13 17:22

我靠发错区了。。。。。。。。

「绪奈」 · 发表于 2026-8-13 18:45

遮住她们的眼睛发表于 2026-8-13 17:22
我靠发错区了。。。。。。。。

符合头像表情哈哈哈哈哈哈

[其他] 用机翻做汉化有一些问题有人能帮我解答吗