因为没有文化而再也无法享受百日百合

NanonaN · 发表于 2026-7-17 11:07

第一次读百日百合的时候，因为没有文化把两位主角的名字错读成不破绚（xún）和榊原鞠（jú）佳，二周目的时候才意识到按照标准读音应该读不破绚（xùan）和榊原鞠（jū）佳…虽然可以按照台湾国语把鞠读二声，但绚这个字没得选，每次看到这个名字脑子里就打架，类似哈利波特先读过赫敏的翻译再读妙丽，怎么想怎么变扭，然后瞬间失去全部代入感…被没有文化的痛苦狠狠伤到了

dffd · 发表于 2026-7-17 11:12

语文学好很重要，不然断句都不会断看小说就是成折磨了

yubanheizi · 发表于 2026-7-20 18:33

老实说，我觉得不破绚（第二声）比第四声要顺口得多

Ando. · 发表于 2026-7-20 20:35

读习惯后就改不过来了

shenhuaa0 · 发表于 2026-7-20 21:42

看了你的帖子我才发现第一个我也读错了。

moonfsunwe · 发表于 2026-7-20 22:09

我看百日百合的时候也是根本不知道怎么读，所以我看的时候就不会在心里念出来了，而是区分一下是谁然后直接略过

飘风麟行 · 发表于 2026-7-20 22:52

本帖最后由飘风麟行于 2026-7-20 22:53 编辑

后面那个绚拼音第四声应该标在a上吧

NanonaN · 发表于 2026-7-28 01:48

飘风麟行发表于 2026-7-20 22:52
后面那个绚拼音第四声应该标在a上吧

你说得对，我没文化x2了

NanonaN · 发表于 2026-7-28 01:50

yubanheizi 发表于 2026-7-20 18:33
老实说，我觉得不破绚（第二声）比第四声要顺口得多

我也觉得，最后一个字平声比去声更符合汉语人名的习惯，读xuàn的话和前面的“破”字两个去声连在一起就感觉很拗口

NanonaN · 发表于 2026-7-28 01:52

moonfsunwe 发表于 2026-7-20 22:09
我看百日百合的时候也是根本不知道怎么读，所以我看的时候就不会在心里念出来了，而是区分一下是谁然后直接 ...

羡慕这个技能，我阅读文字的时候必须得心里默念出来才能读进去…

moonfsunwe · 发表于 2026-7-28 10:37

NanonaN 发表于 2026-7-28 01:52
羡慕这个技能，我阅读文字的时候必须得心里默念出来才能读进去…

一定要念出来才能读进去的吗，那你试试把榊原鞠当成“女主”念，把不破绚当成“女二”念呢

qym1234 · 发表于 2026-7-28 21:55

我也念xun 这下丈育了😶

[轻小说] 因为没有文化而再也无法享受百日百合

评分