不知道管理员怎么看这事

lalalaleapfrog

下面是提出问题的帖子，帮lz反馈到管理版一下。个人觉得那个汉化组把名字的boki去掉或者换名字再让发汉化比较好


一个百合汉化组取这种名字合适吗？
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=570242&fromuid=571113
(出处: 百合会)

yuribest

我也觉得应该改了，还有楼里面阴阳怪气的人应有一定的处理

芊予木

我也支持改一下，原帖怎么被锁了

^….^

原来发的没了，再发一次。
这名字确实寓意（？）不太好，但不喜欢的话不看不就好了，汉化组本来就没收钱，干的还是违法（？）的事，取什么名字是别人的自由吧？更进一步的，为什么ぼっき是一个“不好”的词呢？
wikipedia上其解释如下：勃起（ぼっき、英: erection）は、陰茎（ペニス）・陰核（クリトリス）・乳首が硬く大きくなる生理現象。本頁においては、主に陰茎の勃起について述べる。 勃起は心理、神経、血管系、内分泌系などの要因の相互作用により引き起こされ、必ずではないが、性的興奮にも関係している。無意識的に起きることもある。
也就是说，它不仅仅指男性勃起（当然，我查词典只查到了这一个意思，不知道wiki的其他意思是哪里来的）
除此之外，这也是一个专业的词语：陰茎海綿体*corpus cavernosum penisに血液*が入り、陰茎*が大きく硬くなった状態である。勃起の発現は、性的刺激で大脳の性中枢が興奮し、刺激が仙髄、骨盤神経、骨盤神経叢、陰茎海綿体神経cavernous nerves of penisと伝達され、神経末端から（一部海綿体内皮から）一酸化窒素*（NO）が出され、サイクリックGMP*が増えて、陰茎海綿体平滑筋を弛緩し血液が陰茎海綿体内に流入する。血液の流入で陰茎海綿体白膜が伸展され流出静脈は閉鎖され陰茎硬度が増す。勃起の消退は、サイクリックGMPが分解され陰茎海綿体平滑筋が収縮し血液が流入しなくなることによる。勃起障害治療薬（ホスホジエステラーゼ5阻害薬phosphodiesterase-5 inhibitor）は、サイクリックGMPの分解を抑えて勃起障害*を改善させる。勃起障害の定義は、「勃起あるいは勃起の持続が不十分なために満足な性交が行えない状態」とされ、心因性と器質性に分類される。性的刺激がない勃起には、夜間睡眠時勃起現象nocturnal penile tumescence(NPT)、仙髄反射による反射性勃起reflex erection，持続勃起症*priapismなどがある。
并不是用来骂人的或者是对女性带有恶意的市井俚语，并且，在这个“梗”比较广为人知的来源，jojo的奇妙冒险中，和这个梗相关的人物吉良吉影也没干什么罪大恶极的事情吧？我相信喜欢这个梗的人中只有相对少的一部分真的想把人炸死只剩一只手的。所以说，对这个梗的厌恶只是因为它是男性相关的、性相关的。
我觉得对这个梗的厌恶和“creepiness”是一样的：Creepiness, the state of being creepy, is a concept that ties closely into the reality of women's experience, as a gender, with Schrödinger's Rapist. It is used to describe the experienced likelihood of a person being a potential or intending rapist or harasser.
What specifically counts as creepy is not easy to define. Two important criteria are
subtleness (because if it isn't subtle, it's outright harassment, not merely creepy)
and context.
Creepiness is largely measured by its effect on the recipient. Behavior that causes the recipient to become "creeped out" and uncomfortable is, by definition, creepy. Knowingly continuing the behavior after becoming aware of the recipient's discomfort is harassment.
creepiness当然是没有问题的，我很支持（名字是boki是否带来creepiness呢？如果你认为是，那就是，毕竟他确实有某种意义上的“context”），但这种基于对方身份的“歧视”（到底是不是，我不知道，但不管怎样意思差不多）正是lgbtq🏳️‍🌈平权运动所想要消除的，这么来看这篇帖子发到百合会是不是也某种意义上不太合适呢？

萝卜小宝贝

替你们问了下，据说在研究改名的事宜了。其实我们内部（包括我在内）也一直有觉得不太合适的。
但我不得不说，有些人他提问题的方式真的很不合适，上来就直接要死要活的，我也没法直接开口管他们反馈意见啊

zhongmefeishi

^….^ 发表于 2026-4-24 10:22
原来发的没了，再发一次。
这名字确实寓意（？）不太好，但不喜欢的话不看不就好了，汉化组本来就没收钱， ...

不是……怎么扯到平权运动的💀
这就是一个语境污染的问题，这里是“百合会”，语境本就是以女性与女性之间的关系为主，可以理解在作品中添加泛性恋，双性恋或异性恋等元素为辅，但毫无context地出现了一个特指男性性唤起的词汇，不仅污染了原本的女性语境，还容易让本来点进来只是想看女性之间的性的人被本不期望看到的男性性唤起词汇骚扰
另外这个男性性唤起词汇作为汉化组名字同时出现在翻译的作品里的这种与其无关的语境中，只会让人不可避免地将两种不同的语境重合，尤其是在汉化组作为二次传递/解释者以及观察者这些角色的情况下，看到汉化组名字与汉化内容的群众难免想到男性偷窥女性性行为并由此产生性反应……
个人认为若是放任这样的语境污染持续下去，本来应该抵制的男性凝视，只会慢慢彻底渗透进来，平权更是无从谈起，原本好不容易显性化的权力不平等渐渐又变成更难反抗的隐性不平等，而忽视了那些真正被伤害的受害者

萝卜小宝贝

zhongmefeishi 发表于 2026-4-24 11:55
不是……怎么扯到平权运动的💀
这就是一个语境污染的问题，这里是“百合会”，语境本就是以女性与女性之 ...

有一点，汉化组并不只是在这里发漫画。说直白点，这里看漫画的人其实没有那么多。
修改这件事牵扯到所有平台，对于汉化组而言最简单的处理方式其实是不来发漫画。之所以会考虑反馈改名意见，也是因为照顾大家，我个人是百合会做翻译出身的，但他们不是。

^….^

zhongmefeishi 发表于 2026-4-24 11:55
不是……怎么扯到平权运动的💀
这就是一个语境污染的问题，这里是“百合会”，语境本就是以女性与女性之 ...

你说的和我说的并不矛盾，你说了为什么这件事带来creepiness，而我是支持creepiness的。至于平权运动，平权运动想要消除基于对方身份的歧视，而creepiness很大程度上是基于对方身份的，比如说：一个女生抱着你叫好姐妹/一个男生抱着你叫好姐妹；你原来以为是男同的“男闺蜜”不是男同等等（和这件事完全无关，只是方便理解的例子）。你看，没有语境的情况下，恶心感的来源完全取决于对方身份。而平权运动所想要的是“不管我是同性恋/跨性别/……，你对待我的方式不应该变化”。这两者不一定矛盾，但它们之间存在冲突，不可能两个都要。