向各位問聲好！另有小問題想請教

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-25 22:58

各位前輩大家好，希望大家的聖誕節都過得很愉快！
有個關於聖母在上（第一部）的問題，有點不解，所以想請問一下
在第三集後半段，祥子大人在溫室跟佑巳說的話
『......自己喜歡的人並非因為喜歡自己而與自己結婚...』
是說祥子大人喜歡柏木嗎？？
這點我實在有些困惑.....
不過還好後來祥子大人跟佑巳感情很好的在一起（雖然波折很多）.....

希望這不是個笨問題:)

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-25 23:05

棉花糖泡泡 在 2004-12-25 10:58 PM 发表:

各位前輩大家好，希望大家的聖誕節都過得很愉快！
有個關於聖母在上（第一部）的問題，有點不解，所以想請問一下
在第三集後半段，祥子大人在溫室跟佑巳說的話
『......自己喜歡的人並非因為喜歡自己而與自己結 ...

汗...
我怎么不记得我看过的版本是这样翻译的...
祥子明显不喜欢柏木

澄霧 · 发表于 2004-12-25 23:08

祥子是喜歡柏木的吧……

動畫第一部裏面時佑已問她“你很喜歡他吧？”
祥子不是默認了？

長月 · 发表于 2004-12-25 23:10

我觉得祥子肯定不喜欢柏木

祥子应该是无话可说不是默认

筱林透 · 发表于 2004-12-25 23:10

……我觉得祥子明显喜欢柏木

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-25 23:12

:(唉呀.....該不會是翻譯誤導我吧...天呀！
害我陷入迷思當中（.......檢討中）

小森 · 发表于 2004-12-25 23:14

以前肯定喜欢过的.......

長月 · 发表于 2004-12-25 23:15

小森在 2004-12-25 11:14 PM 发表:

以前肯定喜欢过的.......

咔咔我觉得祥子讨厌男性……不会喜欢过柏木吧

纱罗 · 发表于 2004-12-25 23:17

洁癖大小姐喜欢了一个BL男啊．．．．．

或者顺序倒一倒才变成了洁癖大小姐了．．．．．

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-25 23:18

以前喜欢过就有可能...
但是怪物祥子别扭的内心现在是无法接受柏木的...

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-25 23:31

謝謝各位的見解....我的疑惑稍微解開不少了.....
順便再問一下，在溫室的那段對話，除了翻成我貼的那樣子對話之外
有其他意思不一樣的版本嗎？

晶色咒术生命体 · 发表于 2004-12-25 23:45

曾经喜欢过，现在彷徨中……估计= =

OJI · 发表于 2004-12-25 23:52

佑巳就是来从柏木手中拯救祥子的啊

他们两家方便，可以互婚

闇の健 · 发表于 2004-12-26 00:03

我記得是....

祥子本來就喜歡柏木

但是柏木卻跟她說他喜歡男人

結果導致祥子厭男症加重

至於翻譯....我沒有保留,所以不知道|||OTL

OJI · 发表于 2004-12-26 00:05

祥子这厌男症得的就很值得怀疑。还好有百合组织在

闇の健 · 发表于 2004-12-26 00:21

OJI 在 2004-12-26 12:05 AM 发表:

祥子这厌男症得的就很值得怀疑。还好有百合组织在

不是還有因為她家長輩都一直搞外遇的關係嗎?

OJI · 发表于 2004-12-26 00:26

长辈外遇啊，个人感情小障碍啥的都是缘由，问题是她厌男不一视同仁啊。拒演灰姑娘也是闹弯扭，全因为喜欢柏木无望啊。

闇の健 · 发表于 2004-12-26 00:29

那是因為柏木...其實是個很差勁的男人OTL

OJI · 发表于 2004-12-26 00:31

柏木除了那个未遂强吻其他表现还是个好男人啊！你认为他哪点差劲

闇の健 · 发表于 2004-12-26 00:34

OJI 在 2004-12-26 12:31 AM 发表:

柏木除了那个未遂强吻其他表现还是个好男人啊！你认为他哪点差劲

就是那個強吻未遂差勁啊~!得逞的話就更差勁= =

對了...柏木好像還說過跟祥子結婚只是為了傳宗接代?||OTL