关于超时空辉夜姬里接收八千代记忆时出现的几个历史典故的考据和个人猜测

tq1122002211

虽然不知道有没有人已经全部总结过了，但是我还是来分享一下我的考据和猜测（我没刷到过把全部都总结的）



神功皇后（古坟时代）
画面是出征前钓鱼占卜典故，疑似为八千代占卜
（汝は縁起よしとぞ
你有个好兆头）


权中纳言敦忠（平安时代）
画面是创作和歌，疑似为听了八千代讲述的故事，以彩叶和辉夜的故事为灵感创作和歌
原作收录于《百人一首》，被归为恋之歌
整首：逢ひみての  後の心に  くらぶれば  昔は物を  思はざりけり
日文歌意：あなたに逢って一夜の契りを交わした後の今深い思いに比べると、逢う前のあなたへの思いは、まるで何も思っていなかったようなものです。
中文歌意（试译）：与你相逢共度一夜（就是你想的那个意思）之后，如今这份爱意如此深厚，相比之下，与你相见之前的心情简直就像从未有过一样
（日文歌意是日本人解读后写的现代文翻译，百人一首里恋爱主题的和歌不少，制作组应该不是故意选有这种深意的的吧）


浅井茶茶（战国时代）
大阪之战战败自焚典故，疑似为八千代坚持不下去了也想跟她们一起一了百了，可是，这里的历史人物劝她：你有想见的人吧
（会いたい者がいるのだろう
你有想见的人吧）


吉原花魁（江户时代）
这里没看出什么东西，应该是鼓励她
（ムカつくからさ、つらくても、笑うんだよ
真让我恼火啊，哪怕很痛苦，也要笑着面对）


明治文豪（明治时代）
这里也没什么信息量
（君の活躍する時代を俺も見てみたかった
我也想亲眼见识一下你所生活那个的时代）


战后小女孩（战后）
（私にはここなの
我只有这里了）


经商男人（现代）
帮助她取出竹笋机舱，听了她的故事之后，安慰她
（極上のワインは時間が経つほど深まる 悪いことばかりじゃないさ
上等的美酒会随时间的流逝越来越醇厚，并非总是坏事嘛）
┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉分割线
这部实在太好看了，楼主现在正在严肃戒断之中（为什么要在我填坑的时候出现）

cyberdragonnova

感谢科普
第一次看到这段蒙太奇的时候，鸡皮疙瘩都起来了
内容量可以做成两季动画的思念，电影中却一笔带过，反而能表现出重逢的喜悦
这就是视听语言的魅力啊，直观地表现出，什么叫过眼云烟

XH_official

小说里有补充，最后那个男的是CIA，帮辉夜偷出了竹笋