|
这书只有纸质版，原文是我对着杂志一个字一个字敲的。前面倒是还有两页未使用立绘，但都是众筹设定集里有的，就不往这里放了。 注意一下，这访谈有完全剧透，没推完千万别看……
翻译 by 萝卜小宝贝
ここからは、沢渡ココ役のVTuber・比良坂芽衣へのインタビューを紹介していく。以前『VTuberスタイル２０２５年６月号』では、比良坂芽衣が実際にゲーム内セリフを収録する現場に同行しての独占密着取材を行った。その際のレポートと、収録直後のインタビューでは、まだゲームが発売前だったこともあり、物語の深い部分に関する言及は避けざるを得なかった。だが今回は、完全ネタバレアリでの質問を投げさせてもらった。そのため、まだ本作をプレイしていない方は、今すぐこのページを閉じ、先に物語を体験することを強くオススメする。
接下来为大家带来的，是针对饰演泽渡可可的VTuber「比良坂芽衣」的采访。在先前的『VTuber Style 2025年6月号』中，我们也曾与比良坂芽衣一同前往过实际的游戏台词收录现场、并进行了零距离独家专访。因为当时游戏还没有发售，所以在那时的新闻报道与收录后的采访中，我们不得不避免提及有关于故事核心部分的内容。这一次，我们提出了一系列涉及到作品完全剧透的问题，因此强力推荐各位还没有玩过本作的朋友，现在立刻合上书，先体验一下整个故事。
Q01.今回はネタバレOKインタビューということで......２周目以降やバッドエンドまで含めた物語全編を通して、収録で難しかったシーン、自分にとって挑戦的だった演技は、どのあたりですか？ まず演技の方向性・キャラ感をすり合わせるところで、『推し』が誰かをわかりつつも｢とにかく邪悪に！｣というディレクションを汲むというのがすごく難しかったですわ！｢邪悪に！｣って言われても「そんな！ めっちゃ良い子やんけですわ～！！」ってなってたですわ。そして台本を頂く前、わたくしは普段シリアスなことに直面しても明るいテンションを作って逃避しちゃいがちなタイプなので、作風的に絶対シリアスなシーンあるけど果たしてわたくしにできるのか！？とドキドキしてたですわ！
Q01.既然这次采访内容是预定包含有剧透的……那么就请问一下，在整部故事、包括二周目之后和BAD END当中，有哪些情节是您在收录过程中觉着很难、很有挑战性的呢？ 首先就是在揣摩演出方式还有角色性格表现的方面，为了在了解『我推』的本质的同时、契合所谓｢尽管演得邪恶些！｣的指导方针，真的是费了好大番功夫的喔！虽然指导说要｢邪恶些！｣，但心里头还是会去想「怎么可能！ 明明是个超好的好孩子～！！」喔。以及就是，因为本小姐平时是那种即便是遇到严肃场合也会通过装出一副积极乐观的样子进而选择逃避的人，所以拿到台本之前还胆战心惊了一会儿，觉着这作品的风格绝对会很严肃，可能会让本小姐无法应付的喔！
Q02.悲しい過去を持ち、物語の１周目では魔女化して、２周目では殺害されてしまった「沢渡ココ」ですが......初めて台本上の彼女と出逢い、その過去や待ち受ける運命、人となりを知ったとき、どのような思いを抱きましたか？ いかにも犯人になりそうな見た目と性格なのに、犯人にならないんですわ！？とびっくりしたですわ！ しかも邪悪だし性格はあまりよくないし協調性ないし、なのにおじいちゃん思いで、エマが裁判でミスった時のツッコミはノリノリだし、いざという時は信じてくれるし、千里眼使って第４の壁を壊しちゃうし、印象がどんどん変わってジェットコースターみたいな感じでしたわ！！
Q02.｢泽渡可可｣是一个拥有着悲伤的过去、在故事的一周目中遭遇了魔女化、二周目当中被杀害的角色……第一次在台本上见到她，了解到她的过去、将来要承受的命运和她的为人的时候，您是怎么想的呢？ 本小姐吃了一惊，心想这角色不论外表还是性格都看着要当犯人，为何会没当成犯人喔！？ 此外，为人邪恶、性格卑劣、包容性完全没有的她，却特别关心爷爷，审判的时候艾玛犯了错会特别积极地吐槽，真到了关键时刻也特别的可靠，用千里眼的能力打破第四面墙壁，这种忽上忽下急速转变的印象，就仿佛在坐过山车一样喔！！
Q03.初めて台本を読んだとき、「ここは力入れよう」と思ったセリフやシーンは、ありますか？ やはり過去シーンですわ......。わたくしも家族大好きだしじいさんばあさんLOVERSだから、いくらシリアスが苦手でも想像しやすくて苦しかったですわ......。そしてココが魔女化しちゃうBADエンドは楽しくてノリノリでやってしまったですわ！！
Q03.第一次读台本的时候，有哪里的台词和场景，让您觉着「一定要好好演」吗？ 那当然是回忆的场景了喔……本小姐也是个很爱家人很爱爷爷奶奶的人，再怎么无法适应严肃场合，面对这些事情的时候，也依然是很容易联想很容易共情受苦的喔……然后就是可可魔女化的BAD END，配的时候确实是很开心很带劲的喔！
Q04.本作には、たくさんの声優の方々が参加されています。他のキャスト陣のお芝居からは、どんな刺激を受けましたか？ あまりにすごい方々の中に参加させていただけて身に余る光栄がすぎるですわ......。序盤からアリサの発する言葉とは真逆の複雑な思いが痛切に伝わってきて、プレーヤーとしてはまだどんなキャラかわかっていない段階なのに「うわっっっすごすぎる......」って感動していたですわ......。あとヒロ篇のレイアの遊び具合が突き抜けすぎてて「こんなん好きになるやん......」って感じでしたわ。プレイヤーの視線も誘導してましたわ......。
Q04.本作中有很多声优老师出演。在观摩其他老师的表演的过程中，您有哪里受到了触动呢？ 能有机会进入到如此一个优秀的演出阵容当中，实在是无上光荣喔……从故事的最开始，亚里沙的那份与字面上完全相反的纠葛内心就已经有很深切地表现出来，虽然按道理来说，玩家在那个阶段还没有怎么了解到角色的具体特质，但本小姐就已经很感动，觉着「天呐，太厉害了」喔……还有就是希罗篇里，蕾雅的轻佻作风实在是太有个性，让本小姐觉着「这让本小姐怎么能喜欢不上......」了喔。她连玩家的视线都可以诱导喔。
Q05.ご自身でも『まのさば』実況プレイ配信をされ、先日、とうとうエンディングを迎えられました。ご自身が命を吹き込んだ「沢渡ココ」を客観的に見ていて、新たな気づきや、改めて抱いた彼女への思いみたいなものはありますか？ なんと！ ついにクリアしたですわ！ 収録時はたしかセリフのみで地の文がなくココ視点で物を考えていたので、たまにエマ編とヒロ編の地の文に「え！？」ってなったりしますわ！「沢渡ココは配信者としては特に魅力的でもなさそうだ」とか......。
Q05.您本人也曾直播游玩过『魔审』，并在前几天正式迎来了完结。以客观的视角审视您重新演绎的「泽渡可可」后，您有什么新发现、又或者是对于她的新想法吗？ 终于！ 终于是通关了！ 配音收录的时候只有台词没有旁白、只能以可可的视角来思考，所以艾玛篇和希罗篇的一些旁白，让本小姐也大吃一惊喔！就比方说「泽渡可可身为一名直播者，并不是特别有魅力」……
Q06.『まのさば』は魔法を使ったミステリーも特徴で、推理をする裁判パートでは「沢渡ココ」はわりとツッコミ枠です。比良坂さんもプレイ中、何度か推理を誤り、彼女に煽られていましたが......印象に残っている事件やトリックはありますか？ Q06.『まのさば』は魔法を使ったミステリーも特徴で、推理をする裁判パートでは「沢渡ココ」はわりとツッコミ枠です。比良坂さんもプレイ中、何度か推理を誤り、彼女に煽られていましたが......印象に残っている事件やトリックはありますか？ 状況や証拠だけでは誰が犯人かはわからず「この魔法を使えるからこの人が犯人だ！」と急に犯人が明らかになる瞬間はカタルシスがすごいですわ！ ......普段メタ推理しがちなので「この態度は犯人じゃないだろう」「なんもわからないけどこの状況はあの子の魔法が関わりそうだ」ってのが通用しなくて苦戦したですわ！ 収録から何か月も経っているからか、「これですわ！」って提示した証拠が全然違うとココに突っ込まれてしまって思わず笑ってしまうですわ！
Q06.『魔审』的一大特点是推理悬疑中夹杂了魔法的运用，而在整部游戏中代表推理的审判环节中，「泽渡可可」是一个很经典的捧哏角色。比良坂小姐您在游玩的过程中，也曾经多次推理失误，被她狠辣地吐槽……有哪些案件和手法给您留下了深刻印象呢？ 在无法通过单纯案件情况和证据判断出谁是犯人的情况下，突然因「某种魔法的使用代表某人是犯人」而揭露真凶的那一瞬间，实在是让人爽快感十足喔！ ……本小姐平时一直习惯使用场外推理法，所以那种诸如「她那个态度不太像凶手」啦、「不太明白怎么回事，但这个情况应该跟她的魔法有关」一类的定律没法套用在这游戏里面，可是让本小姐苦战了一番喔！ 或许是因为自配音收录结束后已经过了好几个月的缘故，听到本小姐信心满满地、一边喊着「就是这个喔！」一边出示的证据被可可回复一句「根本不对」的时候，本小姐也是忍不住要笑的喔!
Q07.一番「オヨー！」となった処刑シーンは、どこですか？ そのシーンの、どんなところが比良坂さんの心に刺さりましたか？ ハンナの処刑シーンは刺さりましたわ......。まさに置き去りにされた兄弟たちの映画『誰も知らない』を見たことがあるせいか、ハンナのこれまでの過酷さ、どんなことをしてきたかを想像してしまったのと、ハンナの見た目が細くて小さいからか、この子を処刑するのはやめてあげてほしいと感じてしまって......。そしてやっぱりシェリーがヒーローすぎるですわ！
Q07.哪一幕处刑场景最让您忍不住长叹呢？ 那一幕场景里，又是哪里触动了您的心呢？ 汉娜的处刑很触动本小姐的心喔……或许是因为本小姐之前正好就看过一部叫做『无人知晓』的，讲述了一群被抛弃的兄弟姐妹的电影，所以就很轻易地代入进了汉娜过去的那些悲惨经历和平日里要经历的点点滴滴，看到她细弱的身子，甚至产生了不希望她被处刑的想法……然后就是，雪莉果然是太有果敢英雄范了喔！
Q08.前回の取材で、「沢渡ココ」以外の好きなキャラを伺った際には、ビジュアルが可愛いことなどを理由に「佐伯ミリア」と回答されていました。実際に終わりまでプレイしてみて、現時点で特に推しとなったキャラ、刺さったキャラはいますか？ 孤立しがちなココが懐いてたのもあって、ミリアはやっぱり好感度が高いですわ！ ヒロとシェリーはとにかくかっこいいですわ！ そんなん真似できへんやん普通ですわ......。中学時代にプレイしてたら確実にヒロの口調バクってましたわ。
Q08.上次专访的时候，曾经问过您除了「泽渡可可」之外还有哪个角色您很喜欢，当时您以看着很可爱等理由，选择了「佐伯米莉亚」。现在您也已经打通了整部游戏，请问在如今这个时间点上，有哪个角色让您觉着很喜欢、有哪个角色让您受触动吗？ 对于容易被孤立的可可来说米莉亚很有亲和力，因而米莉亚在本小姐肯定还是好感度很高的喔！ 希罗和雪莉，总之就是很帅喔！ 身为一个普通人，根本学不来她们哇……倘若本小姐初中的时候玩了这个游戏，肯定是会学着希罗的口气说话的喔。 Q09.登場する少女たちの、好きなカップリングや、カップリングとまでいかなくとも好きな組み合わせはありますか？ その組み合わせの、どんなところ、どんな掛け合いが好きですか？ エマココ！エマっちはあてぃしの推し認定いたたきましたし間違いないですわ！ 無意味に数字足し算させられたり炙りビンだったりいいコンビになれますわ！ エマっちは魔女化時の声のトーン・帝王のようなオーラからして総攻めの才能があると見受けられるですわ！
Q09.登场的这些少女当中，有哪些CP，或者说虽然称不上CP但也让您觉着喜欢的角色组合呢？这些组合的哪些点、哪些互动让您觉着喜欢呢？ 艾玛可可！艾玛亲有我(指可可)推认证，绝对是别无他选喔！时而做无意义的加法运算、时而一起吃炙烤药瓶的她们，一定能成为很好的组合的喔！艾玛亲魔女化时的腔调、还有那如帝王般的气场，能看出来她是有当总攻的才能的喔！ Q10.前回の取材で、「沢渡ココ」の好きなセリフや印象的なシーンについて、お伺いしました。今回プレイしてみて、「沢渡ココ」以外のキャラクターにまつわる、印象に残ったセリフやシーンがあれば教えてください。 エマっちの「ボクが誘われてないのはおかしい」ですわ！
Q10.上次专访的时候，问到过有关于您喜欢的「泽渡可可」的台词及名场景的相关问题。这次想问一下，在实际游玩之后，有没有与「泽渡可可」之外的某个人有关的，给您留下了印象的台词和场景。 是艾玛亲的「没有邀请我很可疑」喔！
Q11.実際にプレイしてみての、改めての『まのさば』という物語の感想を教えてください。 数々のADVをプレイして舌が肥えている方にこそ遊んでほしい、ご褒美のような体験を味わえる神ゲーですわ！！
Q11.请告诉我们在实际游玩之后，对于整个『魔审』的故事的感想。 这是一部很适合在玩过诸多文字冒险游戏之后、口味变得挑剔了的朋友们玩的，能让人品尝到有如满汉全席般体验的神游喔！ Q12.『まのさば』は声優陣のエゴサ力も話題になっていますが、世間の感想や反応、評判をご覧になって、どんな気持ちでいますか？ 普段己の未熟さから自信がなくて落ち込むことが多いので、わたくしの人生でこんな素晴らしい作品に声優として関わることができたことに、ココちゃん役をいただけたということにすごく救われているですわ！ もう人生に思い残すことはないですわ！
Q12.『魔审』声优们在自搜能力这一块很出名，请问一下在看过这些来自大众的感想、态度及评判后，您感觉如何呢？ 平日里经常会因为自身为人的稚嫩而陷入低自信的消沉状态，因而此生能有机会以声优、以可可的配音演员的身份参与到这样一部优秀的作品，实在是本小姐的一大救赎喔！ 本小姐这辈子已经死而无憾了喔！ Q13.SNSでは『まのさば』キャラのASMRを聴いてみたいという声が多く上がっており、比良坂さんも前回の取材で「マーゴさんにASMRやってもらいたい」と仰っていました。もし「沢渡ココ」にASMR配信をしてもらうなら、どんな内容が良いですか？ 謝罪配信ASMRですわ！ たまに舌打ちしてほしいですわ。
Q13.社交媒体上常见有想要官方出『魔审』角色的ASMR的发言，并且比良坂小姐您本人也在上次专访的时候提到过「想听玛格的ASMR」。倘若有机会让「泽渡可可」做ASMR直播，您觉着其中的内容应该如何安排呢？ 想听谢罪直播ASMR喔！ 偶尔啧啧舌也是极好的喔。 Q14.『まのさば』を制作したAcaciaや、プレイしたユーザー、「沢渡ココ」のファンの方々へ向けて、メッセージをお願いします！ Acaciaさん、こんな幸せをありがとうございましたですわ！ 共犯者のみなさん、出会えてうれしいですわ！ ココたんのファンのみなさまへ、いつも励まされてますわ！
Q14.还请为制作了『魔审』的Acacia、游玩了游戏的玩家，以及「泽渡可可」的粉丝说几句话！ 感谢Acacia，为本小姐带来如此的幸福！感谢各位共犯，能与你们相遇是本小姐的幸运！各位可可碳的粉丝，你们是本小姐一直前进的动力！ Q15.「沢渡ココ」へ、メッセージをお願いします！ 『推し』と楽しく！！ 幸せに暮らせですわあああ！！ おいしいもの食べてほしいですわ！
Q15.为「泽渡可可」说几句话！ 一定要跟『推』！！ 快快乐乐地幸福生活喔………！！ 好好吃饭喔！
| 
发表于 2025-10-8 19:39
