魔炮SS的广播剧第二卷剧透慎入，已完成。

ctzldr

先吼一句（废话伤眼）：
预告不是说讲奈叶与VIVIO的故事吗？为什么一共65分钟的广播剧这部分剧情加起来还不到10分钟！？反而是工口才和粉红萝的剧情还多得多！？



====================剧透分割线=======================
因为没正式学过日语，难免有些差错，望指出。不清楚的地方已用问号标出。文笔也不怎么样，请勉强看吧。



首先是一大早，奈叶要去训练，VIVIO又粘着奈叶，这时四新人跑来等着奈叶一起去训练。最后VIVIO当然在劝说下答应做个好孩子乖乖地等着。在去训练的路上，奈叶问四新人为什么要等她，TEA本来想说因为好像很“有趣”，但及时地闭嘴以其他理由搪塞过去了。（TEA你为什么现在变得像486那样脑子快管不住嘴了？XD）
之后菲特就提到VIVIO把奈叶当作妈妈，也管自己叫妈妈，但是VIVIO明显把奈叶当作自己真正的妈妈。486说VIVIO说过也喜欢菲特妈妈，TEA则说如果VIVIO说对菲特妈妈“喜欢喜欢最喜欢（好き好き大好き）”的话，六科的小孩子就要吃醋了。而工口才和粉红萝立刻以不是小孩子了来否认。这时菲特的自白提到自己现在对与他们两个的这种关系感到了一些烦恼。

疾风和长弓分队方面。因为Relic相关事件一直没有再发生，所以疾风给两个长弓队员アルト、ルキノ放了假（算是吧），于是两个人就悠闲地去休息了。期间她们谈起了自己和先锋们未来的事情。她们说486应该可以成为？？（这里没听清）或分队长，TEA以后则是执行官之类；工口才和粉红萝有可能做菲特的副官。说到各自的家庭，ルキノ有？？（又没听清，好像是兄弟姐妹之类？）和爷爷奶奶，アルト有两个哥哥和一个弟弟。而且アルト小时候一直以为自己是男孩子，囧。之后还说到アルト的其他糗事，没听很明白所以就不说了。这些都是由开飞机的和希格爆料。

下一轨讲疾风带着骑士们去圣王教会，希格和教会修女关系很好！？（菲特你也看严了，疾风也不要太大方……）
接下来的部分是个方面同时进行，所以我把音轨顺序打乱来讲。

圣王教会部分
Shamal感叹教会的花园漂亮，修女说圣王教会保留着古ベルカ风格，所以骑士们的故乡可能也有相似的风景。Vita说因为时间太久不太记得了，小Rein也说她们对古ベルカ不太了解。这时联络说要为骑士们做身体检查，小Rein也跟着去了，因为了解骑士们的身体状况也是祝福的盈风的责任（？）。然后是修女与疾风的一些谈话。
之后是卡姐和绿毛搜查官，谈到疾风的一些事，主要是关于暗之书事件和她的幸福。
换个话题后，卡姐开始质问绿毛搜查官最近消极怠工问题。原来绿毛是同时接受“修女的严厉教育”和“卡莉姆的温柔指导”（快手语），而且修女很喜欢以暴力解决问题（这里面女性角色都是暴力至上吧？但本人自称“爱之鞭”？），所以绿毛很怕她。
绿毛的戏份没有结束，然后是和某黑谈起VIVIO。似乎是说找不到收养家庭……但你们居然还想把她交给淫兽！？幸好没成功……其它部分无视。

菲特，工口才和粉红萝部分
（先声明一下，因为现在对工口才的厌恶不明原因地达到了无理由无目的的极大程度，所以这部分可能有些过于省略。因此可能导致对菲特的描述也减少，请原谅，我也不愿意啊）
三人执行任务回归途中，菲特说带两人去吃饭。菲特说希望多一些三人一起的时间，工口才和粉红萝说他们会努力让事件快些解决，就会有更多时间。菲特让两人不要太勉强。
正说着，遭到了敌人（废铁）袭击。三人合力击退敌人，工口才和粉红萝的实力进步使菲特极为吃惊。
数字4和小Rider观看了这场战斗，重点说了粉红萝的两条龙。小Rider对自己的牙龙有绝对信心，数字4则暗想小Rider更加容易利用了。
菲特被夏莉叫走，感到对孩子们很抱歉，两个小孩则表现得并不介意。工口才和粉红萝察觉到菲特和平常不太一样，菲特自己也有了一些想法。
工口才和粉红萝讲起菲特的恩情，想到今天菲特的样子，认为自己虽然努力希望不给菲特添麻烦，但菲特最近只是在忙着工作。（这里入粉红萝角色歌，唱给菲特）因为不知该怎么办，结果两个人一起哭了起来。486和TEA见到两个人哭，便提议让两个人去找艾尔芙商量。
菲特也向夏莉谈了自己的烦恼，夏莉则提议去找琳蒂商量。
菲特认为进了六科后，小孩子就不怎么在她面前有过不满任性、展现出难过之类的表情，以为自己让他们感到寂寞而在努力忍耐。琳蒂说起了菲特小时候也为了妈妈这样做过，然后好好的劝说了菲特，让她不用担心（具体不再叙述），并有一个好主意。
艾尔芙也为两人解开了心结，也提出了个好主意。（这么简略抱歉了）
没错，这两个主意是完全一样的——就是让三人好好谈谈。于是便在奈叶和菲特的房间里进行谈话，奈叶和VIVIO则被赶（？）出了房间。486等人在门外偷听，被Vita教训不许吵闹。
菲特和两个小孩好好的谈了话，顺利地解决了问题（还是那么简略，抱歉……）。而且菲特为两个孩子做了焦糖牛奶（动画16话雪飘译，之后会提到），这里菲特还想到养育艾丽西亚的普蕾西亚和养育自己的莉妮丝是否也有过相同的想法呢？（这里入菲特角色歌，唱给工口才和粉红萝）

此线到此结束。


奈叶和VIVIO部分
（本来这才是预告中的重点来的……私心写得详细些）
奈叶和VIVIO一起吃饭，VIVIO还喂给奈叶吃。在这里VIVIO喝到了焦糖牛奶。接下来是对话。
VIVIO：奈叶妈妈虽然不是真正的妈妈，但比真正的妈妈更喜欢。
奈叶： 啊…谢谢，但是VIVIO还没有想起真正的妈妈的事情吧？比较起来会不会很奇怪呢？VIVIO真正的妈妈一定是在某个地方的，可能有一天会突然的回想起来。
VIVIO：真正的妈妈，到底有没有呢？
奈叶： 一定…有的。
VIVIO：如果奈叶妈妈是VIVIO真正的妈妈就好了……
奈叶： 嗯，是呢。我也是这样想的
VIVIO：嗯？
奈叶： 我也想一直和VIVIO在一起哦。但如果我不好好工作的话，就会有感到困扰的人，比如昴、蒂安娜、艾力欧、凯萝、菲特妈妈、疾风。
VIVIO：嗯。
奈叶： 奈叶妈妈的工作是帮助那些有困难的人，这就无论如何都会给VIVIO留下一些寂寞的回忆。
VIVIO：嗯。
奈叶： 但是，一定会在某处的，如果是VIVIO真正的妈妈，就一定能一直在一起。不管是VIVIO寂寞的时候还是想要哭泣的时候。
VIVIO：VIVIO不会哭的，也不寂寞！
奈叶： 嗯……真的吗？
VIVIO：真的~~~！
奈叶： 来，VIVIO，最后一个三明治。啊~~~
VIVIO：啊唔~~~  我吃饱了！
奈叶： 那么来试一下期待的焦糖牛奶吧。
VIVIO：哈。
（这里入奈叶角色歌，唱给VIVIO。本来应该是第一首，结果让我写成最后一首……）
然后转入晚上的部分。
奈叶：好，换好衣服了，已经是睡觉的时间了，上床吧。（イイ意味で）
（到了床上）给，兔子先生。
VIVIO：嗯。
奈叶： 那么，我也……
VIVIO：啊，妈妈……
奈叶： 怎么了？
VIVIO：那个呢，还不困！
奈叶： 啊？（晕倒声效）那……为什么换好衣服才说呢？换衣服之前的话，还可以出去散步的！（这句话请务必要听）（两人笑声）已经不行了哦，VIVIO。
VIVIO：不行了哦，哈哈。
奈叶： 算了，既然已经在床上了，也可能不困。
VIVIO：干什么呢？（这句没听清OTL）
奈叶： 菲特妈妈还没回来，就这样开着灯，稍微说一会话吧。
VIVIO：嗯！
奈叶：但是，？？（又没听清OTL），VIVIO是一个人哦。
VIVIO：嗯~~~~
奈叶：虽然奈叶妈妈平常的工作并不会到那么远的地方去，一直在可以陪着VIVIO的地方。
VIVIO：嗯！
奈叶：好了，那么，说些什么好呢？
VIVIO：那个，奈叶妈妈和菲特妈妈的事情！（VIVIO，你这孩子，真是太懂事了！！）
奈叶：我们的……是呢，最初是从吵架（打架？炮轰？）开始的。
VIVIO：吵架了吗？
奈叶：那真是很厉害的？？（总之是说事情弄得很大啦），之后关系变得很好，我和菲特妈妈遇到了许多事，接受了管理局的工作……
（这之后声音渐渐远去，后面的听不到了……）

原谅我这里又写得太多吧，我真的非常怨念等了两个月结果却和预告相差甚远，虽然菲特台词多很高兴，但我并不怎么对工口才和粉红萝感兴趣阿……

最后是20. 八神家の夜 和预告。
Vita训完486回到疾风那里。疾风正在看之前与战斗机人的战斗录像，并怀疑アギト是融合型魔导器。Vita说与他们战斗时要带上小Rein，并说拜托小Rein了。疾风叮嘱两个人不要太勉强，Vita和小Rein都表示没问题。接下来一句小Rein的独白，很想写但翻不好，总之就是表现小Rein的自信吧。

预告：
Shamal：被称作祝福的盈风的过去与？？（又……没听清）。
小Rein：我诞生的意义。融合型，作为魔导器的生命的理由。
Shamal：次回，魔法少女リリカルなのはStrikerS SOUND STAGE 03，18.5话。
小Rein：苍天之风，暗夜之炎。
Shamal：向着那雪的夜晚，
小Rein&Shamal：Take off！

看上去下一卷是小Rein主役+后宫开拓史+疾风与前妻不得不说的故事（囧）……
但现在还有人相信预告吗？我赌下一卷还是工口才和粉红萝主役（我已经自暴自弃了）

我的剧透真是相当的不平衡啊！如果真有人对工口才和粉红萝感兴趣，或者想仔细地知道其他部分的台词的话跟我说一下，会尝试完整翻译的……
至于角色歌……虽然懂是懂，不过我的文采……剧透都写不好歌词能翻译好吗？囧……但还是会努力，不过恐怕不敢发到这里来了……

[ 本帖最后由 ctzldr 于 2007-7-18 19:39 编辑 ]

leoheart

其實這次的廣播劇主要是放在Fate想要拉近與兩個小鬼之間的關係而在煩惱吧！
簡直就是滿滿親馬鹿父母的育兒經！
那幾首歌也是，根本就是愛的親子大對唱嘛！yamibohk02

話說腐泉那一段我快笑翻了XDDDDDD

[ 本帖最后由 leoheart 于 2007-7-17 22:44 编辑 ]

fine

楼上两位日语达人翻译一下いつの日か这歌吧，好爱这首啊！我看懂的不多yamibohk04

Atari

被之前的简介啊预告啊吊足了胃口结果真正听到感觉十分不爽
大部分时间都在讲雷光分队的家庭问题嘛
而且为啥菜叶妈跟660说与妃特妈的恋爱经过那段说着说着就消音了啊！翻桌！！！

ctzldr

原帖由 Atari 于 2007-7-17 23:45 发表
被之前的简介啊预告啊吊足了胃口结果真正听到感觉十分不爽
大部分时间都在讲雷光分队的家庭问题嘛
而且为啥菜叶妈跟660说与妃特妈的恋爱经过那段说着说着就消音了啊！翻桌！！！

大家都是那受害者啊！（拍肩）

leoheart

沒錯，我聽的也很怒，吊我胃口吊那麼久，
害我原本想提起手來打點東西，聽到內容以後就冷掉了，
那根本不是在下想聽的鬼玩意阿！！！！（大哭）
誰想聽菲特和兩個小鬼的感情戲阿！（指）

算了！發洩完了，大概連歌詞都不太想理了，
反正內容不外乎是笨蛋父母唱給小鬼們聽的歌，
至於粉紅蘿嘛，歌詞就是充滿對Fate的敬仰以及感激之情，
就看ctzldr桑要不要翻了．．．（攤手）

fine

LC桑翻译辛苦了！

－－－－－－－－－
你们哪，那是多么伟大的亲情啊亲情啊！（自yamiboqe024 ）

消气消气。

原先就没指望fate和奈叶有多少对手戏的我算不算一种幸运？yamibohk04

至少在下是被感动了。可能因为我太喜欢第5集fate牵起小粉红那一幕了，我对这drama没那么怨念。听到fate烦恼两个孩子，两个孩子为fate担心，说fate寂し的时候我很难受呀。亲情也是大爱的一种，无印的drama02没有任何关于奈叶和菲特之间的，我还是听到想要哭。

fate真的是无论何时都能让人很心疼的小孩yamiboqe029 ，我喜欢这么善良的fate。fate自己本身也童年时缺乏母爱，曾经是个那么寂寞的孩子，所以想好好地爱这两个小孩。我喜欢看小粉红爱fate，对fate的感恩。小粉红曾经也是一个多么寂寞的孩子啊，如果没有fate，我不敢想象她的将来。fate对小粉红来说真的是那一天的相遇，破除了孤独的锁链，如春天的温暖融化内心的冰冻，从此沐浴阳光（看歌词乱猜的yamibohk04 ）。小粉红说哪一天要保护fate这多么感人。

PS：粉红萝这歌词超级优美啊！
不知道这段情节和这首歌是否是一个伏线。1、如果小粉红黑化可以用来漂白；2、也许后面会出现小粉红保护大家的情节。

[ 本帖最后由 fine 于 2007-7-18 01:27 编辑 ]

leoheart

原帖由 fine 于 2007-7-18 01:09 发表
LC桑翻译辛苦了！

－－－－－－－－－
你们哪，那是多么伟大的亲情啊亲情啊！（自yamiboqe024 ）

消气消气。

原先就没指望fate和奈叶有多少对手戏的我算不算一种幸运？yamibohk04

至少在下是被感 ...

嘛！如果是單純只有粉紅蘿那就算了，現在是連エロオ都包含在內．．．
雖然我原本就沒抱多少期待，但是現在這個也未免差太多了，
完全是雷光那邊在煩惱，其他人跑去當路人甲乙丙，
反倒是聖王教會（夜天王一家子）那裡還比較好「聽」一點點，
雖然也是跟期待的內容有差就是了．．．

好吧！既然Fine桑都說歌詞還不錯，
粉紅蘿那裡如果ctzldr桑不翻的話，我再想辦法等有空閒的時候再找時間翻好了．．．
雖然我對粉紅蘿沒什麼愛，而且文字意境和內容可能會有問題就是了（被拖走）

[ 本帖最后由 leoheart 于 2007-7-18 01:29 编辑 ]

fine

原帖由 leoheart 于 2007-7-18 01:28 发表


嘛！如果是單純只有粉紅蘿那就算了，現在是連エロオ都包含在內．．．
雖然我原本就沒抱多少期待，但是現在這個也未免差太多了，
完全是雷光那邊在煩惱，其他人跑去當路人甲乙丙，
反倒是聖王教會（夜天王 ...

工口才我自动无视了yamibohk05

可能我大部分听不懂吧，所以现在还没体会出那份怨气yamibohk01

只是单纯地很喜欢那首歌

moonstruck

>>fate真的是无论何时都能让人很心疼的小孩 ，我喜欢这么善良的fate。

＋1
菲特醬真是個傻孩子，虧她外表這麼英挺，卻這麼笨拙又怕寂寞XD||
最後那句話「父母養育孩子的時候，也會反被孩子教育呢，陪艾莉西亞姊姊度過
一段日子的普雷西亞媽媽，扶養我長大的莉尼斯，也是這種心情吧。」不離老本啊orz

看錯vivio了，還以為她很柔弱，結果這小孩嘴巴甜會黏人又滑頭，真的不是奈葉偷生的嗎==;;
還有六課真是不幸的大本營...要問蒂雅跟素速霸親子問題，結果兩人都沒有跟媽媽相處的
經驗，雖然講得很輕鬆可是orz

因為本劇已經夠甜了，怨念就不像As時這麼重了XD||反正也多少已經暗示了兩人關係親密
到像老夫老妻了。開頭就一句"我最重要的朋友"(不過殺氣好重啊水樹...)那夜泡給那兩只
小笨蛋（喂）的好喝的焦糖牛奶是跟奈葉學的。奈葉也有要擔心老婆偷聽的一天www

[ 本帖最后由 moonstruck 于 2007-7-18 02:02 编辑 ]

ctzldr

问题还是那工口才阿……
如果预告不是指明了讲奈叶和VIVIO我倒也无所谓，但现在是期待了两个月结果被骗。

chocoblood

>>菲特醬真是個傻孩子，虧她外表這麼英挺，卻這麼笨拙又怕寂寞XD||

這是萌點啊！
造就了多麽讚的天然呆受(王子攻)阿 GJ!

其實我滿萌erio的(爲什麽不是BL正太呢 ; ^;), 去下來聼聼好了

hqw123456

晕，强人啊，偶是听不懂的了，看没有字慕的片也只能靠猜他们的意思，只有一些简单用来能够完完全全听懂外，呵呵～～～～yamiboqe010

小剎最帥

原來主要是講菲特和凱洛還有艾力歐這三人之間的事啊？不過薇薇歐問的太好了yamiboshiho ，竟然問了奈葉和菲特相愛的過程啊

Atari

听了下回预告又开始期待了……TTATT
蒼天の風 和 夜闇の炎，这CP看来是正式确立了口阿……

ctzldr

原帖由 Atari 于 2007-7-18 16:53 发表
听了下回预告又开始期待了……TTATT
蒼天の風 和 夜闇の炎，这CP看来是正式确立了口阿……

虽然这个标题是怎么都没法和工口才粉红萝扯上关系了，但我现在已经没信心了……
真的还能期待吗？

Atari

原帖由 ctzldr 于 2007-7-18 19:37 发表

虽然这个标题是怎么都没法和工口才粉红萝扯上关系了，但我现在已经没信心了……
真的还能期待吗？

到18.5话的时候没准能把粉红萝许配给露露
那样的话估计就没工口才啥事了yamibohk05

ctzldr

原帖由 Atari 于 2007-7-18 20:33 发表


到18.5话的时候没准能把粉红萝许配给露露
那样的话估计就没工口才啥事了yamibohk05

那可真是最好不过，最好下一话粉红萝黑化和小Rider有点关系……

leoheart

唔，是我比較怪嗎？
我反而比較期待看到小Rein和アギト那對耶！
兩隻小矮子（被打死）的對手戲比較值得期待？

ctzldr

原帖由 leoheart 于 2007-7-18 23:34 发表
唔，是我比較怪嗎？
我反而比較期待看到小Rein和アギト那對耶！
兩隻小矮子（被打死）的對手戲比較值得期待？

是很值得期待……但问题是不敢再期待了……