关于机翻管理方面的问题

sakisakisa

目前译文区机翻的情况非常严重，在通过数据对比的情况几位译者的机翻内容对比能达到总体64%左右，属实是一个很离谱的数据。在我个人视角来看将机翻和其他译者精心翻译润色的文章放在一个板块无疑是对不使用机翻译者工作的不尊重，更何况有些译者在明明使用机翻的情况下标注个人渣翻，这种情况是否需要处理？如果是没有举报的情况下版主没有注意到也属于情有可原，那为什么又会在有明确数据支持的情况下对于举报无动于衷呢？是否是有其他顾及？还是说论坛只是一言堂，请勿机翻的标语其实是逗君一乐，并没有实际约束力呢？附一些才兼赋老师译文与机翻的对比结果图

hongyuny

版主工作忙，无法对任何举报都第一时间处理。
版主是文盲，看不懂日语，接到举报都会找顾问老师咨询确认后再处理。
只要鉴定为机翻，都会删除或者锁帖处理，以下有例子证明，因此不存在“有明确数据支持的情况下对于举报无动于衷”“请勿机翻只是逗君一乐“的情况，不接受这种造谣式投诉。
针对“在我个人视角来看将机翻和其他译者精心翻译润色的文章放在一个板块无疑是对不使用机翻译者工作的不尊重，更何况有些译者在明明使用机翻的情况下标注个人渣翻，这种情况是否需要处理？”这个提问，版主的回答是：
无论是机翻还是使用了机翻然后标注个人渣翻的情况，都按机翻删除处理，欢迎带证据带数据通过正规渠道举报，等待核实处理。