问一个翻译问题

阿贺凛 · 发表于 2025-8-2 22:43

漫画只翻译她叫贵子，姓什么不知道，有人知道该怎么翻译吗

AlmeasqViolet · 发表于 2025-8-20 15:12

たか子[様]
"様"是尊称，翻译的时候有时候会略掉称谓
たか＞貴/高/鷹/...
たか的翻译应该是从对应的汉字中选了一个，和"子"组合起来就是"貴子"。

AlmeasqViolet · 发表于 2025-8-20 15:14

iloveyou5201314 发表于 2025-8-20 15:12
たか子[様]
"様"是尊称，翻译的时候有时候会略掉称谓
たか＞貴/高/鷹/...

直接翻译成"贵子大人"？

草帽老子 · 发表于 2025-8-20 19:08

这是什么漫画呢？谢谢

阿贺凛 · 发表于 2025-8-27 18:58

草帽老子发表于 2025-8-20 19:08
这是什么漫画呢？谢谢

百合是百合宅的禁止事项

[漫画讨论] 问一个翻译问题