[一周一次买下同班同学的那些事] animate Times 创作者访谈与声优寄语翻译

Yukimaru

为纪念《一周一次买下同班同学的那些事》（后简称《周次》）第三卷发售，animate Times发布了本作的创作者访谈与PV声优寄语。

由本人（雪丸）与小霜余音合作翻译，发布于300和微博。如有错误还请指正。

---

作者·羽田宇佐的访谈




——首先，请简单做一下自我介绍。
羽田：我曾是一个会在外边活泼地跑来跑去，制作图画书一样的东西的孩子。虽然室外派的部分仍有保留，但如今只是一位室内派。同时也是想搬到能养猫的地方的爱猫人士。书籍、游戏、动画和电影是我活力的来源，因此假日几乎都在家中度过。当下的目标是解决运动不足的问题。

——请您就“轻厉”获奖发表一下感想。
羽田：我要衷心感谢支持我的各位读者、U35老师、责任编辑以及所有以各种方式参与到《周次》当中的人。
我认为《周次》的故事是比较挑读者的类型，所以在听说它取得了文库部门第九位、新作部门第七位的成绩时，我感到很惊讶。我甚至怀疑这不是真的，所以真正读到“轻厉”版面的那一刻让我深受感动。

——《周次》这部作品是怎么诞生的？
羽田：这个故事源于我在电脑上写下的一句话：“一周一次买下同班同学的那些事。”我写的是在普通生活中不会有交集的两位同学，一同度过的无法与他人言说的日常。
最初是怀着写“平常不读百合的人也会想读的百合”的想法来下笔的，所以想着会是一部轻快的百合作品，结果却成了一个一点都不轻快的故事。尽管如此，我还是希望能有更多人读到它。

——请介绍一下宫城志绪理这个角色。
羽田：宫城是一个在学校阶级排行中排在第二梯队的下层、与因工作繁忙而经常不在家的父亲一起生活、容易寂寞的女孩。因为对仙台抱有自卑与阴暗的感情，她性格中扭曲的一面被突显了出来。
仿佛是被下了无法变得坦率的诅咒一般，用一触即碎的糖纸来遮掩真心，这种事情对她来说过于寻常。在创作过程中，我一直在寻找着“心情难以理解，但并非无法明白”的界限。

——请介绍一下仙台叶月这个角色。
羽田：仙台是一个在学校阶级排行里排在最上层中的下层、看上去开朗温柔的女孩。在写这个角色时，我一直在思考怎么表现出仙台被宫城命令时“不是单纯被命令，而是允许被命令”的思维方式。
她在宫城的房间里找到了属于自己的位置，并试图与宫城构建起关系，我认为她是一个行动原理比较简单易懂的角色。与宫城相比，她的行为更加坦率，以作者的角度来看也是个让人省心的角色。

——故事有什么亮点和值得关注的地方？希望您能为我们推荐一些情节。
羽田：宫城和仙台的关系是从高中二年级的七月份开始的，而第三卷是从三年级的暑假结束，入学考试逐渐逼近的地方开始的。无意寻求改变的宫城与仙台，因两人间的规则、距离和升学方向而不断烦恼、思考的身姿，我希望大家能够一同见证。
学校场景也有所增加，希望大家能多多欣赏两人不同于以往的模样。

——请对我们的读者说几句话。
羽田：感谢您阅读《周次》。
多亏了许多人的支持，才能让《一周一次买下同班同学的那些事》从网络连载变成实体书。然后，有幸让U35老师画了可爱的宫城与仙台，还能通过PV、漫画化等形式不断为大家展现全新的宫城与仙台。
今后我也想写出能让大家觉得有趣的故事。如果您能继续守望她们两人的故事，我会很开心的。

---

画师·U35的访谈



——请谈一下您对作品的印象。
U35：始于“命令”的二人关系，演化出多变的感情，而危机也渐渐显现……最初这种独特的氛围让我感到惊诧，但随着阅读的深入，逐渐看清两人的感情后，这份难以言喻的关系性让我深深着迷。宫城…！仙台…！！

——宫城志绪理这个角色的设计要点是什么？
U35：宫城的刘海和脸周围的头发长度像是要把脸稍微遮住似的。这部分应该就是要点了。
虽然低着头的表情会很难看到，但我还是想尽量避免留下阴暗的印象。比起冷漠，我更想表现出她的可爱之处。

——仙台叶月这个角色的设计要点是什么？
U35：我有意识地在传达仙台同学的美丽之处。
稍微有些轻佻……或者该说是能诱导视线吗？那种被凝视着就无法逃离的静静的眼神，要是能画出来就好了。
但我并不想塑造出充满压迫感的印象，所以设计时特意做成了更像是微风轻拂的感觉。

——插画有什么亮点和值得关注的地方？
U35：除非是二人独处，我会尽量不让她们脸红。
通过描绘表情来传达两人之间的温度和气氛，这种体验使我乐在其中。
把宫城画得像猫，仙台则比较像狗，这当然也是故意的。

——请对我们的读者说几句话。
U35：感谢您阅读《周次》！
我不太擅长接受采访，所以抱歉没能很好地回答问题……
《周次》在发售前就广受大家的喜爱，能够参与这样的一部作品，我在喜悦之余也为此深感不安。
如果您在阅读时能喜欢上这些插画，我将不胜荣幸。
非常感谢大家一直以来的粉丝创作和对作品的评论。今后也请继续支持《周次》！

---

声优寄语

Lynn（饰演 宮城志緒理）：


我是在PV中担任宫城CV的Lynn。
录音时听着先录好的仙台同学的声音，站在麦克风前的我也变得有些忐忑不安。
PV公开后取得了令人惊喜的反响，这让我感到非常高兴。
虽然只有短短的1分44秒，但我觉得两人关系性的变化和心灵间微妙的距离感都很好地表现出来了。
宫城同学在两人立场逆转时不知所措的模样，还有无法坦率的部分都很可爱。
我原本就非常喜欢U35老师的插画，能更加凸显出两人间珍贵的氛围这一点真是太棒了。
如果有机会再次参演的话我会很高兴的! !


市之濑加那（饰演 仙台葉月）：

恭喜获得文库部门第9位(新作部门第7位)！PV也很受欢迎，这让我很高兴。
这部作品弥漫着青春期特有的虚幻和危险感，而这种氛围非常引人入胜。我饰演的仙台叶月在班上是个显眼的开朗女孩，但和宫城在一起时温度感又会变化，我想这也是她的魅力之一。共享秘密的两个人，是令人心跳加速的展开呢! !
原作小说第三卷将于12月20日发售!请多关照!（翻译发布时间点已发售）

akibawara

基本都是套话啊......采访者完全不够热爱这部作品嘛。不如让我上x

2900563271

确实是对粉丝来说没啥营养的访谈呢

ronger

“把宫城画得像猫，仙台则比较像狗，这当然也是故意的。”
太对了太对了🥰

风牵云飘

可恶啊，多一些对作者的采访啊，想看到更多啊！！

forsetii

尽量不让二人脸红哈哈

xianyan

冷漠脸宫城和给人微风轻拂感觉的仙台真的特别特别萌啊。。。每次看宫城别扭的脸都会很开心(˵¯͒〰¯͒˵)