本帖最后由 mare2010 于 2023-11-19 00:03 编辑
3L 文字版
翻译：充电器（本人） 图源&协力：Lightfire
2023年 週刊文春エンタ+ 大特集《水星的魔女》访谈 前言 《机动战士高达 水星的魔女》在一片好评声中落幕。在这属于斯莱塔与米奥莉奈这两人的故事中，她们逐渐了解彼此，最后作为伴侣携手共进。这个过程中是如何加深牵绊的呢，让我们跟随两位主演的视角，重新回顾这个故事吧。
自从相遇后不断加深理解的两人 ——斯莱塔和米奥莉奈不断加深的关系是这部作品的核心内容，你们是如何思考演绎角色的呢？ 市之濑：最初的相遇是先来一记头槌呢。不过，斯莱塔本身是一个不了解他人，却愿意主动了解他人的孩子，即使她被米奥莉奈强硬的话语吓到，却还依然执着地跟上去。哪怕是在故事的初期，我也保持这种不会动摇角色根基的感觉去演绎她。 Lynn：我觉得对于米奥莉奈而言，斯莱塔可能很早的时候就在她心里占有很大的分量了。与其说最初是打算利用斯莱塔，不如说她心里想着「反正比盖尔好太多了」的感觉吧（笑）。在和斯莱塔不断交流的过程中，发现她比自己有着更远大的目标和梦想并为之努力，了解到了斯莱塔不为人知的一面，才会对她说出「你很了不起」这句话。
在第4话中，米奥莉奈得知了斯莱塔来学校的理由。Lynn在那时候察觉到，斯莱塔拥有着米奥莉奈没有的东西。
——是第四话呢。 Lynn：大概就是从那时候开始，米奥莉奈已经察觉到，她比起自己更着重考虑那个拥有自己所没有的东西的斯莱塔吧……我是这么理解的。在这之后两个人开始一起行动，让米奥莉奈第一次体验到了和别人一起做些什么事是如此地快乐。其实在米奥莉奈为了帮助斯莱塔和风灵而做出成立公司这么大的决定之前，她们早已朝夕相处有很长一段时间了。
在7话中，米奥莉奈为了保护斯莱塔和风灵成立了高达股份有限公司，舍弃自尊向德林低头寻求帮助的姿态让斯莱塔心动。
——确实是在第七话的时候呢。 市之濑：这一话中，在听到米奥莉奈说出「我会保护你的」这句话的时候，斯莱塔的内心肯定是各种感慨万千的。不过说起两个人更进一步的契机其实是…… Lynn：重新回头看的话，其实斯莱塔的内心变化有点难懂吧。 市之濑：没错，挺难懂的！ Lynn：从我的角度看的话，可能斯莱塔察觉到米奥莉奈比她想象中更加优秀这件事吧（笑）。 市之濑：也许伊兰会像初恋那种感觉（笑），毕竟6话的着重点是他。但是，斯莱塔是从「我会保护你的」那句话开始心动，随后一起为创办公司而奔波，产生了更多强烈的想法，比如「想更多了解米奥莉奈小姐」、「想跟米奥莉奈小姐有更多时间在一起」之类的。所以斯莱塔才在11话第一次闹别扭。 Lynn：对对对。
互相误会的两人发泄着彼此的不满。一路走来的她们重叠彼此思念的名场景11话。
市之濑：在那之后，也许在我们看不见的地方，她们彼此更深入交流了的感觉呢。 Lynn：看着米奥莉奈在11话对着斯莱塔爆发出的感情，想到在这之前她也在纠结自己对斯莱塔抱有着怎样的感情而心烦意乱。明明早就想让斯莱塔有话直说，却因为重视斯莱塔和不想让自己受伤两种心情交织在一起，让她没法说出口。
第一季最终话描绘的冲击场景，斯莱塔的行动让观众们感觉震惊，在网上掀起热议。
斯莱塔做出了令人冲击的行动！于是……
——但在12话的时候发生了很不得了的事情。 Lynn：不如说正是因为11话两人那美好的画面，更衬托出12话那震撼人心的场景吧，毕竟真的挺令人震惊的。当然，那时候米奥莉奈也清楚地意识到是被斯莱塔救了。眼看着德林就要遭遇危险，她已经慌了手脚，接着又直面斯莱塔那副天真无邪的样子，实在太恐怖了。毕竟她也是一直在学校里过着和平的生活。 市之濑：是这样呢，斯莱塔已经不再是我原先认知的她，接下来要怎么去演绎她，那时候我已经迷茫了，结果13话斯莱塔是一副若无其事的样子让我惊讶得很。还有就是，她明明也对在12话做过的事情感到违和，自己也察觉到了不对劲的地方，但依然不知道接下来怎么做才好。 Lynn：米奥莉奈在13话的时候，经过一段时间的冷静思考，明确地认知到斯莱塔拯救了自己和德林的事实。她已经处在一个对斯莱塔有信赖与爱情的阶段，更能理解她在那时候只能当恶人，让我感到非常欣慰。同时她一直在后悔对着重要的人说出「杀人犯」这个词……她就是如此地重视斯莱塔。在后来的集数中，她是以「让斯莱塔幸福」为中心去展开各种行动。
——从这开始她就正式地和普洛斯佩拉展开对峙了。 Lynn：一开始她就不相信普洛斯佩拉，很早就对斯莱塔询问「你真的不去好好问你的母亲吗？」。成立一家公司很多方面都离不开普洛斯佩拉的帮助，哪怕是装个样子，她也不想输给普洛斯佩拉。能登的演技也很直接地展现这一点，剧本上备注着「耳边细语」，能登很自然地就在我耳边做出表演，让我鸡皮疙瘩都起来了，我想能够直面这份恐惧的米奥莉奈也非常成熟。
第8话米奥莉奈对斯莱塔对母亲毫无疑虑的样子抱有怀疑。也是7话中米奥莉奈敏感地察觉到这对母女有异样违和感的延续。
——米奥莉奈对着能登饰演的普洛斯佩拉喊出「母亲就应该平等地爱每个孩子啊！」，以及斯莱塔能够明确对普洛斯佩拉说出「我不要」，真让人感到震撼呢。你们在说出这句台词的时候是什么感觉呢？ Lynn：能在那种情况下还讲得出这样的话我觉得非常了不起。并不是要求她只爱斯莱塔，而是请她给予两个孩子平等的爱。在尊重普洛斯佩拉对艾莉克特感情的同时，也要给另一个孩子同样的爱……这样想着，我对米奥莉奈更加钦佩。
让两位主演印象深刻的23、24话名场景。有着强烈牵绊彼此成长的二人各自喊出了「母亲就应该平等地爱每个孩子啊！」、「我不要」的台词。
——她真是个冰雪聪明的人呢。 Lynn：米奥莉奈重视着斯莱塔，才会希望能跟她母亲互相理解并主动提出友好相处的话语。没有经过层层算计，而是不假思索地说了出来。米奥莉奈没能从父亲那里得到足够的爱，在22话有一幕她看到了诺特蕾特的留言，重新感受到母亲爱意的场景。正因为她重新理解了孩子能被父母爱着的感受，才能直率地对普洛斯佩拉说出那番话。
——原来如此，斯莱塔这边的「我不要」是？ 市之濑：曾经是束缚斯莱塔的那句座右铭「后退得一，前进得二」，在她做出改变后蜕变成「哪怕什么都得不到也要前进」的新信念，这需要极大的勇气。从那里开始她敢于和普洛斯佩拉的思想发生碰撞，我觉得斯莱塔已经是当之无愧的故事主人公，实在是太帅气了。但另一方面，她选择说出「我不要」这句话，还是带有孩子气的感觉呢。
——说的不是「我拒绝」，而是「我不要」。 市之濑：还带着孩子气的拒绝，反而更加刺痛普洛斯佩拉的样子，毕竟那么长时间以母女的身份生活。所以对于斯莱塔来说，这并不是向敌人发出的拒绝，而是对母亲发出的抗议。这种还残留着小孩子的语气，为了表现这种微妙差异，我反复调整了演技。
——并非是拒绝，而是希望将来还能继续建立关系的而跨出的第一步这种态度。 市之濑：虽然我也考虑了很多方面，但并没有特意表现那么复杂，而是用更朴实的感觉说出这句话。当然，斯莱塔对未来也是抱有期望的，才会说出「我是很贪婪的」的台词。
在这之后斯莱塔和米奥莉奈的关系是……
——在最终话之后，她们的未来会是怎么样的？ Lynn：我认为斯莱塔和米奥莉奈在最终话给人是一种情投意合携手共进的感觉。 市之濑：经过了三年的相处，我想她们一定更了解了彼此，但模式可能还跟以前差不多。
——她们会像以前那样吵架吗？ 市之濑：我觉得会有。 Lynn：肯定会。 市之濑：经历24话的各种事情，两人已经决定彼此扶持携手共进了，哪怕有争吵都不会动摇她们的关系。不过两个人可能真的会为了一些鸡毛蒜皮的小事吵架呢（笑）。 Lynn：艾莉克特肯定也要掺一脚的啦（笑）。
大结局的最后一幕是最终战3年后过后的两人的场景。牵着彼此的手一起走下去的模样让人感动落泪。
「先把你这份孩子气的天真给舍弃了吧，德林总裁的大小姐。」
在说出那句台词的时候，我抓到了饰演普洛斯佩拉的感觉。
——有哪些留下深刻印象的事情吗？ 能登：我记得那时候有要求和斯莱塔对话时「不要表现出太多有母亲感」的指示。当我遵从指示和斯莱塔从对话中拉开距离的时候，依然还要求我拉开更多距离感。我也是在各种指示后逐渐抓住了要从什么方向去理解角色。
——饰演普洛斯佩拉是从什么时间点开始抓到那种感觉的？ 能登：严格来说是从第7话的时候，被问到「风灵不是高达对吧？」，而我马上否定「不，是高达哦」的地方。呈现出的温度感、距离感、以及少许大人的肮脏感，让我有抓住角色的感觉。那种轻轻带过的态度，让斯莱塔大吃一惊。我清楚地记得从那时起能够掌握如何去饰演普洛斯佩拉，让我有跟她融为一体的感觉。
「不，是高达哦」 在7话中，米奥莉奈为了保护斯莱塔和风灵成立了高达股份有限公司。普洛斯面对女儿问出的「风灵不是高达，对吧？」，一副毫无愧疚的样子给予否认。
——动画在播的那段时间，有在网上看观众们的评论吗？ 能登：我知道很多评论说普洛斯佩拉好可怕之类的。比方说在孵化会上对米奥莉奈虚情假意的问候（第7话）。慢慢褪下伪装，逐渐成为现在的普洛斯佩拉。这之后在米奥莉奈耳边低语「你要成为下一任总裁」（第16话），当时我担心会不会做过头了，要是试音的时候不行就换另一种感觉吧。结果配音通过了，那时候我就更加坚定要用这种方式继续饰演。
「斯莱塔，你是能继续前进的孩子，对吧？」 第12话中在网上掀起普洛斯佩拉很恐怖的火热话题。
「非常复杂的爱意」是演绎角色的核心
——斯莱塔是个好孩子呢。 能登：她当然是。相对的普洛斯佩拉却是个狠毒的母亲了。
——饰演母亲这个角色时，你有换位思考过吗？ 能登：4岁的艾莉克特正好和我儿子差不多年纪，光是想象孩子去世这一点就足够让人极度绝望，说不定我也会做出相同的选择。我想她平日里看斯莱塔，心里嘀咕这其实是艾莉克特该有的人生吧，实在是太难以描述的爱了。然而斯莱塔依然选择去爱她，虽然她对斯莱塔也有爱，但为了艾莉克特还是要去利用她，是有愧疚感的那种复杂爱意。抱着这种理解去饰演普洛斯佩拉是我的演出核心。
「看着不愿放弃的你，妈妈端来了一杯甜甜的热可可蜂蜜茶」 在18话中艾莉克特和斯莱塔对话中出现回忆的一幕，普洛斯佩拉对着斯莱塔露出了温柔的神情。
——象征作品的那句台词「后退得一，前进得二」。 能登：当然，这句话是驱动着斯莱塔不断前进的台词。但我也忍不住想，说不定也是普洛斯佩拉在鼓励自己的话语，尤其是她在绝望之中纠结到底该后退还是前进的时候。不得不前进，不得不活下去，不断地用这句话鼓励自己，在最后变成属于自己的人生信条。
——在结局中普洛斯佩拉有朝着自己的选择「前进」吗？ 能登：说不定普洛斯佩拉是故意选择不去关注斯莱塔的，现在我忍不住想，可能她早有预感自己的计划会被强行停止了。 同时斯莱塔的反驳也刺痛了她，但这之后又被告知「我会肯定母亲您的选择」，普洛斯佩拉忍不住回她「你懂什么……」，换做是我自己真的说不出口。本来父母就该去肯定孩子的全部，却让孩子来肯定父母真的很巧妙。所以我用一种非常纠结的语气说出「你懂什么……」，在那里，她们的母女立场是反过来的。 最后，这只是我个人的看法，当她说出「对不起…艾莉…斯莱塔」的时候，是她内心第一次萌生出有两个女儿的想法，也是她第一次想要对两个孩子展现平等的爱意，我是怀着这样的想法去演绎这个场景的。
全新的最终boss形象
——普洛斯佩拉作为「最终boss」来说是一种很全新的形象呢 能登：她并不只是实力强大，也有柔软的一面。这并不仅仅因为她是女人，而是她在漫长的岁月里饱经辛酸，如同柳树一般柔软又坚韧的身姿。原本温柔宽和的她，逐渐成为现在这副深不见底的样子，我感到一种看不见底的恐惧。这或许是一种全新的最终boss类型，也给高达系列带来了新的风潮。
——这种柔韧感，和一直以来高达系列中站在主人公面前的那种拥有强权的最终boss有很大差别。 能登：正面作战或者单纯地击退是没办法打到她的，在高达系列的最终boss中也是屈指可数的强大存在。
——另一方面，米奥莉奈是一种张牙欲咬的样子。 能登：观众们会觉得米奥莉奈说出了自己想说的话，比如「你真的不去好好问你的母亲吗？」，观众们会觉得没错没错我们也想问这个（笑）。还有23话「母亲就应该平等地爱每个孩子啊！」，我也忍不住称赞这句说得真好。有种向普洛斯佩拉告诫的感觉。米奥莉奈作为观众的代言人说出这些，真的是一个非常棒的角色呢。
「包括你，还有斯莱塔和艾莉克特，我们会成为一家人」 23话中登上寂静零号的米奥莉奈，向普洛斯佩拉伸出了手。告诉了她，我们作为人都会犯错，重新来过就好。
——作为媳妇你会给她打多少分呢？ 能登：除了满分一百不作他想！发生了那么多事，她都还能对普洛斯佩拉说出「我们会成为一家人」，已经没办法对她有任何抱怨了。
——满分一百啊。 能登：米奥莉奈在最终话想表达的是每个人都会犯错，重新再来就好。斯莱塔给予肯定，米奥莉奈赋予新生。这些都是作为人所必需的东西，由这两个主角带着这份肯定与新生，在这个大千世界里横冲直撞。真的被这些孩子们教了很多东西，大人反而没办法拨开这层云雾....本来会看清的东西反而越看不清。
——不只针对年轻人，也是想让上一代人也能一起观看的作品。 能登：是的，年轻人也会变老，也许会继续重复同样的错误。我希望这是一部能长久留在观众心中的作品。
抱着罪恶感进行着强化人研究的贝尔梅里亚，是和普洛斯佩拉相对立的存在。
能登能共鸣的角色是——？ 能登：「贝尔梅里亚是一个不得已被卷进了各种狡猾和污秽当中的人。她软弱，作为一名成人却没办法堂堂正正地活着的姿态」。因为我自己也是个成年人，处在她的立场说不定也只能如此的共鸣感。所以年轻人真的是一束笔直的光呢。
（完）
| 
发表于 2023-11-18 20:34
