本帖最后由 mare2010 于 2023-11-17 22:18 编辑
3L 文字版
翻译：充电器（本人） 协力&后期：Lightfire
Gundam Ace 2023年9月号《水星的魔女》 最终话纪念访谈
让人安心下来的幸福结局
——最终话的收录完成后，你现在是怎样的心情呢？ 市之濑：演职员表大约是在一年前发布的，真的是度过了一段非常充实的日子。希望这段时光永远持续下去，但故事终有落幕的那种感觉。24话是跟Lynn还有能登一起录音的，其实在录音完成的时候我偷偷哭了出来。我打从心底里想继续演绎斯莱塔的感情就是如此地强烈。 Lynn：我也和加那一样，不想就此结束，想要继续演绎米奥莉奈。当然早早就知道是24话的篇幅，我也忍不住期望剧本会不会写着有续篇的惊喜。但在最后一集能看到斯莱塔和米奥莉奈、以及大家的笑容，也是一件幸事。
——你有注意到市之濑哭了吗？ Lynn：完全没注意到。 市之濑：因为我是偷偷哭的嘛（笑）。
——那么，对故事的结局你们有哪些感想呢？ 市之濑：在得知内容之前，我非常不安，担心有哪个人就此不在了。当我拿到剧本后，怎么说呢，与其评价剧本如何，不如说是我已经做好了一定的心理准备，对于她们而言应该是一个最幸福的结局了吧，我对此安心了下来。斯莱塔和米奥莉奈都戴着戒指，观众们心里的石头也落了地。大家都很在意，没想到Hot先生居然会以这种形态存续。虽然有些事态已经变了，但也是大家努力至今的结果，最后能看到普洛斯佩拉一副安详的表情，何尝不是一种幸福呢。 Lynn：在《水星的魔女》中，喜欢哪个角色，站在哪个角色的角度去追求哪种结局是完全不一样的。要是从斯莱塔的角度去看待这个故事，建一所学校是她的梦想，最后能够实现当然是很美好。但站在别的角色思考的话，天宇人和地球人的矛盾并没有得到解决。不过，很多事情如同现实一般无法想当然地完美解决，我觉得也是高达这个题材写实的好处。
即使什么也得不到也要继续前进的两人
——最后一集印象深刻的场景是哪里？ Lynn：我以为最后斯莱塔会死掉…那个场景是无声的，我心里不断想象米奥莉奈撕心裂肺地喊叫，实际上也忍不出哭了出来（苦笑）。 市之濑：这样啊，那时候我有感觉到Lynn在微微颤抖呢。 Lynn：是啊，没有声音只有画面在动，真让人难受，这可能是我第一次在录音的时候哭出来。那个场景太揪心了，斯莱塔醒来的那一刻我悬着的心才放下来…同时也想起来她们最初相遇的那个场景，这些都是令我印象深刻的地方。 市之濑：最后的尾声里，米奥莉奈依偎在斯莱塔肩头的场景实在太美好了。经过了3年之后她们的感情更加亲密无间，看着已经结婚的两人，我再次打从心底里感动到无以复加。
——第二季还有哪些忘不了的场景吗？ 市之濑：在22话里两人隔着门对话的场景也让我记忆尤深。她们中有一个人陷入失意或者迷惘的时候，另一个一定会振作起来。斯莱塔和米奥莉奈就是这样的关系。这时候米奥莉奈还因为地球发生的事情自闭中，但这时候斯莱塔却急速成长着，还能顺利把自己的心情转化为言语传达给米奥莉奈。认清自己犯过的罪行是无法消除的，也只能认同它并继续向前走。接受了斯莱塔这番话语的米奥莉奈，也终于站了起来继续向前走，我永远忘不了这一番对话。 Lynn：我的话是16话的场景吧。面对「你妈妈说什么你都会听吗」、「哪怕妈妈叫你用高达去杀人也行吗」这样的质问，斯莱塔却回答「如果是妈妈这么要求的话我会去做」的反应让我感到震惊。米奥莉奈是那么地努力去理解斯莱塔，最后还是知道普洛斯佩拉的影响过于巨大而遭受打击。我认为那时候米奥莉奈是一种无论如何都想去拯救斯莱塔的心情去展开了各种行动的。画面中番茄折射出两人的场景也非常漂亮。 市之濑：番茄是还没有成熟的颜色呢。 Lynn：是的，依然青涩的番茄映出的是斯莱塔，米奥莉奈则是成熟的红色番茄。用这样的画面去呈现不同的两人让我印象深刻。
——就像刚才说的那样，后半部分有很多真情流露。有产生什么共鸣或者察觉到其他东西？ Lynn：刚才加那提到的22话，米奥莉奈那句从喉咙挤出来「我……已经不想继续错下去了」那句台词。她开始脱离父辈的保护学会自己独立，尽了很大地努力后却迎来了失败。第一次就迎来这种结果会让人害怕继续前进的。那句台词让我感同身受，但不能就此停下，哪怕害怕也得继续向前走，也是一句引发了观众们各种各样思考的台词。 市之濑：就在那时斯莱塔说出了「哪怕什么也得不到也要继续前进」的话语，她从前是以母亲教导的「后退得一，前进得二」作为行动理念，但蜕变成了「哪怕什么也得不到也要前进」这样一个巨大的改变。是一句证明自己终于从母亲的束缚中解除的台词。
「这个场景呈现的美感让我印象深刻」（Lynn） 「她自己终于从母亲的束缚中解除」（市之濑）
父母与孩子 爱与束缚
——在故事的构建中，大人和孩子、父母与孩子的关系有让人印象深刻的描写。比方说由大人构造的世界·与现实抗争的孩子、还有脱离父母呵护的孩子之类的。可否听听你们对这个主题的感想呢？ 市之濑：一开始大人们看起来都不是什么好人，但随着故事的推进，德林、维姆、萨里乌斯其实都有为考虑孩子的行为，开始喜欢上他们了。大人和孩子都因为自己的不足导致各种问题发生，也正是这个契机双方之间才能重新去看待彼此。人无完人，最重要的是能够直面彼此，重新去构筑彼此的关系。 Lynn：从父母那里得到庇护时，比起爱更感到一种不自由。但你离开父母的时候又会开始不舍。察觉到自己被爱，从这里开始就是看孩子要如何去回应这份感情了。如果能够坦率回应当然很好，但对大多数人来说很难。自己做决定，自己去担责，靠自己的力量前进固然重要，但适当地求助父母，不要全部自己承担也是一个不错的选择。像米奥莉奈就是因为这个契机选择面对父亲并创立了公司。
——这之前她一直拼命逃离德林的束缚，也开始愿意面对父亲并开始理解他了。 Lynn：但她依然是想只靠自己一个人的心情依然强烈，奎达工厂的事情发生后她开始有所改变，察觉到自己只是被保护得太好了。在德林昏迷的那段时间她也思考了很多，从头开始梳理了各种事情。 市之濑：她们都通过父母的事开始成长了呢。
——之前市之濑提到过「束缚」，斯莱塔从普洛斯佩拉那里解放的瞬间，也是这个故事的大转机。 市之濑：米奥莉奈离开了她，母亲和风灵也不在身边，但是地球宿舍的大伙儿能陪着她，让她感觉不是孤独一人真是帮了大忙。把番茄分给同学的事也是，她开始思考自己力所能及的范围内能做些什么。她开始蜕变，作为一个人要如何靠自己的力量前进。
——对于普洛斯佩拉，她现在又是怎样的心情呢？ 市之濑：（斯莱塔）做不到去否定普洛斯佩拉的行为，「序章」事件发生后，她以创造能够让艾莉克特生存的世界作为原动力，肯定是经过很多思考的。我非常理解斯莱塔说出「哪怕其他人都在否定妈妈，说妈妈做错了，我也会肯定妈妈」这句话的心情。 Lynn：普洛斯佩拉也是一个受害者，一直背负着过去伤痛的可怜人。但对于米奥莉奈来说，比起过去更重要的是未来，所以她为了重要的斯莱塔去和普洛斯佩拉对峙。当然对于观众来说这时候更同情的是普洛斯佩拉所受到过的伤痛，我认为这也是一个很好的想法。
——她们共同跨越了很多难关，对斯莱塔和米奥莉奈来说，改变是一种怎样的心情？ 市之濑：最初只是形式上的新郎新娘关系，随着故事的推进，她们逐渐加深对彼此的重视，变成真正心意相通的伴侣。 Lynn：米奥莉奈从孤独中得到解放，有斯莱塔和艾莉克特，以及高达公司的成员相伴在身边的结局实在是太美好了。也有了能够守护重要事物的力量，希望她从今往后都能带着笑容扎实地向未来前行。 市之濑：她们经历过分离，然后一同跨越了重重困难，相信从今以后哪怕有再多的苦难也不会有事的，一定能以她们自己的方式去克服。我对她们两个已经没什么好担心的了，祝她们百年好合！
「祝她们百年好合！」（市之濑）
如何贴近艾莉克特的感觉很难
——如何理解角色对于作品而言非常重要，声优对此有疑问或者不理解的地方就会去询问小林监督。你们在第二季中有哪些交流呢？ 市之濑：基本上都交给声优自己发挥，我也大胆地呈现自己的演技并得到通过。不过，在出演艾莉克特的时候，要如何贴近她，我陷入了迷惘。比如18话中，艾莉克特是以怎样的心情说出的台词呢？阅读了剧本也有不明白的地方，为了呈现艾莉克特的温度感，我以艾莉克特的角度去问了（监督）。
——（监督）是怎么说明的？ 市之濑：虽然很难过，但为了斯莱塔不得不放手的那种感觉。我开始理解，她虽然外表看起来还是个孩子，但精神年龄更为豁达。 Lynn：我最后也去问过他了，不如说，我在第一季中途就去问过他，结果（监督）什么也没说，有一种「诶呀，你就好好期待吧」的感觉（笑）。我估摸着也问不出什么了吧，就按照自己的理解继续去演绎角色，但22话如何演绎因为自责而陷入自闭的感觉还是难到我了，录音结束后的会议上我又去问（监督），加上之前一直困扰我的问题一起说了，终于松口告诉了我故事结局的走向。 市之濑：关于内容，到故事中盘为止真的什么也没回答呢（笑）。
不想忘记「后退得一，前进得二」
——参与这部作品后，从普洛斯佩拉那里得到「后退得一，前进得二」的教诲，你们自己有什么新的突破吗？ 市之濑：从心理上的（突破）也有，尤其是在工作上遇到难过的瞬间，想起这句话会感觉继续前进是一件好事吧。不仅仅是这句台词，《水星的魔女》也有很多美好的、能够触动人心的话语。我自身也通过斯莱塔成长了很多，也许这只是我人生中的一小步，但我会永远记住这些话语继续前行。 Lynn：我本身就有一句座右铭「与其后悔不做，不如放手去做」，所以这句台词更加坚定了自己的信念。以米奥莉奈来举例，我也摸索出了以往没有的演技。比如自闭失落的时候，我能把声音压低呈现出来并得到了认可，我想自己的戏路也拓宽了不少。
「我如此爱着她们，看着她们能抓住幸福真的太好了」（能登）
绝对不想失去 为了重视的事物
——在最终话播放完毕之后，你有什么感想？ 能登：说真的，现在有很多心情难以言表。我作为一个（对她们）有很多爱意的人，能见证（她们）抓住幸福真的太好了。从序章开始每周的剧情走向都是一场盛宴，一直在调动观众的热情，不让期待感降低，除了不停夸赞我没别的词形容了。
——在中途有让你感到不稳定的因素或者不安吗？ 能登：当然有很多不安啊。不如说让我不安的事情实在太多了，在最终话前几话去问了小林监督。监督他在配音收录结束后，都会来录音包厢门口打招呼，我趁着那时候问他（普洛斯佩拉）最后会怎样呢？故事会继续朝着这样恐怖的展开而结束吗？他虽然没跟我透露全部，但至少让我知道了并不是一个会让人难受的结局，让我能够在接下来的配音片场安心很多。
——在故事中期我们看到的是普洛斯佩拉朝着贝内利特集团的复仇，然而她选择的是艾莉克特的未来。 能登：就像斯莱塔说的那样「她所做的一切都是为了艾莉克特」，并且斯莱塔作为女儿肯定了她的全部。虽然只是我个人的看法，这个作品的根基说不定是「肯定与再生」。就像米奥莉奈说的「哪怕做了很多正确的事情，也会犯错」，只要重新来过就能得到新生。由这两个主人公来呈现故事的主题让我无比欣慰。在演出的时候，我仿佛也变成了那个停滞不前的母亲，让我自己也感到印象深刻。
——能登你也是一个有孩子的母亲吧，从爱的角度是如何理解普洛斯佩拉的呢？ 能登：绝对不会想失去比自己生命更重要的事物，结果依然失去了真的很痛苦呢。我的孩子正好和「序章」的艾莉克特差不多年纪，能够更切身感受到那种痛苦。失去了丈夫、恩师以及同伴，好不容易逃到了心心念念的水星，结果最爱的女儿还是没能保住性命，她这是陷入了何等绝望的境地啊。从这个角度想，她把艾莉克特的生命转移到生物识别码上也是走投无路的选择。在18话中她眼睁睁看着艾莉克特生命消逝的样子，虽然只有短短的一个镜头，但普洛斯佩拉的一切都在刺痛着我的心。
——在采访中市之濑和Lynn的时候，Lynn她说「如果有人能成为普洛斯佩拉的依靠就好了」，确实会让人忍不住这样想呢。 能登：确实如此。失去艾莉克特以后，她就是孤单一人在努力活下去的状态，这种一直紧绷的精神状态导致她看起来像个神经病一样。但其实她的内在更为纯粹，呈现出哪怕只有她一个人也要达成目标的姿态。
——很多人评价你对出演普洛斯佩拉的水平非常高，和「序章」中的艾尔诺拉简直判若两人，你对此是如何表现的呢？ 能登：收录正片前我有跟小林监督聊过，（他）表示跟原先的角色判若两人是没问题的。如果太在意艾尔诺拉，也许会限制我对普洛斯佩拉的演绎。在经历了时间和环境的变化后她确实变了一个人，我把艾尔诺拉和普洛斯佩拉分开演绎，让她们各自留给观众不同的深刻印象。尽管如此，我不断摸索表演方式的地方也很多，比如（第7话普洛佩拉透露风灵是高达的时候）说出「不，是高达哦」那种若无其事的母亲模样、给斯莱塔指明前进道路的母亲模样、挑衅米奥莉奈的成年人模样。将这些母亲和成年人不同的嘴脸呈现出来，我觉得会很有趣，不知道观众们是会感到印象深刻还是莫名其妙呢。
——第12话对斯莱塔实施精神控制的演技，很多人在推特纷纷表示「好可怕」呢。 能登：那个场景啊（笑），在剧本里写着的提示是「语气开朗」。一般情况下都觉得那是个迫在眉睫的紧急场景吧，但她完全不考虑当时的气氛，还是一如既往没有任何不对劲的样子，开朗的语气使对方一步步跨越界线，带入到自己的步调，配合钢琴曲和运镜，成为了一个非常棒的场景。
「她完全不考虑当时的气氛，还是一如既往的样子」（能登）
一旦承认，就无法保全自己的爱与憎
——（她）对斯莱塔是否有爱还存疑，能登你是以什么心情站在话筒前的呢？ 能登：我认为她对斯莱塔肯定是有爱的，她爱斯莱塔。只不过，斯莱塔是代替艾莉克特本该有的人生的女儿。一旦认同了斯莱塔，仍在风灵中的艾莉克特又是什么呢？一旦认同了，可能普洛斯佩拉自己就会崩溃掉……
——普洛斯佩拉对着她叫着「女儿」，不愿意称呼她是斯莱塔呢。 能登：也许这样对她来说比较能保持自我，如果斯莱塔真的变成了自己女儿，那她原本的目标也许会荡然无存，想必她对斯莱塔是有着无法用言语表达的、非常复杂的爱憎感情。斯莱塔对她而言没法真的去憎恨，但也没法坦诚去爱的一种存在。但在故事的最后，她那句「对不起…艾莉…斯莱塔」，说明已经得到了救赎。在普洛斯佩拉的心中，她终于承认了两个孩子都是她的女儿。
——最后，请你说一下参演了《水星的魔女》这部作品的心情吧。 能登：甄选的时候，我还没能预见这是一部有着如此深邃主题的作品，果然高达这个题材自带着这种特别的标签，能够在这部作品里倾注一份力量是我的光荣。斯莱塔和米奥莉奈、以及艾莉克特能够迎来这样的结局让我感到无比欣慰，我想观众们也都肯定并接受了。在各方制作人员的努力下，让我能够演好普洛斯佩拉真的是非常感谢。
Pickup scene ——第24话 被斯莱塔干净利落地拒绝 能登：最终话她被斯莱塔拒绝，那句「我不要」真的非常有效呢。一开始用的是非常温柔的态度，然后马上变了语气。看来她真的有被斯莱塔那句「我不要」打击到了…明明之前（斯莱塔）都还是按照自己的指挥行动的，却在那么重要的场合直接拒绝了她。说出这些话的时候，是让我有跟角色融为一体的瞬间。
——第22话 二人在平等的基础上携手共进 能登：在普洛斯佩拉袭击克茵哈伯时期的两个人（斯莱塔、米奥莉奈），那时候米奥莉奈把自己关在房间里呢。这一连串的对话给我印象深刻的是，在米奥莉奈说出那句「让我自己走，自己去打开那扇门」后，她走了出去，斯莱塔向她伸出手的那个瞬间。在这之后她们会一直携手共进，跨越无数的困难。这是在充分理解后会无比喜爱的一个场景呢。斯莱塔带着那句「哪怕什么都得不到也要前进」的信念，走出了和普洛斯佩拉以往教诲的不同道路，在经历了那么多话后她最终蜕变成长。
（完）
| 
发表于 2023-11-17 21:16
