纪念衫征集
查看: 11959|回复: 84

[翻译资料] [轉生王女和天才千金]原作者鴉ぴえろ推上的一些補充設定和neta翻譯

 火... [复制链接]
阅读字号:
发表于 2023-3-10 22:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 linklois 于 2023-3-10 22:52 编辑

鴉ぴえろ
原作者推特:https://twitter.com/piero_BBT

挑了一些作者的話出來翻譯



_________________

2020年6月28日
有提到轉天的安妮絲和尤菲她們能生小孩,其實精靈顯現和魔法顯現,就是在為“生小孩”做的準備,可以說那些能力的盡頭就是「生命的創造」。
然而,這會非常拼命,即使是安妮絲和尤菲來做也非常的難,是「造出一個之後很難再造下一個」的難度。所以在本篇的最終話,兩人還沒能有這個覺悟(去造人)。


_________________

2020年10月14日
尤菲在第二部之後,除了維持身體的進食都是沒必要的,魔力的補充也不像人那樣每頓飯都必須要吃,她也可以通過精靈石補充魔力。
普通的飯菜端上來的話她會去吃,然後魔力與其說是為了活下去的必需品,對她來說更像是用來維持自我的東西,所以尤菲的進食和人類的進食感覺是有點不太一樣的。


_________________

2021年2月11日
對精靈契約者來說,和自己合得來的魔力就像是「乾渴的時候喝到的水」,想要的時候要起來會沒完沒了。通過接觸來攝入的魔力,如果對象對此不感興趣,那效率就會很差,並不值得去強行吸收。所以普通的精靈會配合人類改變自己的姿態。

_________________

2021年9月9日
尤菲只有在惹到安妮絲鬧彆扭想要撒嬌的時候,和真的對安妮絲生氣了的時候,會喊安妮絲「姐姐(お姉様)」。

_________________

2019年11月12日
聽到安妮絲說「在前世,有一種互相嘴裡咬著Pocky,兩個人在兩端同時開始吃Pocky的玩法……啊,Pocky是一種棒狀的零食」這種話,尤菲就會緊緊地抱住安妮絲。因為看到她這麼開心地講前世的事,會讓尤菲不安地覺得是不是她今生不夠幸福。

_________________

2020年1月9日
雖然安妮絲菲亞和尤菲莉亞的第一次對話是在本篇開始的時候,但其實兩個人在很近的地方互相錯過好幾次了。因為尤菲喜歡讀書,所以格蘭茲公爵經常會帶尤菲去王城的圖書館。而那個時候的安妮絲則是一個會在王城引發各種騷動的問題兒童。

_________________

2020年2月3日
要說兩個人裡誰會去熬夜的話,應該會是安妮絲。但如果自己熬夜,尤菲就要一個人睡覺了,所以安妮絲也很難真的去熬夜。

_________________

2020年2月7日
尤菲來到離宮之前,伊莉雅試過將連續熬夜導致大腦完全無法思考的安妮絲當抱枕來抱,尤菲聽說了這件事之後,戰戰兢兢地伸出雙手對安妮絲說「我來抱你吧?」。

_________________

2020年3月6日
和安妮絲吵架了的時候,因為哄人的手段太笨,尤菲只能像小狗狗一樣嗚嗚叫。而安妮絲雖然板著臉,但其實已經快要心軟,只剩嘴角在不停地抽動。

_________________

2020年3月9日
開始習慣跳社交舞的安妮絲和尤菲一起跳舞的時候,尤菲突然把節奏加快,還戲弄似的對著安妮絲笑。安妮絲看到她這樣就心想「你這傢伙!」,然後互相露出沒有在怕的笑容一起加快節奏。

_________________

2020年3月16日
比喻成動物的話,安妮絲會是羊,尤菲是狼。剩下你們懂了吧!?

_________________

2020年3月23日
尤菲覺得安妮絲這人太好對付,會很擔心,但安妮絲卻想得很簡單,完全不把這當一回事。安妮絲只是一直以來面對的環境太惡劣了有點麻木。
(這邊直譯會是這樣,感覺翻譯出來可能有點難看懂,大概就是
尤菲覺得安妮絲太容易被人拿下很擔心,但安妮絲一直以來都生活在沒什麼人喜歡她的環境中,所以會覺得沒人會來對自己採取行動。)


_________________

2020年4月19日
安妮絲想和尤菲親熱,於是大膽地去借助酒精的力量,結果喝了酒直接睡死過去,尤菲看到她這樣直接「蛤?」。

_________________

2020年4月26日
小時候有碰面的安妮絲和尤菲還挺有趣的。兩眼放光地看著尤菲的安妮絲,和面無表情明明很可靠的樣子,卻會做出傻呼呼的舉動,讓安妮絲擔心的尤菲。

_________________

2020年9月9日
離宮組裡面喝酒最弱的是尤菲,安妮絲也不算強。伊莉雅的話還挺能喝的。
蕾妮則是酒豪。


_________________

2020年11月5日
前期的尤菲看到安妮絲穿女僕裝玩,還會驚訝安妮絲可是王族她在做什麼!? 到後期尤菲再看到安妮絲這樣玩會直接對她說「這裡有一個欠調教的女僕呢。」

_________________

2020年11月8日
安妮絲的胸部放到手上不會太輕也不會太重,也不會超出手掌的大小,尤菲的話胸部會稍微小一點。

_________________

2020年12月14日
尤菲正面去抱安妮絲的話是親密的擁抱,安妮絲從尤菲的身後去抱尤菲的話是撒嬌的擁抱,尤菲在安妮絲的身後抱住她的話則是防止安妮絲跑掉的捕食性擁抱。

_________________

2020年12月14日
不小心被尤菲從身後抱住,還被摸腹部摸到渾身顫抖安妮絲,突然抓住身旁緹爾蒂的衣服向她求助。然而緹爾蒂只會一臉不耐煩地甩開她的手。

_________________

2020年12月15日
被喊出來的安妮絲發現自己被當成了報酬,一個星期的人身自由被交到了工作到快累垮的尤菲手上,安妮絲一邊大喊著「這是違法的人口販賣!我需要審判,法官—!」一邊被帶走了。

_________________

2021年1月29日
可能會有人不喜歡痛經的話題,但離宮組的話,除了尤菲沒什麼事,其他人應該都會痛。

_________________

2021年2月6日
安妮絲邀尤菲到中庭表示偶爾也想在中庭悠閒地度過時間,結果尤菲太累直接靠著安妮絲睡著了。事情太過突然讓安妮絲陷入了混亂,然後樹叢中一身園丁裝扮的奧芬斯突然冒了出來,兩人對視過後,奧芬斯沉默地回到樹叢中,而安妮絲則渾身顫抖變得滿臉通紅。

_________________

2021年6月9日
安妮絲不斷地被勸酒,想休息一下也脫不開身時,尤菲直接把安妮絲的酒杯搶走並一口悶掉,「不好意思,我口渴了。話說回來,你們能把安妮絲還我沒有?」說完就手環抱著安妮絲的腰把她帶走。
然而尤菲喝酒也不強,等到兩人獨處的時候會直接靠到安妮絲身上用頭不停蹭她。


_________________

2021年6月17日
安妮絲沒把人當戀愛對象的時候距離會走得很近,一旦開始戒備又會突然拉開距離,這樣會造成很多的誤會吧?所以尤菲防得很嚴。只是安妮絲雖然會對人有所戒備,但她根本不覺得會有什麼人真心地喜歡自己。尤菲很生氣。

_________________

2021年7月3日
安妮絲真的強嗎?這個問題要看強的標準,如果是白刃戰她就是最強的級別。要是單純比劍術,就連尤菲都會輸。但論殲滅速度的話,肯定還是魔法師更有利。安妮絲是強在持續戰鬥的能力很高,加上一旦發生什麼狀況也能逃掉的機敏性。

在帕雷提亞王國,前線的騎士和冒險家需要撐到魔法師殲滅敵人。理想狀況就是活著並且能一直戰鬥。所以,單體攻擊強,有一定的生存能力和持續戰鬥的能力,機敏性也有,需要救助的時候馬上能過去的安妮絲很受重用。

但這是通過前線現場的狀況才能得到的理解,安妮絲和安妮絲擁有的魔道具是不能給予誇讚的。特別是在政治上,這屬於是禁忌。就算安妮絲有所活躍,也會被誘導到不見經傳,再加上瘋子做的事也無法模仿。

所以,安妮絲在政治上的立場、評價,和前線現場的評價分割得特別厲害。這也是本篇開始時,安妮絲的胡鬧會被默許的原因。不管她評價再高,只要沒有魔法上的成績,就不會被當作是假想敵。在管理著王國並且有話語權的貴族眼裡,魔法才是一切的基礎。

這裡說的魔法上的成績,不僅僅指的是殲滅敵人的速度,還有魔法的應用範圍。雖然誰都能用魔道具,但道具數量不夠多的話也是贏不了魔法,只要魔道具沒有被量產,就可以當作那只是公主的興趣愛好,默許它的存在。下一代裡有尤菲在也是個很大的原因,只要不是白刃戰就是尤菲更優勢。

所以亞爾那邊會很有壓力。貴族們想要讓安妮絲這個異類閉嘴,就需要亞爾迎接尤菲這個完美的王妃當上國王。因為只要安妮絲想,她是可以扭轉政局的,從平民的反應中也能看出這政變的萌芽。貴族們要讓對自己不利的要素消失,就會去支持擁有“正當性”的亞爾。

早些時候的安妮絲要是再做過頭一點,是有可能會被暗殺的。這邊是有奧芬斯在牽制,讓安妮絲有時間成長到能自衛。要處理安妮絲的話,如果是單純的殺掉還挺麻煩的。最好的是做成事故而死。但安妮絲很宅,也就不會遇到事故。

安妮絲擁有才能卻沒有貴族去支持她,原因是為了保護安妮絲,但更多的也是為了保護自己。會支持安妮絲的貴族都是清楚前線現場狀況的地方貴族,因為政治影響力比較弱所以不太會出面。

可能會有人覺得,有必要這樣戒備安妮絲嗎?實際上,軍隊所需的武器和物資,還有人員,安妮絲有掌握這一切的可能性。平民只要數量夠多就可以了,數量上也是平民比貴族更多。如果安妮絲捨棄王國成立反抗組織,王國毫無疑問的會被分裂。

可以說,正因為安妮絲是「怪咖公主」,帕雷提亞王國才沒有被分裂。要是安妮絲沒有作為公主長大,內心沒有愛著這個王國和家人,對世界更絕望一點的話,她最終是會變成最惡劣的魔女,將王國毀滅的。也會和最強的魔法師尤菲互相殘殺吧。


_________________

2021年8月29日
最新的小說(4卷)裡,雖然尤菲在安妮絲面前裝得很從容,但只要安妮絲不在,她就有點裝不下去了。會被格蘭茲公爵說「太缺乏警惕了」,還會被格蘭茲公爵的「哎呀這不是安妮絲菲亞公主嘛……」這種話騙。被騙到的尤菲會用殺人的眼神看向格蘭茲。

_________________

2023年1月21日
動畫裡沒有提到,但轉天的世界裡有著飽含各種精靈力量的精靈石,即便是平民也能使用(例如把火的精靈石當火柴用)。身為魔法師的貴族們,更是能將精靈石用來增幅自己擅長的屬性的魔法。

亞坎歇爾是安妮絲用製造魔力劍的技術,加上魔力增幅效果的功能,再附上數種尤菲能使用的精靈石造出來的劍,可以說只有尤菲才能完美發揮亞坎歇爾的能力。所以是尤菲的專用魔道具。

題外話,如果魔力劍也像尤菲的亞坎歇爾那樣把刀身做出來的話,便攜性會降低,相對的性能是會提高的。但對安妮絲來說,魔力劍不是「劍」,是「魔道具」,是用來使用魔法的道具,她很拘泥於這點,才沒有把魔力劍的劍身做出來。

從安妮絲最信賴最有自信的作品魔力劍的製作中誕生出來的技術,由此發展出來的作品就是亞坎歇爾。這把劍的很多功能安妮絲是用不上的,不如說附上的功能都是安妮絲的理想和浪漫。亞坎歇爾是安妮絲「構想中的最棒的魔杖」,是目前為止的魔學研究的集大成。


_________________






评分

参与人数 61积分 +425 收起 理由
AkiraTodoro + 5 好萌好萌好萌
1755541264 + 2 特别可爱
1nrinnel + 5
yui16381 + 2 精品文章
right138 + 2 精品文章
xccmd + 4 精品文章
heyhello8 + 2 精品文章
水玄君 + 15 精品文章
mm14576237 + 2
kanguan + 10

查看全部评分

发表于 2023-3-10 23:09 | 显示全部楼层
“安妮丝是羊,尤菲是狼,剩下你们懂了吧?”

好的,我完全懂了👌🏻

感谢翻译!

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
kanguan + 3

查看全部评分

发表于 2023-3-10 23:14 来自手机 | 显示全部楼层
感谢翻译 补充了好多甜蜜的日常设定 特别是喝酒那边,在外人面前镇定,独处的时候就撒娇,想象一下就很好嗑了
 楼主| 发表于 2023-3-10 23:17 | 显示全部楼层
夏凋零 发表于 2023-3-10 23:14
感谢翻译 补充了好多甜蜜的日常设定 特别是喝酒那边,在外人面前镇定,独处的时候就撒娇,想象一下就很好嗑 ...

我最喜歡還是只有撒嬌和生氣的時候會叫安妮絲お姉様的尤菲,簡直不要太狡猾()
发表于 2023-3-10 23:41 | 显示全部楼层
不会哄人的尤菲像小狗一样,然后又是狼,所以在床上是一边呜呜叫一边狼嚎吗
安妮丝居然向提尔蒂求助,提尔蒂表示莫挨我,不想吃狗粮

点评

狼嚎哈哈哈有点想看尤菲这么做的样子呢,虽然感觉她应该做不来2333  发表于 2023-3-11 22:45

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
a0916676138 + 3 你太可爱

查看全部评分

发表于 2023-3-11 00:19 | 显示全部楼层
感谢楼主的搬运和翻译 辛苦了
发表于 2023-3-11 00:20 | 显示全部楼层
安妮丝喝了酒直接昏死过去笑死我了
发表于 2023-3-11 00:38 | 显示全部楼层
感谢搬运、辛苦啦!(好像有后续剧情设定的补充耶,先留个回复、补完小说再来看
发表于 2023-3-11 00:44 | 显示全部楼层
感谢楼主的整合跟翻译,鸦老师的推特neta都很有趣呢,这下终于能分享给更多的同好了
发表于 2023-3-11 00:52 来自手机 | 显示全部楼层
安妮丝是羊,尤菲是狼哈哈哈哈哈
发表于 2023-3-11 01:00 | 显示全部楼层
之前讨论了好久痛经的话题,得出的结论是安妮丝不会痛尤菲会痛,原来只有尤菲不会痛,
发表于 2023-3-11 01:12 | 显示全部楼层
感谢搬运和翻译,辛苦了!!!
发表于 2023-3-11 01:26 | 显示全部楼层
不知道老師會不會補充女僕組的設定,伊利亞X蕾妮也好好嗑
发表于 2023-3-11 01:30 | 显示全部楼层
安妮丝已经不是枕头公主级别了,您是女王的什么挂件吗?
发表于 2023-3-11 02:00 | 显示全部楼层
謝謝翻譯! 真的好喜歡轉天!
发表于 2023-3-11 02:10 | 显示全部楼层
搬运和翻译辛苦了!!尤菲你果然是犬科2333安妮丝居然是羊吗?我以为是猫hhh希望也有女仆姐姐和蕾妮的设定补充
发表于 2023-3-11 02:47 | 显示全部楼层
感謝翻譯,知道一些背後設定真的又吃到糖了
发表于 2023-3-11 06:28 | 显示全部楼层
謝謝您用心的翻譯,讓人感受身陷其中那個世界觀事情
发表于 2023-3-11 07:02 来自手机 | 显示全部楼层
未英 发表于 2023-3-11 02:10
搬运和翻译辛苦了!!尤菲你果然是犬科2333安妮丝居然是羊吗?我以为是猫hhh希望也有女仆姐姐和蕾妮的设定 ...

有的,女仆是猫,蕾妮我忘记了

点评

是博美23333最近老師又發了動物設定  发表于 2023-3-11 10:11
发表于 2023-3-11 09:36 | 显示全部楼层
这也太甜了吧!感谢翻译
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2024-11-17 17:46 , Processed in 0.162225 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表