舞hime sound cinema センチメンタル·メモリー玖我夏树

mercurygy

不知道是不是应该发在这里，呵呵。第一次发正式的翻译帖，很短很短，应该算作是drama的类似物吧。希望各位喜欢。

雨声 小狗的叫声

夏树：喂！不要闹啦！你全身都湿乎乎的啊！要想进我的房间的话，就要干干净…净，（狗狗跳上跳下的叫着）啊！

小狗无辜的声音

夏树：……真是……你……（狗狗继续无辜）…真是…没办法，一起进去吧？

小狗：汪！

夏树的独白：夏初的某日，我收留了一只小狗。如果是平时的我，恐怕不会这样。但是，就在前几日，我经历了一些无法避免勾起回忆的事情。大约就是因为这个吧。大雨之中，在公寓入口处涩涩发抖的小狗，我实在是没有办法放着不管。

淋浴的声音

夏树：嗯！好了！这样就干净了！啊，等……等……你…你在添…哪里啊，快停下！唔！你这个不交洗澡费的家伙！！

浴室开门 走出来

夏树：呵，等等啊，现在给你倒牛奶。

小狗：汪！

夏树的独白：看着开心的喝着牛奶的小狗，我想起了小时候的朋友－迪兰，确切来说是迪兰一世。我情不自禁的想起了它的事，爸爸、妈妈、我，然后还有迪兰的那个时候。对于迪兰的回忆，是我最最幸福的标志。

夏树：你，也没有妈妈吗？不过没有关系～一个人也还可以哦。

小狗继续无辜状

夏树：房、房间乱了点不要在意啦！这也是稍微打扫过的啊……嘛……我承认我不太擅长……但是也没有办法啊！从来没有人教过我那些！做饭，或，家务事什么的……
这样说来，那家伙很厉害啊，我朋友…唔，认识的人中，有一个叫舞衣的家伙。很过分的，料理、扫除、洗衣服样样完美。顺带着还有那胸部。如果你也是男生的话，还是会喜欢那样的吧？
反正我！就是家务能力为零，可爱衣服、口吻都不合适，模特身材的女生！

狗狗安慰的叫声

夏树：什么？你在安慰我吗？呵，不要在意，我一半是认真、一半是自满啊～

狗狗怒了的叫声

夏树：哈哈，抱歉抱歉。不过，真好啊。
对于我来说，有必须要做的事啊。在那之前，那些普通的…恋爱什么的，都只是碍手碍脚的东西。
别用那种眼神看我啦，那个，我也是会时不时的想啊，如果…我不是hime，只是普通的高中女生的话，现在……什么之类的。
呵，好奇怪啊，我。平时这种事，对谁也都没有说过，不管是静留…还是舞衣…听好了！这是我们俩的秘密哦！

狗狗：汪！

夏树：呵，我说…你要是…也是没有去处孤独一人的话…唔？

远处传来大狗的召唤，小狗着急起来

夏树：是嘛，你有妈妈啊。不要在意我的事！有家人的话，还是和家人在一起最好！

开门声

夏树：要幸福啊…

狗狗消失在雨中。

谢谢各位观赏m(-_-)m

千葉命

呵呵 这个都有了啊 支持

左柏宇

谢谢翻译
夏树始终还是把对静留的感情和舞衣的等同起来的....只是朋友 ..哎

蒼月

原帖由 左柏宇 于 2007-6-6 11:30 发表
谢谢翻译
夏树始终还是把对静留的感情和舞衣的等同起来的....只是朋友 ..哎

若以戲外舞-HiME官方製作面來說，
這個CD發片的時間點是舞-HiME TV動畫撥映前，
那時官方給觀眾的資訊主要是強打舞衣、夏樹、命這主打的三主角比較詳細的人物設定,
(因那時官方單曲CD也只發這三人),
靜留這超級大路人的名字能在這2004年10月前大家都搞不清楚動畫要演什麼的時候，
就能從夏樹口中冒出來就要笑了，畢竟靜夏感情羈絆是這部戲的大伏筆。
官方為了突出劇情後半段的高潮,甚至TV撥出後的前半段，
除了明處故意拿武田當煙幕彈外，暗裏前面幾話的靜夏百合的分鏡也是為了此一再修掉。
只為了達到後段所需的效果~= =


若以劇中時點來說，這時的木頭夏樹腦袋中就只有復仇，根本還沒理解到靜留對她的影響與重要性。
你要她發表什麼感人的言論根本不可能~XD
要期待夏樹明顯的說什麼感人的話，看看桑賴死會不會推出什麼蝕之祭後日談來挑戰極限還比較有可能~XDD
(當然啦,前提是要把只知傳統特攝or硬派反百合的腦殘staff(如小原)換掉才比較有可能,否則即使到了20006年也一樣~= =+)

ps.靜留和舞衣雖然都可算是夏樹的親友，可是實際質量和意義上對夏樹還是大不同。
至於夏樹對靜留的感情變化軌跡，看系列構成吉野在舞-HiME動畫官方書裏的夏樹小說會清楚多了。
(推薦可以去看小黑以前造福人群的翻譯)

[ 本帖最后由 蒼月 于 2007-6-6 19:09 编辑 ]

左柏宇

谢谢蒼月的解释~
说那样的话时完全没有考虑太多呢
那个小说我应该有看过^^

aoao

原帖由 mercurygy 于 2007-6-5 19:36 发表
等……等……你…你在添…哪里啊，快停下！唔！你这个不交洗澡费的家伙！！

服务观众的也别忘了yamibohk05

mercurygy

感谢楼上各位大人的支持。这是在下第一次在声优区发帖。

……还是觉得发错了地方。好像以前的翻译都发在资源区了。yamiboqe029

不管怎样，谢谢各位的鼓励和加分。

LuckyPenny

谢谢楼主的翻译~~~夏树一定会明白静留在她人生中的重要地位的！！！

顺便问一下~~“小黑以前造福人群的翻譯”在哪里看啊？？
俺是百合种子~~不太知道~~yamibohk05

vodce

夏静在一起才好的!:) 很好玩 谢谢