你真的懂百合吗? 《百合花与少女爱的故事. 百合漫画中女性之间关系的描绘》 百合文化学术论文

Ruby.Schnee

原论文名/链接: Tales of lilies and girls’ love. The depiction of female/female relationships in yuri manga

因个人原因我经常会去阅读各种各样的论文，偶然看到了这篇正经讲百合的学术论文，而且还是今年刚发布的。
我在拜读了之后觉得挺有意思的，所以决定将其翻译过来给大家看看。
点上面的目录就可以看到各个章节了.
* 其中标注了下划线的内容是我做的补充/评论.
*  “色”都会被替换为通假字“涩”。
* 文中的"Homoerotic"一词没有专门的中文翻译，故我依照其意义译为“同性欲”，和“同性恋”(homosexual)不一样的是，前者特指同性之间互相吸引的欲望本身，而后者则是指一个人的性取向。


《百合花与少女爱的故事. 百合漫画中女性之间关系的描绘》

作者: Marta Fanasca

摘要：百合漫画专注于表达女孩之间的情感关系。尽管它在漫画领域仍然较为小众，但百合作品的热度也随着制作数量和粉丝数量的增加而提高，并且在过去几年中，它在日本以外的国家也有些名气了。尽管百合作为一种漫画类型是从 2000 年代中期开始崭露头角的，它最早却源自于明治早期昭和的遗产"少女文化"，特别是“S关系” (当时女子学校中少女之间的亲密关系)。这篇文章的目有二：一方面，我将着重讨论百合漫画的诞生，从考察少女文化的遗产的重制及其文化产品（如, 吉屋信子的花物语）到初期的百合漫画，以此来展示这些媒体的中介性和互文性。另一方面，我将整理出 2000 年代百合漫画的发展，并强调百合在脱离少女文化的同时, 与 LGBTQ+ 相关主题的相关性越来越强的事实.

关键字: 漫画; 百合; 蕾丝边; 女同性恋; 少女文化




作者信息（@sbwolf 的补充）
文章出處是義大利佛羅倫斯大學(University of Florence)出版的當代東亞跨學科研究書籍，書名叫《Tracing Pathways 雲路》。doi：https://doi.org/10.36253/978-88-5518-260-7

至於作者Marta Fanasca，在英國曼徹斯特大學(University of Manchester)讀過社會學碩士，當初專攻的是日本研究(Japanese studies)。目前在俄羅斯高等經濟學院(Higher School of Economics)讀博士後，做青年研究(youth studies)。學術生涯若從第一篇論文發表的2012年算起的話，也快十年了。

順帶一提，作者的profile照片蠻帥的。

Ruby.Schnee

用了两天终于完工了。

在翻译此文的过程中我也顺便了解了很多东西，也相当于又仔细地精读了一遍，我最大的感慨就是“生在这个时代真是太好了”。

无论是70年代还是00代初期的作品，女同/百合都被赋予了非现实的设定和现实的描绘。光是看以往作品那些简短的介绍我都能感觉一股压抑的气息扑面而来。

而第三阶段的百合作品才真正开始接触现实，同时随着时代的变化，这个主题已经脱离了旧观念的枷锁，也许同样会有纠结，会扭曲，但是在社会逐渐开始认同的大前提下，百合也变得不那么压抑了。

可以说百合作品的发展就是社会进步的里程碑（？？）

话说结论里提到的第三类漫画，有几个感觉很有趣啊，有没有汉化啊？
比如那个“为了让我父母闭嘴我跟最好的朋友结婚了”这个满满的轻小说风格的漫画

最后感谢支持，也欢迎抓虫，虽然检查了一遍了但凭我多年的经验我觉得肯定还有虫，另外如果有哪里翻译的不好的也希望可以提出来。（毕竟翻译和校对都是我一个人）

本书桑

马克先，好像很少看到有关的论文，其实看百合这么多年，有些问题一直堵在心里。

otr0hyanb9

粗略读了一下，感觉并没有提出什么很有新意的观点。。。基本就是回顾了一下发展过程和当下的三种流派

草匠先生

你真的懂百合吗?
這標題乍一看有點引戰的味道

许绫一

先马一下，感觉可以摄入不少知识。

sbwolf

因為好奇就查了，補些無關緊要的背景資料，關於文章出處和作者身分。

文章出處是義大利佛羅倫斯大學(University of Florence)出版的當代東亞跨學科研究書籍，書名叫《Tracing Pathways 雲路》。doi：https://doi.org/10.36253/978-88-5518-260-7

至於作者Marta Fanasca，在英國曼徹斯特大學(University of Manchester)讀過社會學碩士，當初專攻的是日本研究(Japanese studies)。目前在俄羅斯高等經濟學院(Higher School of Economics)讀博士後，做青年研究(youth studies)。學術生涯若從第一篇論文發表的2012年算起的話，也快十年了。

順帶一提，作者的profile照片蠻帥的。

otr0hyanb9

Ruby.Schnee 发表于 2021-6-26 05:08
用了两天终于完工了。

在翻译此文的过程中我也顺便了解了很多东西，也相当于又仔细地精读了一遍，我最大 ...

假结婚那个是个短篇，夹在百合姬杂志的汉化合集里
百合姬38-70号以及70号之后的长篇连载汉化资源分享（新增MEGA使用方法）
https://bbs.yamibo.com/forum.php ... &fromuid=401174
(出处: 百合会)


其他类似的我印象比较深的还有
【霜月汉化组】[三浦コズミ] 完美结婚对象竟是职场女后辈
[長篇連載] [離境漢化組][志村貴子/志村贵子]おとなになっても（即使成為大人/即使成为大人）
【提灯喵汉化组】[雨水汐]尝试与女性朋友结婚了
之类的。。。

前几天还有人求掰弯已婚妇女的 有兴趣可以去看看

贝尔格里尔斯

厉害了，奇妙的知识增加了

mumo

感谢翻译&搬运，拜读之后很有收获

Nysopr

精品文章，感谢翻译！
文中梳理的少女漫画酷儿/BL/GL以及百合漫画的1同性欲/2有限女同/3完全女同都很明晰，像《Love My Life》这类不继承少女文化的青年漫画究竟有怎样的发展历程我是越来越好奇了。（以及突然不确定近期的复古作品《故梦偶拾》要分在哪边了。。

wudidahua

作者看了估计都直呼内行

Ruby.Schnee

otr0hyanb9 发表于 2021-6-26 01:23
假结婚那个是个短篇，夹在百合姬杂志的汉化合集里
百合姬38-70号以及70号之后的长篇连载汉化资源分享（新 ...

谢谢谢，全下好啦，就是度盘链坏了，好在还有mega。

有空就去翻翻看

Ruby.Schnee

Nysopr 发表于 2021-6-28 08:37
精品文章，感谢翻译！
文中梳理的少女漫画酷儿/BL/GL以及百合漫画的1同性欲/2有限女同/3完全女同都很明晰 ...

我觉得第三类这种同性恋漫画，虽然还是百合，但是因为跟以前的文化没什么关联了，所以我觉得也许应该单独有个名字之类的，比如“硬百合”？
（对不起这名字有点奇怪）

而且其实女同性恋漫画不只是日本，在其他国家应该也有很多这样的，所以范围就会扩展到国际层面吧。

《故梦偶拾》我没看，看简介是比较现实的悲剧故事？比较现实的话如果有提起同性恋相关的问题，那应该属于第三类“硬百合”吧？

真田宗信

故梦偶拾可以类比圣妈里面的圣桀