そめちめ老师，你冷静点啊——新一话的英雄桑感想

补丁布丁

是不好的意思，先说下。当然不是什么动作格斗戏的问题，因为……因为这个问题说过了所以就不说了。
主要是很想知道啊，作者到底以什么样子的想法，啊，画出了小飒居然大喊出保护入侵人类世界的物种（？）也是正义这种话。
可能会有人说，诶，可能是翻译问题啊，原文说不定不是这样的呢？
其实，布丁说的就是原文，这一段看原文的时候就已经很迷惑了。

そめちめ老师，是什么把你变成这样的，假面骑士01吗？

真的，自从特殊战最后一卷崩然后最后一话直接炸的体验之后，真的心脏不太好了，求你了老师，敌我同源不是这么用的。
当然如果要来个什么赛文OV那种人类才是这个次元的入侵者或者说安琪诺伊德是被过去的人类驱逐的存在这种打脸当没说。

求你了老师，打布丁的脸吧，翻译的时候真的要心肺停止了。

163

翻译辛苦了……代入了真情实感的翻译辛苦了。。。

wewewewe

真司那样的？大尊师那样的？

若是谈正义，芙拉姆那样的就挺好。

补丁布丁

wewewewe 发表于 2021-3-12 07:45
真司那样的？大尊师那样的？

若是谈正义，芙拉姆那样的就挺好。

肯定大尊师啊，真司可没有说契约兽正义，至少那还是人类自己这边不同阵营在打，就连蛇叔也只是混沌邪恶那边(然而真司打蛇叔纯粹是不想杀人，社长说的正义不止一个是评价的大牙三人组

wewewewe

补丁布丁 发表于 2021-3-12 08:49
肯定大尊师啊，真司可没有说契约兽正义，至少那还是人类自己这边不同阵营在打，就连蛇叔也只是混沌邪恶那 ...

算了算了。我去看kiki的小说得了。

补丁布丁

wewewewe 发表于 2021-3-12 09:04
算了算了。我去看kiki的小说得了。

kiki老师主要是套路重复性太大了，看了四本都是开场没人爱然后一些觉醒的逆袭流。个人觉得奇幻风最舒适的还是细音启，黄昏色咏使是真的好看。

你用凶器

因为太弱读不懂原文Orz，但是从300发上来的翻译成品17话来看，兔兔语气上用了很多推测，比如“也许”“说不定”
然后下一页就是“要背负这份意义、这份责任”“这份重量”，说明她明白维护自己的信念一定会伤害到对方

我个人觉得翻译斟酌后的这些决定挺好的，体现出了兔兔正义观的“否定之否定”，即：原先坚信自己保护人类和异类是正义；但看到了同为智慧生物的对方（况且外表和人类一样）也有难处、也有决心等，认识到可能只是利益冲突，开始怀疑自己的正当性；但最后接收了没有绝对正义，在明白这些的基础上选择维护自己所属的群体

嘛，要说原作不太好的的地方，感觉可能还有心态转变太突然，兔兔从“朴素的正义观”到“辩证的正义观”的转变，即从违和感到坚决执行自己信念的过程太快了，只有半话，看起来像打架打到一半一瞬间就领悟、成长了一般

wewewewe

补丁布丁 发表于 2021-3-12 12:12
kiki老师主要是套路重复性太大了，看了四本都是开场没人爱然后一些觉醒的逆袭流。个人觉得奇幻风最舒适的 ...

我主要看嗨起来之后突然掉到深渊的绝望，kiki特会写这种剧情。

补丁布丁

你用凶器 发表于 2021-3-12 13:19
因为太弱读不懂原文Orz，但是从300发上来的翻译成品17话来看，兔兔语气上用了很多推测，比如“也许”“说不 ...

原文没有，结果直接翻译出来自己都接受不了所以下意识反抗了下。
反正观感真的很奇特，给一个入侵这个世界的(那个女孩是真死了啊)来了一句有对方的正义，堪比那句灭亡迅雷毁灭人类也是梦想(还真对上了，安琪诺伊德也是要毁灭人类)

你用凶器

补丁布丁 发表于 2021-3-12 18:24
原文没有，结果直接翻译出来自己都接受不了所以下意识反抗了下。
反正观感真的很奇特，给一个入侵这个世 ...

原文没有犹豫确实很不妙，有点过于脱线了

茶茶丸76

目前虽然有槽点但是还没崩
没停手，最后思考的也是跟女干部的未来
但是挺危险的...毕竟X已经说了安琪诺伊德是从人类负面情感诞生为了毁灭人类存在的，所以不应该跟她们有共感
不过女儿有点特殊，也许这集是为了后面被策反做铺垫？