查看: 223|回复: 8

您好,请问英文小说的翻译应该发在哪个区呢?

[复制链接]
发表于 2021-1-3 03:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想翻译一本原创的英文百合小说,但是不知道放在文学区还是轻小说专区,想问下放在哪个区会合适些。感谢🙏
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-3 09:51 | 显示全部楼层
你好,如果是同人,就是放文学区对应的tag下,如果是原创,就是发轻小说区。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-3 14:19 | 显示全部楼层
hongyuny 发表于 2021-1-3 09:51
你好,如果是同人,就是放文学区对应的tag下,如果是原创,就是发轻小说区。

十分感谢,去轻小说区了
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-3 15:28 | 显示全部楼层
hongyuny 发表于 2021-1-3 09:51
你好,如果是同人,就是放文学区对应的tag下,如果是原创,就是发轻小说区。

摘自维基
轻小说(日语:ライトノベル;和制英语:light novel;缩写:ラノベ ranobe)是一种诞生并盛行于日本的、其手法特色为“可轻松阅读的”(提高故事传递给读者的效率)、通常使用动画风格插画的、以特定故事描绘手法所包装的一种娱乐性通俗青年文学小说作品,主要针对高中生和中学生等年轻人。

摘自维基
轻小说的显著特点是,它们以动画和漫画艺术的形式呈现(并经常被改编成这样的媒体),其文体多使用读者惯常口语书写,比较轻浅易懂适合给少年少女可轻松阅读的风格,包含的题材也是包罗万象,有如青春、校园、恋爱、奇幻、科幻、神秘、恐怖、历史、推理等,其中也有部分作品是自电玩、动画、漫画改编,“故事题材多样,无法以单一风格来涵盖”。

从以上部分介绍可得知,轻小说是以日本面向年轻观众含有动画漫画风格的插画为主,可轻松阅读的小说,

原创英文小说翻译归类于轻小说我认为略有不妥。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-3 16:25 | 显示全部楼层
塩対応 发表于 2021-1-3 15:28
摘自维基

摘自维基

感谢告知,然而目前没有更为合适的区,另外部分日式小说也非轻小说风格,目前轻小说区里也不全是轻小说风格。

如果追求精准,也许可以择个良辰吉日将轻小说区改为外文作品翻译区。

点评

支持改名  发表于 2021-1-3 16:40
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-3 18:17 | 显示全部楼层
玫瑰不叫玫瑰  也還是香    所以名字隨便參考一下   XD   想翻英文的應該不多...隨便塞一下就可以了吧?嗎?不行嗎?

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
hongyuny + 5 可爱2333

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-13 23:44 | 显示全部楼层
请问小说叫什么名字啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-13 23:49 | 显示全部楼层
karinana 发表于 2021-1-13 23:44
请问小说叫什么名字啊

Gideon the ninth
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2021-1-19 20:03

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表