桃华月惮第五话——百合爆发？

鬼梗

原帖由 dopester 于 2007-5-6 19:27 发表


HKG的相當文言，別有風味:
完全不同-->霄壤之別
不知道呢-->天無定數

但是用"妾身"不討鬼梗大的喜~XD





說實在的，伊藤大姐那性感的喉音辨認度極高，除非刻意模仿
的確是同 ...

因为我的第一第二人称是用われ 和 お前
如果硬要翻译得那么文言的话，我倒更愿意他们翻成“吾”…………
用“妾身”实在是太……………………受了！！
（一副人妻样……OTZ）
虽然我对JUNA言听计从，但也要保持鬼姬攻形象嘛……

P.S.就第五话来讲的话，我觉得绯月雪樱组比DMHY翻译得好。

[ 本帖最后由 鬼梗 于 2007-5-6 19:53 编辑 ]

dopester

原帖由 鬼梗 于 2007-5-6 19:50 发表

因为我的第一第二人称是用われ 和 お前
如果硬要翻译得那么文言的话，我倒更愿意他们翻成“吾”…………
用“妾身”实在是太……………………受了！！
（一副人妻样……OTZ）
虽然我对JUNA言听计从，但也 ...

嗯嗯~去看該版本先
不過離題一下~請教鬼梗大~
第二話寧寧送去給由美子的是薑湯吧(聽起來~看起來都比較像)
HKG翻"鹹粥"~港式用法嗎?

鬼梗

原帖由 dopester 于 2007-5-6 21:03 发表



嗯嗯~去看該版本先
不過離題一下~請教鬼梗大~
第二話寧寧送去給由美子的是薑湯吧(聽起來~看起來都比較像)
HKG翻"鹹粥"~港式用法嗎?

那个DMZJ和绯月雪樱都翻成“姜汤”
"鹹粥"的话，跟姜汤不是同样的东西吧……
我也不清楚……
感觉是翻译的问题，翻成两种东西了……

joy888

原帖由 dopester 于 2007-5-6 19:27 发表


HKG的相當文言，別有風味:
完全不同-->霄壤之別
不知道呢-->天無定數

但是用"妾身"不討鬼梗大的喜~XD

嘻嘻，HKG翻译的是很文，比如：
（某字幕组）这么说很有深度------->冠冕堂皇（HKG），高下一看便知。
只是从通篇理解来讲，个人认为说的那个字幕组更好点，第5话翻译的还没看，因为手头的电脑看不了MKV Orz
（看完DMHY第5话了，这话翻得差点事）
恩，美纪啊，当时因为她，更是给祥子锦上添花，所以偶才摸到300来的。对她，偶的识别度还不差yamibohk03

因为我的第一第二人称是用われ 和 お前
如果硬要翻译得那么文言的话，我倒更愿意他们翻成“吾”…………
用“妾身”实在是太……………………受了！！
（一副人妻样……OTZ）
虽然我对JUNA言听计从，但也要保持鬼姬攻形象嘛……

我却觉得翻成妾身很有意思呢，刚听的时候是不习惯，听久了倒弥补了鬼梗声线的硬质（很王者），也很亲切，并且，内受暴露无疑，yamiboqe030。一般我都迷YJ，  在桃华里我却最迷鬼梗了yamiboqe011

[ 本帖最后由 joy888 于 2007-5-8 02:39 编辑 ]

mangit

话说我很想知道这片看哪个字幕组的好……一直看HKG的，本来是打算一直跟一个字幕组比较不至于混乱……或者说无论看哪个字幕组都不可能看懂？

变态的青蛙

越来越想看啦,不过找不到下123集的内容.yamiboqe009

tenob

其实目前就看了两话,对本片持续观望中...