聖母姊姊掃盲帖–拜託, 不是羅殺西南奇斯, 是ROSA CHINENSIS好不好= =# (Ver. 1.01)

巴黎街頭藝人 · 发表于 2007-4-15 01:36

哈雅貼和【林蔭佛寺】
這種囧笑滿點的翻譯　
真的很神祕很經典.......................

不知道青文會怎樣就是了，七月果然讓人心驚膽跳。
對於輕小說來說，名詞解釋、翻譯的部份永遠都是對ファン的忍受程度之一大試煉。
因為ファン向け的東西永遠是以第一印象為重。

engaror · 发表于 2007-4-15 02:10

长见识了，我是个植物盲四体不勤，五谷不分的那类。

SP蛋渣 · 发表于 2007-4-15 02:20

光是"哈亞貼""林陰佛寺"外加"佛手歧視"(魔砲少女印度版?)就已經讓我夠囧了....所以"羅殺西南奇斯"是嚇不倒我滴~~~~~~~!!!!!yamiboqe009

麒饲游人 · 发表于 2007-4-15 02:51

对Rosa canina这部分的介绍很满意。只是，canina就有英语dog的意思，所以“dog rose”充其量只能算是对应的英文名而不算“别名”吧？（默，为什么我总是在意这种细枝末节……）
另外，既然不满意珊瑚出品的FATE/Zero，为什么还要“建议”我去买……

原帖由 wakka 于 2007-4-14 21:59 发表
不得不提的一點是, 月季本身具有緩和女性經痛的效果, 這不禁讓人聯想起小說第五冊. 要說原作Orz之處, 我個人一定選這個, 就是不知道今野同志對此有沒有認識……

团长你为什么还特地去强调这点……囧||||||||||
今野没意识到囧处的话，估计她写的时候光想着塑造人物性格了？

原帖由 bill 于 2007-4-15 00:49 发表
翻譯成黑薔薇是對的

個人進行再理解的時候，一直是野（生）（白）薔薇
雖說白里帶點粉，不過這個更符合老兄對（長發）DIVA的理解吧XD

“野（生）（白）薔薇”……BILL叔GJ！
还是该说正因为是野生……所以成了红白混血？不过这种颜色倒是更贴近白家的本质属性~XD

子虚上人 · 发表于 2007-4-15 04:15

羅殺?罗刹?

就要这样译的话也得考虑用字的呀。况且这个词又不是单纯的名字。

其实在条件限制下，看译作或是听配音的话，选择也不是很多的。比较支持若想了解全貌的话还是拜原版吧，如果可能的话。

总觉得翻译的作品，或多或少会加入译者自己的理解。除非是符号的世界，以文字为载体的知识在传播上都会有偏差的。

性感子弹 · 发表于 2007-4-15 09:52

团长你为什么还特地去强调这点……囧||||||||||
今野没意识到囧处的话，估计她写的时候光想着塑造人物性格了？

記得原作中容子爲痛經所苦？

至於黑薔薇……原作中黑薔薇是佑巳的誤讀嘛……

鱼猫 · 发表于 2007-4-15 12:22

黑薔薇才對……正因爲原作有佑巳誤認這種花為黑色這一段
所以才非翻譯成黑薔薇不可，否則這段就無法成立了

wakka · 发表于 2007-4-15 12:56

參考資料-改:

JPT版FATE/ZERO價格 = 18.8 RMB/本, 打折為15 RMB/本 (原裝價格為1200~1300日元/本)
SH版聖母價格 = 12.8 RMB/本, 打折價約為36~40 RMB一次買4本, 9~10 RMB/本 (原裝價格為450~500日元/本)

[ 本帖最后由 wakka 于 2007-4-15 13:04 编辑 ]

bill · 发表于 2007-4-15 13:00

原帖由 wakka 于 2007-4-15 12:56 发表
參考資料:

JPT版FATE/ZERO價格 = 12RMB/本 (原裝價格為1200~1300日元/本)
SH版聖母價格 = 12.8RMB/本, 打折價約為9到10元一本 (原裝價格為450~500日元/本)

JPT版FATE/ZERO
原價 18.8RMB/本
一般優惠價 15RMB/本
12RMB/本是某段時間的限量價

不過就算是原價還是比原版便宜很多就是了orz

[ 本帖最后由 bill 于 2007-4-15 13:02 编辑 ]

wakka · 发表于 2007-4-15 13:06

原帖由 bill 于 2007-4-15 13:00 发表

JPT版FATE/ZERO
原價 18.8RMB/本
一般優惠價 15RMB/本
12RMB/本是某段時間的限量價

不過就算是原價還是比原版便宜很多就是了orz

老兄, 補充一下SH版菲特/塞路的價格吧...

bill · 发表于 2007-4-15 13:12

原帖由 wakka 于 2007-4-15 13:06 发表

老兄, 補充一下SH版菲特/塞路的價格吧...

你確定嗎？你確定真的需要嗎？yamibohk03

SH版菲特/塞路普通版原價 19.8 RMB/本，一般優惠價 16 RMB/本
SH版菲特/塞路凈賺版原價 28.8 RMB/本，一般優惠價 25 RMB/本

wakka · 发表于 2007-4-15 13:19

原帖由 bill 于 2007-4-15 13:12 发表

你確定嗎？你確定真的需要嗎？yamibohk03

SH版菲特/塞路普通版原價 19.8 RMB/本，一般優惠價 16 RMB/本
SH版菲特/塞路凈賺版原價 28.8 RMB/本，一般優惠價 25 RMB/本

放心我要買也會買原版的......
不過這價格真是淨賺啊淨賺......yamibohk03

PS: 淨賺版就是最新出品的, 所謂精裝版= =?

bill · 发表于 2007-4-15 13:29

原帖由 wakka 于 2007-4-15 13:19 发表

放心我要買也會買原版的......
不過這價格真是淨賺啊淨賺......yamibohk03

PS: 淨賺版就是最新出品的, 所謂精裝版= =?

正是那個所謂的“硬皮豪華版”囧

ZEROWALKER013 · 发表于 2007-4-15 13:51

這些挑出來貼出的Rosa圖好美..

不過黃白兩色找不到實物圖嗎?yamibohk04

wakka · 发表于 2007-4-15 15:10

新增薔薇資料, 源自www.eFloras.org......
http://www.efloras.org/browse.as ... art_taxon_id=128746

由遊人同學提供.

麒饲游人 · 发表于 2007-4-15 17:46

原帖由 ZEROWALKER013 于 2007-4-15 13:51 发表
這些挑出來貼出的Rosa圖好美..

不過黃白兩色找不到實物圖嗎?yamibohk04

我手头只有2张小图，已放在2楼。
另有一张大图，是白蔷薇的变种Rosa Gigantea Cooperi，我就不传了。

原帖由 wakka 于 2007-4-15 15:10 发表
新增薔薇資料, 源自www.eFloras.org......
http://www.efloras.org/browse.as ... art_taxon_id=128746

由遊人同學提供.

你还真贴出来了……

Rosa alba 白蔷薇
Rosa hugonis 黄蔷薇
Rosa multiflora 野蔷薇
Rosa saturata 大红蔷薇

决定当作没看过~