查看: 4355|回复: 15

[其它] 《無法成為神明的少女》無劇透簡易讀後感

[复制链接]
发表于 2018-7-14 00:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stu99417 于 2018-7-14 01:03 编辑

入間用平實的筆調寫了一個很溫柔,也很殘酷的故事

劇情中可以隱約看出對現實的折射

各式各樣無奈的交織,讓情況走到了這一步

而各人為了各自的生存,或理想,必須做出選擇

並且—說起來不免老套的—不要回頭,不要後悔

----------------------
劇情以外的部分,翻譯的某些名詞讓我的觀看體驗有些出戲,但整體而言不影響閱讀

書名的翻譯微妙地跟原文有些差別,可以等到看完劇情後再去慢慢思考為何會有這個差異

百合度請放心,兩人肢體互動很多,有各種直球

感覺入間從少女妄想中之後駕輕就熟

至於之前會看到的入間宇宙在這邊似乎、應該、或許是沒有

评分

参与人数 2积分 +7 收起 理由
博客來小甜 + 5 我很赞同
南风之受 + 2 感谢

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 01:41 来自手机 | 显示全部楼层
所以,到底。。。be?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 02:50 | 显示全部楼层
應該算HE吧
只是未來會有許多現實的挑戰這樣
少女妄想中看完後害我以為我的語文能力壞掉了 ==
幸好這本超容易理解的
重點是繪師是fly啊啊啊啊啊啊
就覺得封面畫風很眼熟


另外好奇書名的翻譯微妙地跟原文有些差別這點
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-14 08:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 stu99417 于 2018-7-14 08:37 编辑
鵒喵 发表于 2018-7-14 01:41
所以,到底。。。be?

一來標題說好不劇透

二來每個人的ending種類判斷標準都不一樣,我不想用我的判斷影響別人對結局的預想



jeansmart0 发表于 2018-7-14 02:50
應該算HE吧
只是未來會有許多現實的挑戰這樣
少女妄想中看完後害我以為我的語文能力壞掉了 ==


少女妄想中的行文很平常吧 謊壞對我來說比較難順暢閱讀

原文是きっと彼女は神様なんかじゃない,直翻應該是她一定不是甚麼神明

但是譯者卻選擇翻成了無法成為神明的少女

這邊我覺得可以用劇情後段內容去思考為甚麼會這樣做

回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 14:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 aoc22100 于 2018-7-17 21:25 编辑

呀~~~
我還沒有買回來呀~~~~
好想看呀~~~

7.17更
買回來+看完了……
很迷的感覺……
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-15 02:23 | 显示全部楼层
已經買了 還沒看
入間老師的作品都不錯呀
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-17 15:03 | 显示全部楼层
前女友(?)和新歡(!?)的女二爭奪戰(無誤?)
另萬開頭那序章到底是誰的視點啊
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-17 15:43 | 显示全部楼层
然而這女主的名字……
真的不是入間宇宙嗎
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-17 19:11 | 显示全部楼层
人類 发表于 2018-7-17 15:03
前女友(?)和新歡(!?)的女二爭奪戰(無誤?)
另萬開頭那序章到底是誰的視點啊


應該是皋月

裡面有句「變得突出」應該就是指東方的生活方式

Fallen_Sun 发表于 2018-7-17 15:43
然而這女主的名字……
真的不是入間宇宙嗎



女主名字有在前面的作品出現嗎

我倒是沒有印象
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-23 01:20 | 显示全部楼层
啧,BE预定的感觉。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )简体字切换

GMT+8, 2019-9-16 12:25 , Processed in 0.029566 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表