之前發錯區了，在此重發，因為有真紅様大佬幫忙翻譯了
所以在動漫區再發一次(連同翻譯)
如有問題請再告知我!!謝謝
-----------------------------------
在推特看到大沢老師的訪談
發現真的很棒
可以了解更多老師對百合的心情 還有創作2DK漫畫的心情
因為本人不才日文苦手 無法翻譯
感謝真紅様大佬辛苦翻譯 (中译 雪@山百合幻创)
讓更多人可以知道訪談內容 內心萬分感謝Orz
翻譯原帖
請大家可以的話可以到原帖感謝翻譯的大佬
P.S
大沢老師真的是很棒的老師
個人也很喜歡她的2DK這部作品所傳達的情感與描述
請大家多支持老師!!
來源
-----------------------以下感謝真紅様大佬翻譯-----------------
轉貼自此帖
有点小长，访谈内容大泽说的比较随意，所以部分作答她为了进一步说明，会有后句加深重复的现象，翻译时可能我有所省略。
另外ゆるゆり译成了轻百合，还是这个名比较符合作品……
p.s.感觉这贴转到动漫区比较适合yamiboqe015
■能干的OL，有男友。不同常例的女主角人物像
――《2DK、G笔、闹钟》中的第一话，是以现居东京，工作与家务皆能两立的奈奈美，与其住在福冈老家的男友维持远距离恋爱为背景开始的。两位女主都是社会人这一点，在百合作品中很少见呢。
大沢やよい（以下、大沢） 百合粉可能会不适应主角出场就有男友，但我是想将奈奈设定为，她清楚自己爱着同性，却为了体面而勉强苦撑，所以出场便加上了男友。
不是为了恋爱而活，而是为了生活而恋爱。我是想描绘这种就如我们自身一般的角色。环境不允许沉醉于恋爱之中，然而却仍要去恋爱，于是生活被恋爱搅得一团糟。
虽然这是成人的故事，但我想把孩子气的一面也表现出来。
――在百合专刊《百合姬》的连载作品里，这是一部很有特色的作品呢。
大沢 连载从2014年开始，正值《百合姬》的连载热门《轻百合》的动画第二期人气高峰过后，大家期待第三期的时候。编辑部考虑进一步向大众推广百合，为喜爱漫画的人制作易入门、长期性的深化百合主题的作品。于是我和我的责编便开始了设定角色。借机所赐，收到了许多这部漫画很有趣的意见反馈，如今我十分的开心。
――《2DK、G笔、闹钟》不单是一部适合作为百合入门的漫画，同时也是一部只要是喜欢读漫画，无论男女都会兴趣盎然读下去的作品呢。每个角色的人生篇章都描绘得详细周到。
大沢 另一位主角的枫是一名漫画家，有很多来自于我的亲身经历。枫被指出所画漫画缺点的那些场景，基本上都是我在新手时被编辑所说过的呢（苦笑）。
奈奈美是一位能干的女性，充满了我的憧憬。那些稍有些顽固和笨拙的地方也是我自身的缺点吧（笑）。19岁时我通过向《百合姬》投稿，被录取后就成为了漫画家，实际上我并没有上班的经历。像奈奈美同事中的自我过剩的OL谷原侑子，以及奈奈美的工作场景等，都是我一边通过向编辑以及从事建筑行业的父亲那里取材，了解客户的沟通流程，一边在时尚杂志上核对着职场着装打扮来画的。
■剧情急剧发展的反响热烈，粉丝称从第4卷看
――枫的漫画家朋友，热门同人社团的公主——城山恋由姬的过去，以及举止高雅的京都女性辻堂葵，都是些个性鲜明的角色。
大沢 宅过的女孩子，也许会对恋由姬过去的黑历史感同身受吧。而作为男女通吃的恋爱大师的葵，则是离我的生活最远的角色（笑）。
此前我都是以内容充实的每一页去刻画角色的，但是到了第4卷，葵突然接近奈奈美，成为了百合方面的看点。随之而出现了称要从第4卷看，以及走葵的路线也不错等诸如次类的反响（笑），如此这般的新读者。
葵的出场使奈奈美和枫的关系发生了变化。与其让角色自己动起来，不如说是她就一定会去这样做。大家都是人，都会有长处和短处。不是彻底的反派，而是带有缺点能够使人产生共感，我是这样想着来制作角色的。
――刚才说19岁向《百合姬》投稿而出道，那么此前有画过百合的作品吗？
大沢 我在读漫画专科学校时，抱着试一试的态度将第一次握笔画成的作品投稿，结果获了奖并有了自己的责编。所以，没有画过同人志。
此前我就喜欢早安少女这样的女性偶像，萌着这种可爱女生之间的亲密关系，但直到我初二时，从《百合姬》上才得知这种关系叫做“百合”。
通过检索互联网得到了很多百合方面的信息，使得我读书和漫画的类型一口气栓在了百合上。在我心里漫画就等于百合，要画漫画那就画百合的。超级新手的我从基础的基础学起，好不容易才以此为生，并连载至今。
■百合有着能使一切化为OK的抵消力。
――十分纯粹的百合经历呢。请问究竟是百合的哪一点吸引到了大沢老师呢？
大沢 大概是那种复杂的恋爱，并且能看到努力去恋爱的女孩子这点吧。换一个女孩子的角色，又会产生出完全不同百合关系的这种多样性。我认为女孩子以女孩子为恋爱对象，这种百合的乐趣实在是很多。
我想画的，我想表达的是，“只有女性之间才有的触感”这种东西。我不但喜欢画女性，对可爱和美丽的女性也有着自身的憧憬。用话语来阐释有些困难，打个比方，设想一下班里的班花和女孩子在交往，是不是相当萌啊？
把“喜欢你”唱到腻的JPOP（笑）如果也当作是百合背景的话，这样一想突然觉得就变成了一首好歌，所以说对我而言，百合有着能使一切化为OK的抵消力（笑）。也许是我有着对百合的无条件的憧憬吧。
比方说男女之间的关系，发展成为恋人关系就达到了最高级。而女孩子与女孩子的场合，这种亲密的关系会变得更加丰富多彩。可以成为她的密友、恋人、对手，也可以成为母女或者姐妹等。我认为这种可以反转而没有上下之分，两者间最恰如其分的关系，在某种角度上可以说成是仅为两人定制的交往关系，这是只有百合里才会有的魅力。
女孩子这种生物的内心高贵纤细且复杂，将其配对后出现的相乘效果的人际关系，我认为去欣赏并描绘这种更加鲜活个性的关系就是百合的魅力。
■绝对性的不同在于BL有着攻受之分，百合里没有
――我认为描绘男女间恋爱所没有的悲伤和优美，在这一点上百合和BL有着相似之处，那么两者有何不同吗？
大沢 绝对性的不同在于BL里有着攻受之分，百合里没有。百合里有说不清楚的攻和受，但那不是明确透彻的，而是有着暧昧性的，根据立场和条件而改变，或者也可以由读者一方来决定。百合没有BL那种攻受一旦决定好就完结了的地方。
所以相对于BL，百合的精神部分可能会给人以比重更大，更加优美而崇高的感觉。读者有其自我想象的余地。我也喜欢并常看BL，尤其喜欢那种CP会根据情况而发生攻受关系变化的种类。但这种CP改变反转在BL当中不太受欢迎。
――2DK中的奈奈美和枫也是如此呢，有哪一边陷入困境就由另一边来支撑。
大沢 女性既可以尽情娇惯对方，也可以哭泣着向对方撒娇，这两种情况我都想看到。既安慰对方，又被对方所安慰，无论哪一方的女性都会得到满足。不会像BL那样攻受一炮终结。百合大概就是这点好，没有明确的终点，交往还是非交往暧昧地去处理也很好。
■即使没有专门描绘百合场景，读者心中也会产生百合感就好了
――BL一般来说到最后都有上了的描写，而百合这边到最后也没有kiss的作品却也有很多呢。
大沢 2DK也只有一次kiss的场景呢，如果非要以粘膜接触来作为认定依据，那就不能算作是百合漫画了呢（笑）。
直到第3卷为止，还被人说是百合度稀薄。并非是我有意降低浓度，而是我认为这种温度刚刚好才去画的。到了第4卷，可能又有人认为浓度一下子抬高了，其实这也是按照我所设想的温度来画的。
我想画那种不出现百合场景，读者心中也会产生百合感的漫画。就好比说吃米饭的时候吃进去的是淀粉，而咀嚼咽下之后就化为了糖（笑）。读者在嚼碎了剧情后才会产生百合感，这样的方向可能也不错。我认为百合的魅力在于，由读者产生的无限的欣赏角度上。
――看了大沢老师的这番话语，也会有许多读者去尝试读百合作品吧。那么请告诉我喜欢的或者推荐的百合作品。
大沢 虽然不是百合漫画，我很萌《LOVELESS》里的中野倭和坂上江夜这对。《青花》、《圣母在上》等我也很喜欢。自从邂逅了《百合姬》，连载漫画我基本都买了。我觉得像《轻百合》这种角色很萌，虽没有明确的百合恋爱主题，但有着许多百合关系导向的作品也很不错。《蜜色红茶馆欢谈》我也很喜欢，drama cd我也有买。今年1月开始动画化的《citrus》有着如少年漫一般的热忱氛围以及感动，真是部好看又易读的作品。
――最后请您向读者说几句。
大沢 2dk是一部描绘着恼于工作、不擅长恋爱的，1:1的20多岁女孩子为主角努力奋斗的故事。是一部在你阅读时不会注意到百合，但是不知何时它就变成了百合漫画的作品，所以请不要带着心理包袱去读。至今为止都是以奈奈美的视点所画，而枫对奈奈美到底是怎样想的，她的感情也总算是将要展现出来了。最近好不容易定好了结局，到终盘的各种伏线也将会一个个明白用意所在。另外就是，推上停滞了周一更新的侑子现在留学学习语言去了，希望大家能等到她回国就好了（笑）。
取材・文＝波多野公美
中译 雪@山百合幻创
----------------------------------------------------
| 
发表于 2018-1-8 15:53
