有没有人注意到《基督山伯爵》里的这俩人？

tianzhao001 · 发表于 2017-8-24 18:35

本帖最后由 tianzhao001 于 2017-8-25 20:32 编辑

之前看《岩窟王》后，对原著有点兴趣，先是找了漫画版的《基督山伯爵》看，但太简要了，于是找来了原著啃，然后我在后期发现了有趣的东西：
她的样子现在已很象男人，“你觉得我这样不漂亮吗？”
“噢，你很漂亮——永远是漂亮的！”罗茜喊道。“我们现在到哪儿去？”
“到布鲁塞尔去，假如你同意的话，这是出境最近的一条路。我们可以到布鲁塞尔，次日，埃克斯·拉夏佩勒，然后沿莱茵河到达斯特拉斯堡。我们将横穿瑞士，经圣·哥塔进入意大利。你看行吗？
“行。”
“你在看什么？”
“我在看你，真的，你这副样子真叫人羡慕！人家认为你带着我私奔呢。”
“哦，真的！那他们就说对了。”
“噢！我快要挨骂了，欧热妮！”于是，这两个都以为自己一定是非常悲哀的青年女郎—一个是为了她自己，一个是为了她的朋友——都大笑起来。她们整理了一下准备逃走时所留下的每一丝痕迹；然后，吹熄她们的灯，睁大眼睛、竖起耳朵和伸长脖子，这两个逃跑者打开一间更衣室的门，从一道侧梯走到前院里。欧热妮走在前头，用一只手拉着提包的一端，后面的亚密莱小姐则用双手拉着提包的另一端。

然而中途还是遇到了意外：
那种响声惊醒了睡在一张床上的两个女人，她们把眼睛向发出声音的地方看了一眼，看见了一个男人。
这两个女人之中的一个，皮肤白皙的那一个，发出了令人恐怖的尖叫；另外那一个则抢住那条位铃的绳带，用尽全力猛拉。
我们可以看出，安德烈是被不幸所包围住了。
“发发慈悲吧，”他脸色苍白，迷惑地喊道，根本不曾看清是在向谁说话，——“发发慈悲吧，不要喊人！救救我！我不会伤害你们的。”
“安德烈！竟会是他！”她们当中的一个喊道。
“欧热妮·腾格拉尔小姐！”亚密莱小姐一面喊，一面从她同伴的手里夺过绳带，更猛烈拉铃。
“救救我，有人追我！”安德烈合拢双手说。“可怜可怜，发发慈悲吧，不要把我交给警方！”
“太迟啦，他们来了。”欧热妮说。
“嗯，把我藏起来，你们可以说，你们无缘无故地惊惶。你们可以引开他们视线，救救我的命！”
那两位小姐紧紧地挨一起，用床单紧紧地裹住她们的身体，不理会这种恳求；种种嫌恶的念头在她们的脑子里缠绕。
“好！这样吧，”欧热妮终于说，“从你来的那条路回去吧，我不会说出你的事情，你这卑鄙的坏蛋。”
“他在这儿！他在这儿！”楼梯顶上的一个声音喊道，“他在这儿！我看见他啦！”
原来那宪兵团长把他的眼睛放在钥匙孔上，已看见安德烈站在那儿苦苦哀求，枪托猛烈的一击震开了锁，接连又两下打垮了门闩，那扇打破了的门倒了下来。安德烈奔到通往走廊的那扇门前，打开门想冲出去。两个宪兵端着火枪站在那儿，他们把枪端平了对准他。安德烈顿时站住，身体微微后仰，脸色苍白，手里紧紧地捏住那把无用的小刀。

最后只如此交代了一段：
欧热妮关上百叶窗，她虽然看不见，她却还能听得些什么，群众的讥诮声依旧还能钻到马车里来。
“噢！为什么世界不是一片旷野呢？”她一面这样悲叹，一面倒入亚密莱小姐的怀里，她这时眼睛里所露出的怒火，正如尼罗王希望罗马世界有一条颈子，他一击就能把它斩断。
就是不知道结局她们会怎么样……

soya2 · 发表于 2017-8-24 21:48

欧洲经典小说里边基督山伯爵我就好难看下去...坚持到唐太斯在罗马那段就中断了，不知啥时候会再拿起来看，后面还有百合片段的吗..

stu99417 · 发表于 2017-8-24 22:27

這樣說起來白先勇的台北人裡也有百合情侶不過下場很慘

lilinyia · 发表于 2017-8-24 22:38

印象里后面没再提到她们了，就是私奔到布鲁塞尔同居了吧……就小说的时代背景来看是好结局

shxs1991 · 发表于 2017-8-24 22:39

从伯爵第一次到邓格拉斯家拜访，邓格拉斯小姐第一次出场，到邓格拉斯小姐和家教私奔这一段我就差点都蹦起来打call了

tianzhao001 · 发表于 2017-8-25 20:33

lilinyia 发表于 2017-8-24 22:38
印象里后面没再提到她们了，就是私奔到布鲁塞尔同居了吧……就小说的时代背景来看是好结局

是么，我看安德烈被逮捕以后，以为她们也必须作为证人一并回去呢……

lilinyia · 发表于 2017-8-26 08:37

tianzhao001 发表于 2017-8-25 20:33
是么，我看安德烈被逮捕以后，以为她们也必须作为证人一并回去呢……

在你截的那段话的后面有写她们第二天到了布鲁塞尔的

白芍 · 发表于 2017-8-26 13:02

大仲马真是爽文祖师

朽木9982 · 发表于 2017-8-27 01:32

這書我進百合坑前就啃過好幾次了，卻沒有發現到這些，只能說當時還小啊（笑）

西行寺妖梦 · 发表于 2017-8-27 08:12

有印象，记得当时看的时候她俩的一些日常还是挺带感的。毕竟一个大小姐一个音乐老师？（记忆可能有偏差）最后看完还嫌弃她俩戏份太少来着

hibari111136 · 发表于 2017-8-27 13:45

小時候看過完全沒有印象w

藤田有静 · 发表于 2017-8-27 21:29

也不知道大仲马是怎么想到，会要写这一段的

末子酱 · 发表于 2017-9-6 22:42

刚看完，看的周克希的译本，所以唐格拉尔家的小姐姐名字翻译叫做“欧仁妮”

书里面把她写成一个蔑视男性、蔑视婚姻和以女性嫁给男性为家族联姻的社会风气，而且性格很刚硬

最后穿着男装私奔，唰地一下把自己头发给剪了，然后扛着女伴和自己的箱子就跑了，真的是帅yamibohu

其实这个算是小插曲不算意外，从书里的描写来看，她俩最后一起去了一个修道院，也算是HE了

小路こうこ · 发表于 2017-9-8 20:36

好小时候看的，好像确实是像上面某楼说的一样是爽文（
这一段印象模糊了，回家的时候再找来看看好了

yuricat · 发表于 2017-9-9 01:13

本帖最后由 yuricat 于 2017-9-9 01:44 编辑

到布鲁塞尔后,没再登场.
但她们拿着基督山伯爵给她们意大利剧院的介绍信的.
所以,她们之后绕路到意大利生活.

到修道院的描述,是她父亲为了掩盖家丑胡说的

漆雕开 · 发表于 2017-9-14 08:36

小学的时候看的基督山，厚厚的两大本上下册，反复看了好多遍，然而年纪太小了，还没有觉醒啊。。。。

完全没有意识到啊！！！和家庭教师私奔的大小姐~~~
隐约记得她们私奔之前还是做了些准备的，早早走了，远离这一摊浑水还是很幸运的~

七夜雨 · 发表于 2017-9-14 11:46

这么一说我也想起来了，基督山伯爵也看过好几遍了，这一对还是有印象的，只不过当时还没入百合坑，看到这一对也只是感慨了一下很有勇气，现在想想还真是以前的西方经典里就有百合了呀

易君 · 发表于 2017-10-6 20:08

好几年前看的基督山伯爵了，除了主要剧情，其他都很模糊了。

不知道是不是译本问题，对这个名字完全没有印象了

wwwooo · 发表于 2017-10-17 10:03

我记得这对就是美丽蕾丝吧还是标准的帅踢美批好像还有一人用左手另一人用右手合在一起弹钢琴(?)的片段

毒巧克力命案 · 发表于 2018-6-19 20:30

小時候有看過《基督山伯爵》的原著小說，但貌似是給小學生看的簡單版本，現在也記不得劇情了，沒想到這部有百合，得找個時間去圖書館了，感謝樓主介紹

有没有人注意到《基督山伯爵》里的这俩人？

评分

评分

评分

评分

点评