[翻譯]3/19舞-HiME-drama櫻花盛開時(21話後續)[静/夏]

雪域暖阳 · 发表于 2005-3-20 16:29

不知道有没有人发过呢。。。转了再说喽^__^

~~~~~~~~~~~

download
-----------------------------------------------------------------
靜:我喜歡夏樹,所以不管發生什麼事我都會保護夏樹
玖:靜留...我也喜歡靜留...有像靜留這樣的朋友在真是太好了
靜:但是我的喜歡跟你的喜歡是不一樣的...夏樹...
-----------------------------------------------------------------
對...我第一次和夏樹相遇是那春天的某天-櫻花紛飛的時候
在那花園裡我們相遇了

玖:花嗎...
靜:不可以那樣做喔!花是很美麗的,因為它們在短暫的生命中努力的綻放

然後,就好像對人生漠不關心,綻放出強烈光芒的眼睛,被看見破壞花朵而覺得丟臉微微泛紅的臉頰,長長的頭髮在風中飄舞

玖:你是?
靜:我叫籐乃靜留,你呢?
玖:玖我...夏樹

那時...我墜入愛河了

靜:夏樹...真是好名字阿
玖:...有什麼事嗎?
靜:沒事的話就不能跟你交談嗎?
玖:對

那孩子一開始雖然像個受傷的貓一樣,但是多次找他說話後終於敞開心房了

玖:真是個怪人阿靜留
靜:是嗎?
玖:很奇怪!像我這樣的人還不厭煩地過來找我
靜:那是因為我喜歡夏樹阿
玖:笨...笨蛋!突然說什麼!
靜:討厭~真是冷淡阿~我們不是朋友嗎?

我馬上就發現了,這人雖然很倔強,但本性是很善良很聽話的女生
----------------------------------------------------------
靜:夏樹你在看什麼?
玖:靜...靜留!?不...沒有在看什麼
靜:哇~~好可愛的洋裝阿~要買嗎?
玖:不買!反正我又不適合...
靜:是嗎?難得兩人一起出來買東西不要客氣嘛!我好想看阿~穿這件衣服的夏樹
玖:說不買就是不買
靜(笑)
玖:不要笑!
靜:對了!這附近有間不錯的店,夏樹也適合的很多可愛的東西
玖:咦?

對...夏樹不是可以接受我這種不正常感情的人,所以我想我也以好朋友好前輩的身份陪在她身邊

玖:這裡是?
靜:是我常來內衣店,夏樹不太瞭解內衣怎麼挑選吧?
玖:恩...但是內衣怎樣選都無所謂吧
靜:那可不行!因為你有漂亮的身材,現在就得穿好的,而且穿在衣服底下就不會在意太可愛了吧?
玖:但是...
靜:交給我吧!我會幫你找適合你穿的!
玖:靜留等等!喂!

其實只是害怕被拒絕也說不定,但是那時的我只要夏樹在我身邊這樣我就覺得很幸福了,這樣就滿足了,直到那時...
---------------------------------------------
凪:就是這樣~這就是HiME的命運,靜留同學,到目前為止你好像在暗中偷偷摸摸地戰鬥,打敗了很多棄獸,但是已經不能再躲了,你最愛的夏樹也無法從這命運中掙脫

我輸了夏樹就會消失...聽到以後我第一次察覺,自己心中其實一直期待著說不定有一天夏樹會接受我的感情這種像夢一樣的事

玖:靜留.... x n遍(恩...會長妄想中)

夏樹...我想要夏樹!其他我什麼都不要!所以我要戰鬥...對會從我身邊奪走夏樹的所有人,為了有一天她能真正成為我的人.

------------------------------------------------
聽了好難過阿~~~~眼淚要...<---騙人的(其實有幾句還是笑了orz)
希望反會長的別再罵他瘋子了XD
據說這段drama完了主持的那三人不知要怎樣評語就直接進歌曲了XD(真想聽聽千葉小姐的感想)

[ Last edited by 阳光宝宝 on 2005-3-20 at 16:34 ]

reimu · 发表于 2005-3-20 16:38

好快啊，才剛下載完
翻譯就出來了.......

guushiun · 发表于 2005-3-20 16:39

唉~~~(感慨中)
會長用情至深啊，只可惜....

話說回來，夏樹收集內衣的嗜好原來是會長的傑作啊？

kennyleen · 发表于 2005-3-20 16:41

我也正在罐水区发这个呢~~~~~感觉好感人~!

kiyone · 发表于 2005-3-20 16:47

强烈推荐会长妄想中玖我的声音
那真叫一个萌字了得啊~
还有每一段会长的内心独白，那个深情啊~~

One · 发表于 2005-3-20 16:58

哪里可以下载？？！？

雪域暖阳 · 发表于 2005-3-20 17:04

One 在 2005-3-20 04:58 PM 发表:

哪里可以下载？？！？

灌水区里有地址，单线程下。。。

花花 · 发表于 2005-3-20 17:04

在水区那帖里可以下

One · 发表于 2005-3-20 17:31

听完了……好沉重的感情啊……会长……最后95的key如果不是她……就太惨了……

老虎要覓食 · 发表于 2005-3-20 18:21

我輸了夏樹就會消失...聽到以後我第一次察覺,自己心中其實一直期待著說不定有一天夏樹會接受我的感情這種像夢一樣的事

玖:靜留.... x n遍(恩...會長妄想中)

夏樹...我想要夏樹!其他我什麼都不要!所以我要戰鬥...對會從我身邊奪走夏樹的所有人,為了有一天她能真正成為我的人.

對這段靜留的聲音特別有感覺呢.....囧rz
還有小玖我特萌的聲音= =+

這段怎麼這麼萌阿阿阿…！！（倒）

聽完好想哭...||OTZ

燚 · 发表于 2005-3-20 18:32

聽完心好痛啊....T_T,會長還真是深情....(尤其是最後那句!!!)
愈來愈喜歡會長了>_<!!!

kxem · 发表于 2005-3-20 18:37

看了這個
在24話中夏樹的回憶是與靜留的第一次相遇吧
但是在sp中不是說是在靜留初中三年級的時候與夏樹第一次相遇嗎?
在24話夏樹的回憶中靜留為何穿高中的校服?

雪域暖阳 · 发表于 2005-3-20 18:44

kxem 在 2005-3-20 06:37 PM 发表:

看了這個
在24話中夏樹的回憶是與靜留的第一次相遇吧
但是在sp中不是說是在靜留初中三年級的時候與夏樹第一次相遇嗎?
在24話夏樹的回憶中靜留為何穿高中的校服?

初中三年级的时候，静留是第一次见到新入学的夏树
两人没有接触和对话，夏树并不认识她

所以夏树的记忆中，花园相遇是她第一次见到静留
那时夏树还是初中生，静留已经升入高中

缘本透 · 发表于 2005-3-20 19:04

直接聼完了RADIO~
只想說幾個字“好深情啊~”

影之KAMAEL · 发表于 2005-3-20 19:49

缘本透 在 2005-3-20 19:04 发表:

直接聼完了RADIO~
只想說幾個字“好深情啊~”

是啊~是啊~~
同意楼上的说~

wachi · 发表于 2005-3-20 20:10

深情歸深情,會長說的話還是一樣讓人很抖阿,
特別是最後哪幾句~~
最讓我印象深刻的果然還是那句會長快哭出來的
"我只要夏樹,其他什麼都不要"
讓人覺得非常痛呀
愛上95真是會長的不幸阿....

這個拉及歐的多拉馬真是...
頭一次正經的多拉馬居然是那麼痛的一個故事,
太陽真是喜歡折磨會長呀...
可憐的會長,愛得那麼辛苦,愛得那麼痛苦,
這個多拉馬真是聽了讓人心痛阿~~:(

會長阿~~<囧>

IZANAGI · 发表于 2005-3-20 20:18

>>那時...我墜入愛河了
>>夏樹不是可以接受我這種不正常感情的人,所以我想我也以好朋友好前輩的身份陪在她身邊

這....這...

活脫脫的神無月嘛OTL

巴黎街頭藝人 · 发表于 2005-3-20 20:19

真的好心痛啊
夏樹別逃了老老實實的接受唸珠吧

忘川 · 发表于 2005-3-20 20:26

9576像神无月又不是第一回了

听了这回的drama后我终于被近藤尚美的声音萌到了。。。
这句“我只要夏樹,其他什麼都不要”太棒了
以前多少觉得京都腔难以理解

蒼月 · 发表于 2005-3-20 20:55

因為很喜歡會長講話的那個腔調，所以首次聽時試著不看翻譯稿。結果我流淚了~|||
第二次聽邊對照翻譯稿，結果我竟然邊聽邊微笑~~果然腦袋的神經已經接錯線囉~orz
現在依舊持續重複聽,而那痛楚的感覺也跟這持續在心理悶燒著。

不過，或許前些日子太焦躁的物極必反結果，此次聽完的感想加深了我對靜留玖我百合度的不在意度。
現在我只要會長走好。和希望最後結局時能復活。
至於玖我，即使她的Key是會長，但如果她對會長不能回應，只是半調子的感情。那我也祝福她。
看玖我自己想要和誰配都無所謂，就算是要和武田(其實我不討厭武田的~XD )，我也不反對。
但是我希望若最終依舊無法回應會長感情的她在最後的大復活後，別再和會長糾纏不清。
編劇最好是讓會長的愛戀和記憶完全被格式化，此後走自己的路。否則將來的某一天會長還是可能會塴壞的。

希望會長最後能找到屬於自己的真正幸福,不論與誰。

[ Last edited by 蒼月 on 2005-3-20 at 21:00 ]