舞-HiME廣播劇第二話翻譯(內衣狂想曲XD)

niko

這一話的重點就是中原姐姐的呻吟聲+慘叫聲吧XD
比較困難的地方就是她邊叫靜留邊講京都腔的地方
實在是不太容易聽出來啊.....
對了~有括弧的內容是舞衣的呻吟BGM
狀聲詞真難搞啊<囧>

---------------------------------------------以下正文開始------------------------------------------------------


凪：五月某日，造成校內騷動的內衣小偷，在玖我夏樹的活躍下解決。但是她的收藏品似乎受到了嚴重的損失。追記：夏樹啊，你對內衣這麼挑是可以啦，但你不先找個可以秀給他看的人嗎？

CD DRAMA 舞HiME  實錄！裏風華學園史第一章　第二話：內衣狂想曲

夏樹：就是這裡。
舞衣：嘿～好可愛的店啊！原來在這裡啊。
命　：吶，舞衣，這裡有什麼吃的啊？
舞衣：不是啦，這裡是賣內衣的店。
命　：嗯～喔！是這個叫胸罩的東西對吧！
（效果音ㄉㄨㄞ）
舞衣：嗯啊！你啊，不要隨便亂摸啦！
命　：舞衣，我也想要穿穿看胸罩。
舞衣：嗯嗯，也被千繪她們說了，確實國三還沒穿胸罩是有點糟糕，今天又帶了玖我同學來。
夏樹：真是的，這裡是我常來的店，也有許多進口貨。要賠償的話是非常的夠本了。
舞衣：啊，偏見～那件胸罩還挺貴的呢！
夏樹：是這樣嗎？
舞衣：是啊！要配合我的尺寸，設計跟顏色也是不在話下，和某人的不一樣。
夏樹：吵死了！進去吧。
命　：喔～好驚人啊舞衣！像花園一樣！！
舞衣：好像很貴……
靜留：歡迎光臨。
夏樹：靜留？
舞衣：會長？
命　：嗯嗯？
靜留：啊啊～真是令人高興的客人啊。
夏樹：為什麼靜留會……嗯，店長呢？
靜留：我也跟這裡很熟，店長有些事出去了，所以就拜託我看店。
舞衣：欸，玖我同學跟會長認識嗎？
夏樹：算是吧。
舞衣：嘿～真意外。
靜留：嗯哼，那麼你們今天是想買什麼呢？
夏樹：啊，她們兩個的胸罩啦。
靜留：哎呀，真是可惜啊～不是夏樹要買嗎？
夏樹：這個…不用了……我今天…不買…
舞衣：玖我同學你怎麼了？你之前不是說……
夏樹：不～用了。
靜留：這樣啊…那麼鴇羽同學，我稍微失禮一下囉！
（效果音ㄉㄨㄞ）
靜留：嗯…在E跟F之間的樣子。蠻結實的，現在這件的話稍嫌緊了點。
（舞衣：咿呀～嗯…哼啊！呀…哈啊～啊…嗯哼！嗯…嗯啊！啊～嗯呀！）
命　：舞衣？
夏樹：果然…
命　：嗯？
（舞衣：哼啊！嗯嗯…嗯哼…呀！哈嗯…）
夏樹：靜留她啊…非常地拿手啊…
命　：什麼很拿手？
夏樹：你不需要知道。
（舞衣：啊…呃啊！啊啊～嗚嗯…嗯！哼嗯…嗯啊…）
舞衣：哈啊～～～～～～～～啊！

舞衣：嗯哈…哈…哈…哈…哈…
靜留：難得你的胸部大而且形狀又好，選內衣的時候可要多注意一些喔！對吧，夏樹？
夏樹：啊…嗯…也對。
命  ：舞衣，臉好紅耶。
舞衣：哈…哈…有點…太厲害了…
靜留：鴇羽同學。
舞衣：嗯？什麼事？
靜留：你有喜歡的顏色嗎？
舞衣：啊…這個……
靜留：果然還是清純的白色比較合適啊…這件淡藍色的感覺也不錯。對了對了，這件是進口的，罩杯也很大，穿起來一定很合身。
舞衣：喔…
靜留：那麼，來試穿吧！
舞衣：疑？啊啊啊等等，我一個人就可以了。
靜留：沒～問題，鴇羽同學什麼都不用操心，全部交給我就行了。嗯哼～
舞衣：等…等等等一下，會長，別拉啊，不…不要啊！！！
命　：舞衣…
靜留：哎呀呀，肌膚也很漂亮呢。還有這個櫻紅色的…
（舞衣：嗯哼…嗯啊…嗚…嗯嘿…嗯…啊…嗯啊哈！啊…會長！嗯…不行！啊哈…）
命  ：舞衣，等著吧，我現在就過去！
夏樹：用不著去，她並不是在痛苦呻吟。
（舞衣：啊啊…啊啊…啊…哈啊！咿咿…）
命　：可是！
夏樹：就某方面來說…嗯…可以說是她很享受。
（舞衣：呃啊…咿…咳咳…嘔）
命  ：嗯？
靜留：鴇羽同學，忍耐的聲音叫得不錯啊～嗚呼呼！
（舞衣：啊…哼嗯…咿…啊---啊啊---啊---嗯哼…）
舞衣：哈啊啊啊～～～～～啊

命　：舞衣？
舞衣：不…行…了…啊啊……（噗咚）
靜留：很合身吧，這麼一來胸部的形狀也會變漂亮喔！夏樹也這麼覺得嗎？
夏樹：呃…啊啊，你這恐怖的技巧還是沒變啊。
靜留：謝謝～呵呵，讓我想起來以前幫夏樹挑選內衣時的事，當時夏樹啊…
夏樹：啊啊！！別說了別說了靜留！那都是以前的事了！
靜留：明明是會害羞。
靜留：那麼，接下來輪到小命了。要買吧！
命　：呃啊！我…
夏樹：啊～這個…就是…我來幫她選就好了，反正還停留在運動胸罩的階段。
靜留：不需要客氣，現在就好好挑選的話，將來才會令人期待啊。
夏樹：不不不…她的話還太早，對吧，命？
命　：嗯！！嗯！！！
舞衣：呼妞～～～
命　：舞衣…嗯…我才不需要什麼胸罩！
夏樹：這樣好嗎？
命　：嗯！！嗯！！！吶，舞衣，胸罩這東西，原來是非常的恐怖啊。
舞衣：呼妞～～


---------------------------------------------以上正文結束------------------------------------------------------


昨天邊睡覺邊聽了第五話(就是命被完食的那集)
喝醉酒的紗子姐姐跟南里喊的話
幾乎辨識不能啊<囧>
本來想翻翻這回的說
看來要花點時間了Orz

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:11 编辑 ]

nonoyii

感謝了...

老虎要覓食

笑倒…XDDDDDDDD
實在太強了會長大人
技術好的沒話說>________<   
不過會長大人果然還是最想幫玖我挑內衣吧XDDDD

異聞錄

大感謝！！


最近邊看著niko大大的翻譯邊聽廣播已經變成一種享受了呢~
(唉....我日文還要再加強才行....)

如果niko大有時間跟心情的話，希望能將整個『裏‧風華學園史』翻譯出來....
m(_ _)m

呃.....我知道這有些強人所難啦......
一切還是要看大大想不想翻譯，
不成的話當作我一個人自言自語吧.....

hbk73728

好個會長啊....

Layla

多謝樓主的翻譯...好正啊!
期待樓主翻的第五話....>w<

影之KAMAEL

会长不愧为会长啊~~
不过会长跑去调戏？51？？嘿嘿~！！！！

reimu

真不愧是會長
差點連命都要慘遭魔手了XDDD

fny

会长实在是，守备范围太广了吧，我还以为她只会对夏树......

野比．小雄

會長對舞衣都是這樣...
那玖我呢= ="...
在下不敢想像呢

alien

恩 比我的半成品好多了~
以后继续期待大大的翻译

暗翼

噗~哈哈哈哈笑到胃好痛 XD
真不愧是集腹黑與變態於一身的會長。
夏樹：呃…啊啊，你這恐怖的技巧還是沒變啊。
不過聽了夏樹這一句臺詞後可以證明，她果然早就遭過會長的毒手了(?)XD

心蓝

感谢楼主的翻译，让我边听边暴笑~~~~~
从舞衣OOXX叫得让人脸红心跳的迷一般的声音可以想像会长那“诡异”的技巧有多高超了，会长不愧为会长，连这方面的经验都令人叹为观止~~~
问题是“冰冻三尺非一日之寒”，会长要练就这样的本领恐怕不是一朝一昔之事，在舞衣之前到底有多少人作过她的“试炼对象”了呢？而看夏树这样“戒备”的样子，她又有过多少次像这样“激情体验“的机会呢？（会长一定做梦都在笑吧）我真是难以想像啊……

hbk73728

並不是在痛苦呻吟.....
嘿嘿 真是邪惡啊
翻譯都寫的這麼誘人
那實際聽起來應該更..
火速去抓來聽

viva

会长真是不愧为会长呀。。。
小玖我不跟她还跟谁呀？！

pan

實在是太感謝大大的翻譯了~~~還有....
您連這種〝舞衣：咿呀～嗯…哼啊！呀…哈啊～啊…嗯哼！嗯…嗯啊！啊～嗯呀〞都翻....
實在是......太欽佩您呢~~~~~哈哈哈

東雲

剛剛才看到這篇=口=|||
樓主大人果然強~>V<~
我對日文一概不懂OTZ

小比

太好笑了!!我在聽的時候中間那邊有一些聽不太懂~看到翻譯快笑翻了!!
果真試靜留阿~好一個會長~~連cd後面她的配音員也說靜留是個變態!!!
哈~~太有趣了!!

黑百合

啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~我要听哦~~有的下么？！OTL

红茶公主

恐怖的技巧````````