结城友奈是勇者后日谈翻译

aeolus039

转自S1
译者 不灭的旋律

之后的园子


“大赦的人们当时真慌了。我冲着他们说绝对不会和鹫鹫开打～”“真有你的。”
东乡和园子一边看着大海一边交心。
在傍边的是轮椅上的友奈。
一连串的骚动已过去一段时间，献上的供品又回到了各自的身上。
园子和勇者部一样也在复健中。
“东乡，记忆恢复真的是太好了。”
“嗯。虽然还有很多暧昧不清的部分……”
供品虽然还回来了，但是康复有个人差异。
友奈曾有一段时间非常辛苦。
“我回忆起了十分重要的事。园园，还有……银。”
就算神树能返还献上的供品，对失去的生命却无能为力。
两年前，与敌人交战拯救世界于危难之中的勇者，三之轮银。
灾害中诱导群众避难，错失逃跑机会的犬吠埼姐妹的双亲。
失去的生命太过沉重。
“我说园园……事情的详细听大赦说了吗？”
“一点点～不过还是日后再说吧～又不是坏消息。现在专心复健吧~”
“……我知道了，园园。”
“发带你要戴着哦~就算鹫尾的记忆回来了，你现在是东乡美森~而且还很配的。”
“嗯。”
“我今后怎么称呼鹫鹫呢~美美森如何~？”
“没有必要硬改啊。叫鹫鹫也行。”
“那么我暂时继续这么称呼了哦~因为鹫鹫回来人家很高兴嘛~”
“抱歉让你等很久。”
“……”
“怎么了，友奈”
“感、感觉和乃木说话时的东乡很成熟呢。”
“是、是这样吗？”
“哼哼~这就是鹫鹫模式哦~东乡模式有点怪吧~”
“啊哈哈，确实行为诡异。”
“把我变成这样的可是友奈你啊……”
三位勇者迎着海风微笑了。
眼前的墙壁一如既往地耸立着。
因为最强最大的Ｌｅｏ（注１）被打倒了Ｖｅｒｔｅｘ的进攻也戛然而止。
在此期间神树和大赦正在修理墙壁。
通过神谕已确认进攻的魔掌会暂时停止。
休息的期间是一年还是两年，这就不得而知。
可以确信的是Ｖｅｒｔｅｘ一定还会卷土重来，反复复活无休无止。



数十日后。
文化节勇者部上演的戏剧大受欢迎。
东乡，风，树，夏凛。
各自作为供品献上的部分还有不便，但只要坚持复健痊愈就在眼前。
只有友奈因为复活太迟经常要体检。
——这样的某一天。
友奈和东乡走在上学的途中。
因为友奈希望兼顾复健徒步上学。
两人早早出门，悠然地走着。
“友奈，身体还好吗？”
“嗯，有时会晕眩，不过我没事！”
“有变马上告诉我，有烦恼就要商量哦友奈。”
“嗯，东乡也是，有烦恼就要商量。”
“……是。”
东乡一不小心用敬语回答了。
一辆黑色的高级轿车停在了两人面前。
“呀—两位～”
熟悉的悠哉的声音。
从车中出来的是身穿赞州中学校服的乃木园子。
“今天开始和你们同班哦～多多照顾～”
园子咕噜噜地转圈。
“……咦？”
不知情的两人呆住了。
“吃惊了吃惊了～惊喜成功～”
园子天真烂漫地笑了。
活动室里聚集着熟悉的面孔。
在那里……
“我是希望加入勇者部的乃木园子～”
新的勇者入伙了。
黑板的部员名单上追加了她的名字。
“复健结束一定程度上可以活动了所以我就要上学了～那除了赞州中学还有别的选择吗？”
“没想到又能和园园一起学习。”
“要是我打盹了要提醒我哦～”
“你得注意不要打盹。”
“东、东乡比平时严肃。”
风不知所措。
“是吧？但是这样的东乡也很棒！”
“友奈你真是的……”
看见东乡害羞，园子……
（感觉小说的创作欲涌上来了～）
脸上浮现出笑容。
“欢迎你，乃木同学。”
“叫我园子就行了哦～部长～”
“哦，一上来就肯叫我部长和某某人大不一样。”
“某某人难道是我？”
“三好同学，我和你哥哥见过多次哦。”
夏凛的哥哥在大赦任职。
“……嗯、嗯，哥哥承蒙照顾。”
“我们是同年级不用毕恭毕敬啦，我也会叫你小鱼干（注２）的～”
“谁！？是谁告诉你的！？”
“当然是东乡吧。”
“……确实和三之有相似之处呢。”
“据说她散华的时候也是更关心我而不是自己。这点也很像呢。”
三好夏凛的手机是过去和东乡、乃木一起战斗的勇者·三之轮银的手机。
因为性质相近被夏凛继承了。
“我、我是犬吠埼树，幸、幸、幸会！”
“树、树主动打招呼了！瞧见没！？”
“行了行了，风你不要一惊一乍的，这样对树很失礼吧？”
“妹妹就是这样逐渐成长的啊……”
不理会姐姐的感动妹妹和园子相谈甚欢。
“幸会，我是乃木园子哦，树树。”
“树、树树！？”
“园园会给人取奇怪的绰号。”
“友奈就叫友友吧？”
“啊，真好！那我就叫你小园吧。”
“哦～就这么定了～”
“好啊。”
两人紧紧握手。
“友奈和园子好默契啊。”
“但是乃木学习没有问题吗？一直没有上学吧？”
“几周就能补回来所以没有关系，部长～”
“能、能补得回来啊，真厉害。”
“园园就是能补回来，是吧园园？”
“……”
“乃木？怎么了？”
“……”
“乃、乃木？”
“没事的，风学姐。她只是在发呆。园园，园园。”
“啊～鹫鹫。我在想心事～”
园子自顾自地笑了。
“感觉深、深不可测啊……先代勇者名不虚传。”
“在这里我可是新面孔～要努力～哎哎哦～”
“小园有事尽管问我。”
“友友～”
“小园～”
友奈和园子不知在想什么握住对方的手跳起舞来了。
“真是来了一位个性十足的新人。”
风苦笑道。
“……呜—”
“？怎么了夏凛酱？”
“没、没事。没什么啦，友奈。”
“好—嘞，今天在‘龟屋（注３）’开欢迎会—！”
“是乌冬吧～部长～？”
“部员又多了一位店员也会很高兴的。”
“太好了～吃乌冬啦～”
乃木园子也是深爱乌冬的一人。



欢迎会之后园子来东乡家做客。
友奈大概是照顾两人，只有今天没有来玩。
两人开始叙旧。
关于至今为止的事情。
关于重要的朋友。
以及……
“园园听说了供品全部回归的明确理由了吗？”
关于事件的隐情。
园子回以微笑。
“你果然知道些什么啊，园园。”
“多多少少啦～我半被祭祀可没有白费哦～”
“能告诉我吗？大赦完全不和我联系。明明闹出那么大的事情……”
“我本来想在勇者部聚齐的时候瞅准时机说的，鹫鹫一开口就劝不住了先告诉你吧～”
“拜托你了。”
“神树大人……相信了人类的勇气哦～”
“？园园，请说明白些。”
“……如果你们就这样继续和Ｖｅｒｔｅｘ打下去，你认为会怎样？”
“虽然我们会生不如死，但世界会保持和平吧。但是……看外面的状况，早晚……”
“嗯～。看过那面墙的外侧就能明白吧。就算我们勇者自我牺牲不断打倒Ｖｅｒｔｅｘ，总有一天会寡不敌众。神树大人就会被‘呜哇——’一声破坏。”
“这就是守城的难处啊……”
“但是神树大人看了友友等人的奋斗，相信了人类的勇气哦。而且确实得到了大量的Ｖｅｒｔｅｘ的战斗记录。所以呢，勇者系统升级到了下一个阶段。”
“升级到了……下一个阶段？”
“听说大赦在万事俱备之后就会进行大发表。”
“……难道说！！！”
“嗯，说是要告诉全人类墙壁外侧的真相，‘真相是这样哦——’。‘公历时代折磨人类的不是病毒——’。濑户大桥遗址之战（注４）之类也会和盘托出～。被人传颂真不好意思呢～”
“会发生大混乱的！就连我看到了那面墙的外侧之后……也被绝望缠身。”
“但是说明对策的话事情就另当别论了吧～？”
“此话怎么讲？”
“让进化之后的勇者系统登台亮相啊。告诉人们只要有这个就没事了。下次升级好像会大量生产。”
“也就是说，散华呢？”
“没有了，开始大量生产的时候那可谓是无敌的护罩就无法配备了。不要求供品但勇者会比现在弱。但相应地大家会一起战斗～。大概只要是无垢的少女谁都可以变身吧～不过这部分是我的臆测。我也不知道具体会做成什么系统～”
“但是外面的世界是那样的状态要怎样……？
“详细我没听说，但解决的对策好像也找出来了。据说届时会一起公布。好像是种子要怎么怎么样……”
“……”
“肃清人类的天神看到我们会怎样行动就不得而知了……就连Ｖｅｒｔｅｘ也是谜团重重啊～”
“也可以这样想。”
“？”
“给予极少数的，而且是还是孩子的人出众的力量是危险的……六位勇者中，风学姐想要攻击大赦，我想要砍倒神树大人…世界陷入了危机。大量成产的勇者系统就是基于这样的判断。”
“我更是对这样的事态袖手旁观～都放弃了职责啊。”
“有一半叛乱了想要改变系统也是理所当然的……结果来说我们把国民卷入战火之中了。”
东乡喃喃嘟哝道。
“你说卷入了战火，但这样下去就会和刚才说的那样，最后总有一天我们只能抱团灭亡啊～”
园子苦笑道。
“不要往坏的方面想。因为勇者们的努力，神树大人才会相信比起缓慢的死亡，人类更有走荆棘之路的坚强。所以才把供品还给了我们。还决定铤而走险，大量生产勇者系统和人类一起反抗，一起存活下去。每个人都披戴自己的花～这样就行了不是吗～”
“供品回来的理由我明白了。”
“虽然把供品还给了我们，但各人的康复情况不同对吧～？我现在也能走了，但还有难受的部位。”
“我也是，听力和记忆还远远没恢复……”
“在这样的状况下，说是完全不知道什么时候才能痊愈的友友现在如此精神，真是厉害啊。听说她强行满开，冲进敌人体内用手碰了御魂？我认为是系统出了故障，或者意识被Ｖｅｒｔｅｘ带走了～牵扯到Ｖｅｒｔｅｘ就已经不是靠神树大人的力量能解决的问题了……”
“或者两者皆是。总之当时惨不忍睹。即使如此友奈听了我们的声音还是凭毅力回来了。勇者就是靠毅力。”
“嗯嗯……”
“一开始我还想友奈是不是代替我们承担了所有人的供品……”
“那样的话友友不就真的一去不复返了～。这会让鹫鹫和大家伤心吧？我认为勇者是指赋予他人勇气的人～她甚至让神都觉得人类很能干，厉害吧～？”
“……倒不如说接下来才是真正的战斗。我们可能也会被再次选中，特别是我……没有因一连串的事件受到处罚，可能就是有这样的原因在里面。”
“因为鹫鹫既是巫女又是勇者啊～能听见神谕还能使用神之力。这种人好象被称作救世主哦。”
“……救世主像我这样子可不行吧。必须让心灵更加坚强。”
“好了好了不要负担过重～”
“我、我知道的，但是园园的措辞就是会让我往这方面想。”
“咦～是我不对～？”
不知不觉气氛缓和了下来。
在终将结束的世界中发表真相——这个国家现在处于危难之中。对此有了认识，接下来大家就会齐心协力。
——与其在沉默中静待消亡，还不如尽人事拼一把。
人类就是如此坚强，指出这可能性的就是结城友奈等人。
“刚说的就是我从大赦听来的全部。”
“谢谢，园园……”
（……但不知道为什么，我看着友友就会产生奇怪的感觉。这是什么呢～也可以说是不协调感吧～）
在犬吠埼家的起居室，风伫立着。
“姐姐，怎么了？”
“嗯，我在想这个盘子是不是没用了。”
这是给犬神喂狗粮的盘子。
“但就是舍不得扔啊……。被当作供品可不是开玩笑，但精灵只是在保护我们而已吧。”
“姐姐和犬神的关系挺好的。大概是关系最好的一对？”
“接下来天冷的时候那毛球倒像能派上用场啊。虽然不希望它回来，但又觉得寂寞心情复杂啊。”
“姐姐，我虽然没有那么毛茸，天冷的时候还是能温暖你的！”
树紧紧抱住风。
“……谢谢，树。个子长高了点？”
风也用力抱紧了树。
夏凛在黄昏的沙滩上挥舞着双剑。
“不知道什么时候会被召唤！”
那般华丽地散华过，身体还不能自由活动。
痊愈还要花上不少时间吧。
大赦也让她当个学生。
既是如此，见过了墙壁外侧就不能等闲视之。
所以夏凛聚精会神地挥剑。
“夏凛酱——！！”
友奈的声音由远及近。
“友奈。”
“呜哇！？”
差点又摔一跤。
夏凛稳稳地扶住友奈。
“这次我可是接住你了。”
“啊哈哈，谢谢，我有点晕眩。”
“又晕？注意一点啊，真是的。”
“我说，今天可以去夏凛家玩吗？明天又是休息日。”
“真、真拿你没办法！！！”
神世纪三百年。
新的一步即将迈出。
这是被神选中的少女们的童话。无论何时，被神相中的都是无垢的少女。
而多数场合，其结果是——（注５）
废除人祭，直面真实，取回真真正正的和平。
这样的英雄传奇。
译注
１．   指狮子座Ｌｅｏ·Ｖｅｒｔｅｘ。
２．   原文是にぼっしー，小鱼干（食物）则是にぼし，这个绰号模仿了千叶县船桥市的非官方吉祥物ふなっしー。详见动画第３话。另外这个绰号在动画中只出现了两次。
３．   龟屋是勇者部经常去的乌冬店，原型是四国香川县观音寺市的乌冬店“鹤屋”。
４．   濑户大桥遗址之战：前传小说最后的战役，园子和东乡击退了以狮子座为首的Ｖｅｒｔｅｘ但是付出了巨大的代价。
５．   这句话是前传小说第一话的结尾。同样一句话前传预示悲剧的结尾但这里却是积极的意义。

啊喏....纳尼？

去小鱼干家里玩的友奈有看见东乡吗？

charii

友奈大概是和vertex连接或者附身了  有二期的话友奈会是人类和天神互相连接的桥梁  反过来也有可能被控制加入vertex 最后被东乡用友情破颜拳打醒 呼应一期

结城友奈是小三  东乡美森会精分   如果东乡分成两个人这样就能避免腥风血雨了  不过园子明显是对看这两位lovelove场景而乐在其中啊!!

新勇者变弱没有了无敌保护的精灵会更容易受伤吧 满开看来还是有保留的  如果二期再有虐点可能也就是被击败以后脱队了 毕竟勇者候补有很多

siance

果然部室里黑板上空着的那一栏是伏笔。。
这满满的修罗场感觉啊。。
求二期求二期啊！！

cerenkov

charii 发表于 2015-1-30 22:21
友奈大概是和vertex连接或者附身了  有二期的话友奈会是人类和天神互相连接的桥梁  反过来也有可 ...

常见的几种猜测：
1.vertex的一些神力跑到友奈身上了
2.友奈的灵魂的一部分跑到vertex那里了
3.vertex整个进入了友奈身体（“附身”）
4.友奈整个灵魂跑到vertex那里（啥？

说起来我还脑洞过这种：当时牛鬼消失，从而让友奈有能量强行满开，随后冲向狮子座vertex的时候友奈解除了变身（牛鬼），以肉身引爆了vertex御魂，所以友奈的灵魂已经消失了，但是最后神树看不过眼，就让牛鬼回来附在友奈的身体上……

pnity

這部在監督強力要求Happy end下是黑不了的

charii

cerenkov 发表于 2015-1-30 22:38
常见的几种猜测：
1.vertex的一些神力跑到友奈身上了
2.友奈的灵魂的一部分跑到vertex那里了

我还是倾向于友奈是靠自己的力量恢复过来的并未借助神树的力量  日后谈部分语句可能暗示了现在的友奈和vertex有什么关联   园子在文中也有发呆一次 有点再意

aeolus039

charii 发表于 2015-1-30 22:55
我还是倾向于友奈是靠自己的力量恢复过来的并未借助神树的力量  日后谈部分语句可能暗示了现在 ...

游戏里树给友奈占卜时出了力量正位——女子驯服狮子

charii

aeolus039 发表于 2015-1-30 22:59
游戏里树给友奈占卜时出了力量正位——女子驯服狮子

啊 这么一说确实有这么一段 记得好像是说女性靠精神上的力量完全驯服了狮子

KARNON

说好的城乡结合呢？药效不够啊，不来个二期说不过去啊，制作组

三爷V587

求二期啊！这么大的坑

三爷V587

求二期啊！这么大的坑

wewewewe

Valiant Commander Singleton友奈
友奈与神的关系似乎会像 Singleton & The Goo

Ultra

總結園子
是個天才級
為人好相處
從以前就是旁觀者
沒打算介入友東

guushiun

這後日談的伏筆真讓人在意啊....

先不論那量產型勇者系統的完成時間，依大赦之前對勇者們有所隱瞞的前科來看，提供給園子的情報是不是又隱藏什麼重要的部分沒說還很難講...
(在完成量產系統前，若vertex再現，感覺還是只能用原系統來撐著...頂多就是多加上一些新mod?)

另外，園子對友奈的"不協調感"跟友奈時不時的暈眩症狀，也給人一種不安感...

看來看去只能期望二期或是新的小說來解明了

Pokemon最爱

又啃了遍熟肉……嗯……
东乡你自己吐槽失去须美时期记忆的自己很奇怪算什么啊23333333
城乡身上还是有坑，就算有第二季伏笔也要集中在她们两个身上展开吧……还有，园子还是没有说出她所知道的关于Vertex为什么攻击人类的事吧。（从前传的勇者手记来看她应该已经知道些什么了就是了……）友奈不时地眩晕和园子感到的不协调感，东乡从前传就一直在提但是从来没体现过的巫女资质……
另外园子那个很快就能赶上……嗯，毕竟是个睡着觉上课都能无压力考满分的超级天才啊。努力型的夏凛和须美表示压力山大，笨蛋友奈放弃治疗吧2333333

Sakura杏子之心

这日后谈突然就把世界设定扩大化了有深度和思考度了……这是填坑？分明是挖坑！

borishellfire

cerenkov 发表于 2015-1-30 22:38
常见的几种猜测：
1.vertex的一些神力跑到友奈身上了
2.友奈的灵魂的一部分跑到vertex那里了

3和4是闹哪样蛤蛤蛤wwww

话说友夏还是这么棒   现在是东乡<>友奈<小鱼干的节奏啊

小雪餅

沒修羅場差評!
園子竟然考慮寫城鄉同人文
寫完後請務必發給我一份

dorisli

請給我更多東鄉x園子!!!
前傳給我動畫化啊!!!!!!
须美mode轉換get 2333
給我續作啊...話說這個不是應該在動畫裡解說嗎....還是不夠經費