结城友奈前传小说单行本番外篇 个人翻译

cerenkov

1.图源是伟大的4chan /a/non 做好事不留名 在此致以诚挚的感谢
2.在战吧曾经贴过最后一张图对应的翻译，当时那个翻译错误很多，现在有了上下文就好多了
3.一击脱离


番外篇


「那大概是这样子吗～！」
银稳稳地将须美公主抱了起来。
「啊啊。对对～很好～idea像泉水一样涌了出来哟～」
园子"嗯嗯"地点头。
「那这样就够了吧园子？」
「不行不行，再等一下～」
「但是无论如何这个体位还是有点羞耻啊园子亲」
被抱着的须美小声嘟囔着。
「这边才要累了呢，即便是身为勇者日夜锻炼的银sama，长时间抱着也不行啊」
「我倒。嘛、嘛、幸亏是我没那么重对吧？」
「是不是呢？大概像是巨大的水果挂在身上那种程度？」
「什么水果，又来这种捏他哦……」
「好了好了～你们两个不要说这种击碎梦想的话啊～好好扮演浪漫的两人～」
被园子注意到的银和须美。
「到底是怎么会变成这样啊」
「开端是银的那一句话吧 真是的」

虽说是为了跟Vertex战斗而日夜锻炼的勇者们，偶尔也是要有休息日的。
这次，休假中的须美和银再度来园子家玩了。
在那须美和银得知了冲击性的事实。
「欸、园子亲、自己写的小说上传到网上了吗？」
「诶嘿嘿、确实是这样～仅限自信作品呢～」
「真有勇气啊……这么想着，毕竟是勇者呢，当然有勇气嘛」
在奇怪的地方感到敬佩的银。
「载有我的小说的是这个网站～看、这一栏就是我～」
「哪——里哪里……欸、欸欸、这个浏览数、不是很厉害吗！？这是有多少人在读园子的小说啊」
银揉了揉眼睛。
「而且评价好高。五颗星啊」
「等等这不是现在人气小说排位第一吗」
「嘛虽说是第一位，也只是这个网站内的而已～」
「这网站本身就人流量很大啊……领队（leader）很行嘛！大文豪！」
「之前园子亲虽然是说过想写小说，没想到已经有了这样的结果……」
「但是遇到了苦恼的事啊～想找人说说」
「好的就包在我身上！有银sama在！」
「那是什么苦恼呢园子亲？」
园子开口了，两人向前探身。
「嗯～虽然大家都喜欢看我的小说，我是非常非常开心，看得人越来越多，点数也升的很高～」
「尽是好事嘛」
「也不是这样～不知怎的写作本身变得有点压力～」
「喂喂、怎么都开始尝到人气作家的苦恼了」
「真是不能小看呢、园子亲……虽然想做些什么，还真是困难的问题呢」
「虽然写不出什么文字……即使这样我们可以做到的事的话无论什么都可以哟园子」
「真的吗？真的什么事都可以～？」
面对园子的追问，银有不祥的预感。
「啊、不、果然还是不要了吧……」
「那么呢那么呢～」
园子已经听不到她的话了。

然后就变成现在的公主抱的状况。
「因为从最初开始就是以你们俩来作为登场人物的原型的，你们按照我想象的来摆姿势的话，创作欲就不断地上来了～」
「虽然能帮上忙是很高兴……」
「那么，接着要怎么做呢园子，我只要kiss须美就可以了吧？」
「什。什么呢这说的，接吻什么的！」
「开、开玩笑啦，别害羞啊！我这边也觉得羞耻起来了！」
「开玩笑的吧～我这边也觉得羞耻起来了～的……还真是好台词我收下了～」
「别照原样写啊！要收钱的！！」
凭借着两人的献身，园子从萎靡状态回复了。
然后，接下来这篇小说最终博得了许多人气。

某日，三人正要放学离校的时候。
园子的鞋箱里发生了某种变化。
一封信静静躺在里面。
「啊咧，好像有封信在里面～」
「！难道说是决斗状，比如说是来自Vertex的，什么的」
血气方盛的银误解成决斗状了。
「这个，难道说是，传说中的诅咒信吗，西历的时代流行过一段时期的，不把同样的东西寄送给五个人的话，不幸就会降临的这种被诅咒……」
喜欢怪谈的须美误解成了诅咒信。
「那究竟是什么呢～」
在他人面前也照样打开信件的这种大胆，实在是园子风格的行动。
园子展开信纸读了出来。
「……最近、回过神来的时候一直在看着你」
「果然是决斗吗！地点在哪里」
「诅咒啊！说不定要用净盐」
将兴奋起来的两人放一边，园子继续读信的内容。
「……我想和你变得更加要好」
「什么额！？」
此时银察觉到了异变。
「只不过是比诅咒更加可怕的文字呢」
须美还是误解成诅咒信。
「虽然觉得你身上的任务繁重，但正因如此我想成为你的支柱～这么写的」
「……难、难难难道、这不会就是那个吗须美」
「……嗯、总觉得不像是诅咒呢」
「你还没发现的吗，是那个啊，“拉”开头的那个啊」
「“拉看座”（羅漢像）？」
「才不是！这个是、“拉布”(love)的“列她”(letter)啦！」
「啊啊、这样……拉！？拉布布布(love)！？」
「终于意识到了吗，还有是冷静下来啊须美」

「哇啊、我收到了情书啊～」
「作战会议！！」
由于银的一句话，三人像平时一样，往伊娜丝*的美食广场移动。
（译注：名模Inès de la Fressange 以自己的名字冠名的品牌）
「那么该怎么办呢园子」
「什么怎么办，明明连对方是怎样的人都还不知道～」
「说回来为什么可以这么冷静呢，收到了情书哟园子亲」
「我们都没有经验吧、须美」
「是啊，虽然有收到过信件，都是鹫尾同学好啰嗦，鹫尾同学好容易生气啊，尽写我的坏话」
「啊哈哈！现在到园子了呢」
「首先要写回信吧？」
「总、总觉得比起收到信的我而言，你们两个还更精神呢～总之先去见个面看看吧～」
「见、见个面！？好大胆啊！」
「真行啊园子亲……好像要变口癖了呢这个」
「因为啊这个、是女生哟？看这字体之类就立刻明白了哟～」
「欸」
「竟然是女生……」
说了之后再看的话，无论信封还是文字，都充满女生的风格。
由于情书这词语而兴奋了起来，两人刚才才没有注意到。
「什么啊是这样吗，吓了我一跳」
「对方是女生吗……银倒挺有人气呢」
「我觉得你意外地也是被憧憬的目标呢须美」
「但是实际上收到了情书的是园子吗」
「魅力满点的人呢，园子亲」
「即便是男生的话，交往什么的，还是不会有的吧～我的支柱已经有了MINO桑跟WASSHI呢」
「园子亲……说了好坚强的话呢」
「虽然我觉得现在不该泪目……」
结果，虽然也因为任务繁忙是人所周知的事实，三人最终也没有谈上恋爱。


「……这种事也有过呢～」

神世纪三百年。
园子在病房里回顾这跟三之轮银跟鹫尾须美的回忆。
就在刚才才跟那个须美说了好多话。
不知不觉地就怀缅起过去的时光来了。

在濑户大桥旧址面对着狮子座和双鱼座Vertex，不断重复着满开的园子，作为击退敌人的代价，将各种身体机能奉献给了神树，变成了长卧不起的身躯。
由于还能说话，便偶尔重新口述日记，偶尔为其做注脚，这样过着每一天。
虽然日记大概会被检阅，但对于原本就喜欢写小说的园子来说，这样便能稍微消解烦闷。
某日，园子知道了鹫尾须美恢复原本的名字而继续活动的事。
虽然园子很想再见见须美，但大赦却无论如何也不让两人相见。
所以园子用自己的力量将须美拉到了自己的身边。
并且向她讲述了满开的后遗症，不久又讲了世界的真相……障壁之外发生的事。
讲述终结了西历时代的，并不是病毒（Virus），而是目的要肃清人类的天神送来的Vertex。
讲述四国以外的世界既变成了完全的死亡的大地，Vertex又在那里无限地涌出。
驱逐Vertex与其说是战斗，不如说是仪式更为适合。
被选为活人祭品（人身御供）的少女们将怪物驱赶走，这样的仪式。
靠着这样，至少神树的结界内的世界可以保持着和平。
在自己的时代，无论什么真相都不会被告知，就这样失去了实在太多太多东西。
即便是残酷的真相，也应当好好地说出来，园子是这么想的，也这么行动了。
知道了这些的须美最终会有怎样的行动，园子并不清楚。
不出所料，大赦的人们脸色大变地进来了。
「园子sama。现勇者的犬吠埼风在暴走……并且希望您能够再留意一下的是，东乡美森的动向也有点奇怪……愿借您的神力帮助我们」
大赦的人们在园子面前跪下。
将手机归还给了园子。
持有21只精灵的园子变身成为勇者的时候的战斗力，跟只拥有3只的东乡美森的战力相比，略一推量便知胜负。
「用这个变身，阻止犬吠埼风同学的暴走，就可以了吧～？」
「此事便拜托了，园子sama」
知道了自己是活人祭品的话，勇者们也有可能反过来向大赦露出利齿。
园子现在的任务，就是在勇者暴走的时候守护着大赦。
但是，园子她。
「还是先监视事情的动向吧～」
拒绝了变身成为勇者一事。
「园子sama。现在要是勇者暴走了的话，大赦陷入危机就会变成神树sama的……世界的危机」
「说的是呢～大危机呢～」
「要是世界这样灭亡了的话，三之轮sama到底是为了什么拼上性命而牺牲了啊」
这正是大赦对园子的强制力。
一般考虑的话，尽管是为了保护世界，骗了自己又利用自己的大人们的说辞，是没有必要听的。
但是这时搬出银的名字的话就很难办。
园子若是违反命令的话，银的死亡就会白费了，这样拐弯抹角地威胁自己。
园子回答了。
「如果大家一起死了的话，“对不起”，我会在那边跟MINO桑好好道歉哟～」
「欸？」
面对预料之外的回答，大赦的人们发出了愚蠢的声音。
「现在呢，我是优先考虑还活着的WASSHI的感受啊～」
「园、园子sama……」
「知道了一切的勇者们会为了什么而行动……我想让勇者的所有人自由地做自己想做的事……因为我并不仅仅是理解她们的感受而已啊～」

「那样的话最糟糕的情况，世界会……」
「那又……怎样。变身成勇者，对抗WASSHI跟她的朋友们……？」
园子一脸认真的表情断言。
「不要开玩笑了」（ふざけないでよ）
那是稳重又温柔的她明确地露出怒容的瞬间。
「园子大人！！」
「园子大人！！！！」
那是向少女们隐藏了真相而引致的报应。
大赦的人们一再请求园子。
但是园子始终没有变身。
回到了平稳的表情，跟平时一样，眺望着天空观察着云的形状。


「……我这样回复了那些人呢～」
「不愧是呢」
两人又开始了跟平时一样的交谈。



番外篇·完

auo123

好奇的是最后一张图明明有三张人影呢，如果中间是园子右边是东乡的话，那左边是？
假如右边是东乡，这图里看起来并没有坐轮椅，这就是说其实是剧透了HE吗

wewewewe

三个剪影应该是须美、银和园子的剪影吧，也就是虚构的插图。

结城友奈

auo123 发表于 2014-12-24 16:27
好奇的是最后一张图明明有三张人影呢，如果中间是园子右边是东乡的话，那左边是？
假如右边是东乡，这图里 ...

借用乃木园子的话“如果是就好了呢。”
楼主翻译好评。

光流

园子视角的出现，园子阴谋论可以舍弃了。
最后那个跟园子说话的神秘人估计就是银，死后跟神树融合讲价弄来精灵系统，由于没有实体，大赦都不知道其存在。真是这样起码园子不用每天发呆这么惨了。

iliiad

我就猜园子最多不作为 不可能去和东乡一起暴走的 毕竟园子没有失忆 她做不到亲手毁灭银用生命保护的世界

iliiad

光流 发表于 2014-12-24 17:41
园子视角的出现，园子阴谋论可以舍弃了。
最后那个跟园子说话的神秘人估计就是银，死后跟神树融合讲价弄来 ...

最后那里……和分段我觉得也有可能是真的园子什么时候去了那个世界和银做报告

c933103

圖源由4chan匿名用戶提供。

结城雫

在还有一天多就要出结局的现在，看到这个番外更加让人心情复杂了……话说没想到东乡这么迟钝，我还以为银会是最迟钝的那个→_→感觉银长大后肯定会更池面啊，可惜……感谢lz的翻译了！

charii

圆子拿到手机了呢  或许最后关键时刻会出来救场  看到圆子拒绝大赦的时候真是有点感动  不过最后那个阴影不会是暗示3个人在那边见面了吧

kasw

非常感谢！原来还有这个啊，很多自己脑补的东西被打脸了w     大赦实在无耻，竟然拿银来逼园子亲，不过最后和园子亲说话的人是谁呢…

湖边竹

看到园子说，如果大家都死了她会到那边去好好给银道歉，但现在优先考虑活着的WASSHI的感受，心里酸酸的

mioritsu

感谢汉化