结城友奈前传《鹫尾须美是勇者》最终回个人翻译

cerenkov

1.感谢@c933103 提供的撸多了的图源
2.随便翻翻，没有润色，看看就好
3.今天先翻译一半，明天把剩下的补上
===》已经补完了
4.1L留位置给第7话结尾（如果有的话），2L贴正文
===》第7话结尾部分补完

「WASSHI，掩护拜托了」
「就交给我吧」
「可以的话，我倒是想当“你背后就交给我吧”的那一方～」
「我也是希望园子亲在我身边啊」
由于武器的性质，两人无论如何也得分开战斗。
「那么的话，WASSHI这个拿好」
园子把自己的发带摘了下来递给了须美。
「谢谢。心里踏实了」
须美kyu地握住了朋友的发带。
「绑在头发上也是可以的哟～」
「这次战斗结束之后我就绑上去看看。要是好看的话就赞一下我吧，园子亲」
「嗯！」
攻方是人类的“天”敌Vertex。
守方是“土”着神选出的两名勇者。
（译注：双引号是原文就有的，意义不明）
神世纪298年。
后世所传述的“濑户大桥旧址合战”即将开始。

７话完

ps.仔细看看的话，7话这一段的前面一点的地方，倒是有点像要告白的那种夕阳下的氛围 还老夫老妻地说什么「以后也请多多关照」
只不过突然时间停止了预示着Vertex袭来，然后战后一转眼又过了两年，最终依然还是没有把告白的话语说出来

cerenkov

第８话　战斗

一边将身体〇〇给神树一边持续战斗着。
那大概是非常好的事情……
连我的双亲都为之哭泣。
WASSHI……现在是〇〇同学吧。
她比我轻度实在太好了。
　　　　　　勇者御记 298.10.11

人类的天敌Vertex的攻击开始了。
四国现在靠着神树的力量化作了树海。
蛋形的精灵从须美的手机里飞出来到她面前。
「这就是我的精灵……支援勇者的东西」
「圆圆的好可爱啊～WASSHI的精灵。我的呢～」
园子操作一下手机。
「好的出来了——是乌鸦～」
「园子亲。好好的称呼它鸦天狗吧……乌鸦跟鸦天狗之间有很大的区别的」
「啊，这样吗～加油吧鸦天狗桑～」
看着自顾自节奏的园子的样子，须美发觉自己的紧张也缓和了下来。
（园子亲……我重要的朋友。誓死也绝对要守护着你。）
「好～了，那么就来换装吧～」
「了解！园子亲」
须美和园子在树海化的世界里变身成为勇者的姿态。
同时，须美发现了自己的新武器。
那是在西历的时代里被称为狙击枪（スナイパーライフル）的东西。
追求弓箭以上的火力而最终得到了的火枪。
须美在有所听闻之后便彻底展开了火枪的训练，最终升华到了射击技术铭刻在体内的程度。
所使用的子弹也是勇者专用的特制子弹。
「很帅气呢～白银（シロガネ）」
园子满心信赖地注视着，被加以亡友之名的武器。
「你安心地战斗吧。接近园子亲的敌人都由我来击穿」
「嗯！狙击手WASSHI好帅」
两人纵身往面前的大桥一跃。

「Vertex一共三只……」
在大桥的最高处做好狙击姿势的须美捕捉到了三只的踪影。
其实，版本升级的勇者系统有了可以显示敌方友方位置信息的雷达功能。
这样的话连躲起来的敌人也能立刻发现了。
细长的像鳗鱼一样扭动的白羊座Vertex。
巨大的身躯像山一样的狮子座Vertex。
狮子座Vertex连没有远距离观察技能的园子也能清楚的看到，不得了的存在感。
但是，小山一样的狮子座Vertex一动不动，也不靠近。
在紧贴着障壁的地方静止不动。
最后一只是双鱼座Vertex。
虽然看不到它的身影，似乎在障壁附近的海域中以惊人的速度来回游着。
说不定想在对方放松警惕的时候一下子极速接近，也未可知。
须美抿住了气息。
（即便如此，Vertex的名字竟然是来自于星座）
在神谕里，Vertex使用的是星星的形象。
自病毒的大地中诞生的生物，为何使用星星的形象，似乎有点矛盾的样子。
但是大赦即使教授了战斗的方法，一旦涉及了较深的话题，就不会给予明确的回答。
不知道是不是有什么秘密呢。
（总之现在首先要击退敌人）
须美抛弃杂念，集中注意力在狙击上。

只有白羊座一只很恶心地扭动着，直接朝着大桥方向突进。
园子熟练地持枪摆好架势。
她的武器跟升级之前比并没有改变。
（园子亲已经准备好了，掩护开始）
即使是狙击来复枪，如果要射击紧贴着障壁的狮子座Vertex的话也是太远了。
首先要狙击接近己方的Vertex。
须美的狙击正确地贯穿了她觉得是白羊座头顶的部位。
由于这冲击，白羊座一时胆怯，停止了突进。
（这个威力，单凭一击就让对方停止了前进……果然是威力格外升级过了！）
园子的枪朝着倒地的白羊座刺去。
她运起枪，正确无比地对准觉得是关节部分的位置，将对手大卸八块。
「哇，变得好锋利～」
园子也惊讶于自己的破坏力上升。
七零八落的白羊座的巨大躯体，噗噜噗噜地开始了蠢蠢欲动。
「再生？欸，不对！这是～」
每一块被斩开的部分都长出了新的身体。
白羊座的能力原来是增殖。
由于砍成了六块的缘故，敌人一下子增加到了六只。
「又能自愈又能增殖太狡猾了～！」
园子挥舞起枪，将分裂的敌人的攻击一一挡下。
「可恶……竟然连这种特性都有！」
须美也用狙击将敌人弹飞。
增殖出来的其中一只以猛烈的气势抱住了园子。
这是Vertex所擅长的、抱着被击中的觉悟的突击。
园子的精灵出现，挡下了攻击。
由于其冲击园子被弹飞，但精灵的活跃使得受伤程度降为零。
「哇～这就是精灵防御（精霊のバリア）……好厉害～没受到半点伤哟？」
看到它的性能，连须美也吓了一跳。
同时也明白了勇者系统无法量产的理由。
像那样强力的支援能力，是无法(强行?)制造的。
虽然这么说，要是持续消耗它的耐力的话，说不好什么时候会出现能突破精灵防御的敌人。
它不是无敌的。
骄傲办不成任何事。
白羊座一起向园子袭来。
「还强硬冲过来，这招行不通了哟～！」
须美狙击的同时，园子砍了下去。
但是，对方在被斩开的同时也在增殖。
须美的精灵、青坊主将手机拿来给须美看。
画面里是雷达的界面。
看雷达的图示的话，标示白羊座的记号只有一个。
「原来如此，终究作为司令塔的本体只有一个，其他都是增殖出来的部分而已……谢谢了」
同时园子在跟敌人战斗的过程中也发现了这一事实。
一边观察一边战斗的话，从敌人的动作里明白了，明显存在着一个作为司令塔的本体。
但是，那个本体被增殖体严密地保护起来，不那么容易能砍到。
正让人着急的瞬间，须美的子弹从增殖体之间的缝隙穿过，精妙地击穿了司令塔。
「不愧是WASSHI～还没说就已经明白了～」
园子信赖着须美的掩护，挥舞着枪杆。
诡计被看穿了的白羊座Vertex在与其不相伯仲的火力的面前，仿佛是被按回去一般后退到了障壁那里。
「哟～喜。首先把一只打回去了呢～」
对抗白羊座分裂体的过程中，须美身上的花瓣的刻印累积到了最大值。
使用勇者之力的话，这个花瓣的刻印……亦即“满开槽”会不断累积。
累积到了最大值的话，就可以发动满开进行强化＆升级。
园子的满开槽也还差一点就到最大值了。
（这样子就可以满开了呢，勇者的杀手锏）
今天这样子，无论做什么都很顺利。
剩下的敌人有两只。
须美这么想着的同时，巨大的狮子座终于开始了前进。
这个时间点，就像是在跟白羊座的战斗中一直观察我们的行动一样。
狮子座的动作有点微妙，并不是在大桥上前进，而是沿着大桥的走向在海中前进。
而且，雷达中清晰地显示出，海中的双鱼座也朝着大桥上的园子的方位直冲过去。
园子将注意力转向大海。
伴随着大地的巨响，从海中现出了双鱼座的身姿。
对着它跳到空中的巨大身体，须美的狙击直接命中了。
园子也对跳起来的双鱼座展开了攻击。
敌人的姿势已经被须美的狙击打乱了，将它斩断也是容易的事。
双鱼座被切成了肉块，坠落到了水中。
趁着勇者的注意力集中在双鱼座的机会。
狮子座射出了极粗的激光炮。
「！？」
这个攻击没有命中须美。
狙击的目标是更远的、巨大的发着光的神树本体。
「什……！？」
须美理解了狙击的目标，震惊了。
但是，激光在到达神树之前被雾消散了。
无论怎么说这距离也太远了。
这样的话只要将距离缩短就行了，狮子座又开始了前进。
刚才的一击大概只是试射而已吧。
时机调整好的下一次炮击，恐怕就可以破坏神树。
那种大型火力必须被抑制住。
「在这里用了！满开！！」
须美解放了其力量。
濑户大桥上鲜花盛开。
「哇，巨大战舰WASSHI呀！」
统帅这巨大的炮台的须美的满开，特化了火力上升的部分。
比喻成了战舰，而且也有浮力。
须美在空中接近狮子座，并降下炮击的暴雨。
「好厉害～……这就是满开」
像是把山都挖空一般的炮击数。
狮子座撑不住，巨大的体型崩坏并落入海中，发出巨大的轰鸣消失了。
须美在大桥上园子所在的位置降落。
（虽然两只都沉到海里了……）
「能乖乖地给我回去吗～」
看了一眼雷达。
两只敌人的位置并没有变化。
再生完成后还会再来的吧。
须美的满开解除了。
花瓣吹雪一般散去，回到了满开前的样子。
「看来没办法长时间保持满开状态呢」
「但是真的好帅～！等一下麻烦给我签个名」
「园子亲也满开一下的话……！？」
须美突然两膝一软跪倒了。
「怎、怎么了，WASSHI？」
「……？脚，我的脚，动不了了」
「欸？为什么～？被敌人打到了吗？」
「！Vertex动了！」
再生完成后的狮子座跟双鱼座又开始动作了。
狮子座从海中现出身影，开始继续前进。
「那么这次就我来满开吧～WASSHI掩护拜托了」
「嗯，即使是这种状态也还能射击的」
园子砍向从海中袭来的双鱼座。
「累积够了！满开～！！」
又一次地，巨大的花在濑户大桥上绽开。
「啊～枪不知道怎么的好像变得好厉害！」
园子的枪的枪头，枪刃的数目明显增多了。
「哦～而且快看，枪刃每一片都能灵活地操纵哟～」
跟炮台化的须美相对应，是能够做到精密操作的、园子风格的满开。
「哟～喜，要把那大只的赶走了！」
「我来掩护」
园子舞动一般的斩击，和须美的狙击。
狮子座连放出强力激光的时间都没有，攻击不断落在它身上。
在这么做的过程中，须美的满开槽又一次累积满了。
（一个人满开状态的时候，另一个人可以累积满开槽。这样不断有谁保持在满开状态的话，就能安定地保持优势！）
须美迅速地把握住满开的使用方式。
狮子座Vertex如肉眼所见非常强大。
但是，用这种战法的话肯定能战胜。
由于园子的斩击，狮子座又一次坠入海中。
「这时候应该到海里继续追击吗～？」
「不，在海里有双鱼座……顾名思义恐怕在水中是十分强大的，太危险了」
敌人确实注意合作着来的。
狮子座从海上袭来的理由，或许是引诱对手到海里也说不定。
放松警惕的话，即使有精灵，也很难说会变成怎样。
园子的满开状态解除了。
「哟～喜，这次该知难而退了吧？」
「但是从雷达上看的话，两只都没有移动呢，真顽固……」
「那个，雷达……咦……？」
园子揉着一边的眼睛。
「怎么了？」
「眼睛……单边的眼睛看不见东西～」
「欸？」
须美吓了一跳。
自己的脚也还是完全动不了的状态。
「难道是，敌人的攻击……？打中了就中诅咒之类的」
「对于拥有神树大人的力量的我们来说这招式会起效吗……明明连精灵也好好保护着我们啊～」
「那为什么……」
须美回头望向神树的方向。
神树还是一直以来那样散发着神圣的光辉。
（如果说不是敌人的攻击的话～……）
又一次，狮子座跟双鱼座有动作了。
大概是准备一边打算跟勇者们耗，如果追上来的话就在海里交战吧。
「我来对付狮子座！满开！！」
「啊！WASSHI！」
那已经是花开之后了。
「怎么了？」
「没什么，我用双鱼座来累积满开槽吧～」
即便双腿无法行动，只要满开了的话，就可以凭着武器的性能浮空。
须美又一次开始了对狮子座的攻击。
「这次，不是中途而废的攻击。是要全部打倒！」
狮子座放出了只是牵制程度的光线。
「太弱了！」
火力对火力。
须美的炮击将对手的攻击抵消了。
只要满开了的话，就不会落败。
「不容许你对神树大人炮击，直接击败你！喔喔喔喔　喔喔喔喔喔！！！」
须美注入裂帛般的气魄，让狮子座沐浴在集中的炮火之下。
这个庞然巨物又一次倾倒。
「我这里不会减轻攻击的力度！让你在坠入海中之前就消失无踪！！」
这个狮子座就像是Vertex们的总大将一样的存在。
明显有着不一样的威压，而且看起来也像向白羊座跟双鱼座发出了指示。
只要打倒了这个敌人的话，战斗就结束了。
须美对此十分确信。
竭尽全力对敌人连续炮击。
曾近威压满满的狮子座的身体逐渐碎成了粉尘。
「明明……就差一下」
须美的满开快到达极限了。
花瓣逐渐散华。
「再多一击……还有一击……！」
须美又更接近了狮子座。
那个时候，须美看到了在狮子座中心那像是在燃烧的太阳。
「那就是，身体的中心……它的要害啊！！」
须美正想要给予最后一击的那瞬间。
那颗太阳妖艳地发光，攻击了须美。
「……嗯！？」
从要害发出的攻击像奇袭一样将须美弹飞了。
狮子座的身体破破烂烂地往海里坠落。
「WASSHI！！」
园子奔向在桥上横卧的须美。
虽然由于冲击已经晕过去了，但有精灵好好保护着，所以须美并没有受伤。
园子松了一口气。
那时候，大地突然摇起来。
「地震……？不对，这是……！」
那是双鱼座在海里为了破坏大桥而发出攻击。
本来不会攻击人类以外的物品的Vertex，为了攻击人类而先攻击建筑物。
这是史无前例的。
「濑户大桥……在崩塌！？」
园子抱着须美，往陆上跳去。
然后着陆。
这时候园子并没有把须美叫醒。
这是因为紧急时候大脑就能运转起来的她已经看穿了。
满开，和在那之后降临的代价。
勇者系统的让人不愉快的部分。
这样的话，就没有必要将晕过去的须美叫起来了。
只有自己一个人满开就足够了。
打算进行持久战的狮子座跟双鱼座又重整了身躯。
只不过狮子座已经没有像之前那样的威压了。
「多亏了WASSHI把狮子座痛打了一顿，我即使只有一个人也能做点什么了哟～」
园子似乎变得得意自满起来。
用洪亮的声音喊出。
「满开！！」
巨大的花朵又一次盛放。
保护朋友、保护大家。
无限的力量涌了出来。
「勇者就是骨气（根性），对吧～三之同学！」
园子以正面面对着那些异形。

那一天，四国遭受了大型自然灾害。
死者两名，伤者十二名。
那是树海受到的破坏在现实世界反映了出来。
牺牲者是在大赦内工作的一对夫妇。
虽然让民众都去避难了，自己却躲避迟了导致死亡。
而又因为这个灾害，濑户大桥被残酷地破坏了，民间也有所报道。
须美的班主任到达现场的时候，只看到两名少女被人们搬走了。
园子完全失去了知觉。
「虽然不知道勇者·乃木满开了多少次，从这个情况来看的话，大概十次以上……我觉得已经无法再行走了」
「这是很有意义的，因为敌人都退却了。要诚挚地将她运送走」
园子被大赦的人运走了。
班主任怀着复杂的感情目送了她。
就在那时候。
「唔……啊」
「鹫尾同学！？」
鹫尾须美清醒过来了。
「醒来了吧。能听见、能看见吗？鹫尾同学？」
「……」
「……怎么了？」
「……我是……咦，咦！？」
「鹫尾同学？」

结城友奈

翻译好评！
园子和须美……

kim137946285

感謝翻譯！
園子啊………………

kikyou111

小聲問一下樓主：有生肉能啃嗎？wwwww

cerenkov

kikyou111 发表于 2014-12-3 01:17
小聲問一下樓主：有生肉能啃嗎？wwwww

https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=215401&pid=38009996&fromuid=169739

cerenkov

不久之后。
大赦内部持续的讨论最终得到了一个结论。
根据神谕知道，被迎头痛击的Vertex们暂时不会再次进攻。
但是一年或两年后，那些异形必定会再度瞄准神树袭来。
在那之前必须研究并准备好相应的对策。
这次不能只是击退，而要找出可靠的消灭的方法。
人类在这种时候往往能得到飞跃性得到进化。
大赦从须美她们庞大的战斗记录之中找到了消灭Vertex的可能性。
须美揭露出来的狮子座的心脏部分。
大赦将其命名为“御魂”。
搞明白了Vertex都是以御魂为中心所构成的。
那么只要用什么方法将这御魂强行拉出来然后击碎就可以了。
这样的话就能够不让它再生而是直接打倒了。
升级之后有了精灵跟满开功能的勇者系统的重要性，在这次的战斗中充分地证明了。
之后就只是加装攻击御魂的技能的小调整而已。
另一个大问题是，勇者的数目不够。
但是，大赦的关系者当中已经找不到别的勇者适格者了。
因此，为了准备下一场战斗，这次不得不在四国全范围内的少女之中，由神树选出可以成为勇者的人。
当然这是秘密进行的。
要是公开Vertex的存在的话社会会陷入恐慌。
大赦认为，在神树的庇佑之下，人们只用安心地生活而不需要了解残酷的真相。
在四国全范围内进行少女们的身体检查，预先推算出有很高概率被选为勇者的适格者的名单。
大赦还派出人手事先与她们接触，以便有必要的时候加以支援。
这样一来一旦Vertex来袭，大任加身的人必须负起成为勇者与Vertex战斗的责任。
（译注：【白羽の矢が立つ】这个短语现代的意思是代表荣誉的重任降落在某人身上，但其历史由来是指想要活祭品的神明在选中的少女家的屋顶插上白羽之箭作为标志，意即在众人里选出牺牲者。这算是个neta吧）
跟这次的须美她们不一样，即使不进行特殊训练，由于有了强力的精灵防御，普通的少女也可以一下子投入战斗。
难点在于，由于这些防御太过强力，勇者系统不可能被量产。
虽然选出了几十名勇者候补，实际能够投入战斗的大概只有五人的程度。

如此一来，在四国全范围的身体检查当中，检出了许多拥有勇者适正值的人。
大赦内部的讨论仍在继续。
作为大体的方针，决定了以下几件事。
预先将鹫尾须美移动配置到全国勇者适正值最高的少女那里。
因为恐怕就是她会成为被选中的人（本命）吧。
而与此相称，作为大赦的使者，勇者适正值很高的犬吠埼的女儿们也被送至那个地区。
她们的话可以一边作为支援，同时自身也可能成为勇者。
更进一步，大赦将三之轮银持有的手机拿来再利用。
因为曾经是神树选中的少女的手机的话，由性质相近的适合者拥有，便可以继续使用下去。
这名勇者在Vertex再出现的那天到来之前不断重复着锻炼，一旦确认了它出现便实施最终调整，作为强力的援军，也作为监视的眼线，被派遣至战地。
最后，关于经历了战斗的两名勇者。
不断重复满开和散华的乃木园子，由于难以维持日常生活，大赦决定将她作为杀手锏而进行直接管理。
鹫尾须美奉献给神树的只有双腿的机能跟数年间的记忆这两项。
她仍然能有日常生活，当Vertex再出现的时候，也能再度投入战线。
由于失去了作为鹫尾的时候的记忆，就当作在事故中失去了数年的记忆，而让她恢复了原本的姓氏名字。
那是因为至今为止，勇者的挑选只是大赦内部的事务，因而门第跟地位很受重视；但规模扩张到四国全范围的话，这种事就变得不是问题了。
她本人的话，也能接受事故导致记忆丧失的说法吧。
大赦是这么期待的。
原·鹫尾须美要是再次成为勇者的话，即使记忆丧失也罢，战斗方法大概已经铭刻在身体里了吧。
精灵的数目也增加到了三只。
虽然满开了的勇者会由于散华而让身体出现障碍，那部分就由辅佐的精灵跟武器的增加来填补。
那压倒性的力量一定能成为新勇者们的一份力量。
如此便是神世纪298年.秋。
一连串的Vertex袭击事件通过三名勇者以命相拼的活动，一时落下了帷幕。
身体里寄宿着超常的力量的勇者的战斗，这之后也将继续下去。
同时作为代价，也继续将自己的身体作为贡品（供物）献给神明。
被选上的勇者的双亲听了缘由之后流下了眼泪，因为女儿被神树选中降以大任，在这个神世纪里，是不得不作为荣耀的事而接受的。
因为不做到这份上的话，神树会被Vertex破坏，人类就会灭亡。

神世纪299年.春。
曾经被称作鹫尾须美的少女过着在轮椅上的生活。
今天开始在这个新家里住。
记忆丧失和双腿残疾。
她的心仿佛要被不安跟哀伤所撕裂。
不意间，听见了轻浮的声音。
是隔壁家的女儿。
「是新来的邻居呀！」
带着一脸自来熟的笑容，她前来搭话。
「因为听说有同年纪的女生搬家过来了，一直很期待着的！」
少女伸出了手。
「既然同年的话应该会是同一所中学吧。我叫结城友奈，请多关照」
少女微笑着说。
「对了。这附近你不是很熟悉吧？这样的话我来给你介绍吧！交给我吧！！」
那笑容是如此温暖，连我的表情也缓和了下来。
「你的名字是？」
以前称作鹫尾须美的少女，说出了出生时的姓名。
「我叫……东乡美森」

完
译注：文中所有“手机”原文都是“端末”，直译作“终端”也可以，虽然不太符合汉语习惯，但不知道这里有没有伏笔

c933103

第八回有四份插圖。第一份是開始前園子和須美站在一起那張(網上已有)，第二份是Vertex設計圖，這裡補上另外兩份

charii

攻方是人类的“天”敌Vertex。
守方是“土”着神选出的两名勇者。
（译注：双引号是原文就有的，意义不明）

这里的天（天神）和土（土著神）估计就是之前有人说过的指代日本神话的天津神和国津神了，这个猜想应该是八九不离十。

有人提过十二星座和日本神话的关系，其实如果考虑到黄道十二宫是指太阳运行的轨迹的话，太阳=天照这样也不是不能解释的。

whings

感谢翻译。感觉少女们简直就是白老鼠了。被虐到了。

noteboo

虐的我心肝疼，这种设定真的能HE吗？不会像赤瞳那样走全灭路线吧？不会结局角色生不如死吧？（；＿；）

wewewewe

noteboo 发表于 2014-12-4 08:28
虐的我心肝疼，这种设定真的能HE吗？不会像赤瞳那样走全灭路线吧？不会结局角色生不如死吧？（；＿；）

个人认为结局会像伽马

小雪餅

果然大赦和神樹才是最終BOSS
這樣虐一群百合少女們

紫刈児

感谢翻译。。。如果大赦选的不是强力精灵。。而且量产型。。更虐。。yamibohk02

俺是萝莉控

前传真心虐啊...东乡桑逃不脱的命运QAQ
这种发展真的能HE吗....

Jocose

感谢翻译！
已经被虐到没有知觉了

chelsea919

虐的飞起啊，果然这就是真相啊

momo2000y

友奈跟東鄉的相遇><
原來東鄉之前是別人的老婆ww
東鄉記憶恢復後不會變成修羅場吧@@

cerenkov

momo2000y 发表于 2014-12-6 16:39
友奈跟東鄉的相遇><
原來東鄉之前是別人的老婆ww
東鄉記憶恢復後不會變成修羅場吧@@

应该不会记忆恢复了……
记忆跟双腿一样都是代价……

zxcv2012123

突然觉得没有看前传太好了，否则我一定会泪流满面的。