「ドラマ翻譯」マリア様がみてるウェブラジオ第二弾ドラマ（瑪凝網路廣播劇第二回）

巴黎街頭藝人

新聞部長（三奈子）和蔦子（相機妹）（詭異笑聲+BGM）：呵呵呵
乃梨子：妳...你們想幹嘛！？
新聞部長：有點事想問妳呢...
蔦子：想要幫妳拍點照呢.....
兩人：呵呵呵呵呵呵
乃梨子：我...我要回去了...
新聞部長：是嗎？不行的呦
在志摩子的妹妹還沒接受完採訪之前是不行的喔
蔦子：在拍好全國一年級注目的志摩子的妹妹照片前是不行的呢
乃梨子：嘖
新聞部長：滿足莉莉安女學園的學生們所期待的、想聽的、為此而騷動的，是我們的使命。
蔦子：學生們在等著的呦
新聞部長：好了 乖乖就範吧！
蔦子：挑個好地方吧 櫻花樹下如何呢？
新聞部長：這是最好不過的啦
兩人：嘿嘿嘿嘿嘿
乃梨子：誰..誰快來救我啊！
新聞部長：沒用的沒用的！在這種地方是不會有任何人的！
祥子：到此為止！
新聞部長：什麼！？
蔦子：什麼人！？在這種時候殺出來？
佑巳：受瑪莉亞眷顧的學生們
祥子：企圖加害這些可愛學生的人們
蓉子：莉莉安女學園的傳統，由我們來保護
三人：喝！
三人：莉莉安戰隊【紅薔薇】，在此參上！
新聞部長：什麼！？
祥子：好了，乃梨子，快走吧！
乃梨子：謝謝妳們，莉莉安戰隊【紅薔薇】（跑走）
蔦子：這些傢伙...莉莉安戰隊【紅薔薇】是嗎...
新聞部長：好好的機會被溜走了！（怒）
蓉子：真是可惜呢..你們兩個
祥子：只要有我們莉莉安戰隊【紅薔薇】在
佑巳：在莉莉安裡就沒什麼好怕的！
新聞部長：這...這些傢伙...既然這樣的話 就讓我們看看你們戰隊的實力吧！
蓉子：來吧 各位
祥子X佑巳：嗯！
蓉子：（變身BGM）紅薔薇．紅！在此參上！
祥子：（變身BGM）紅薔薇．紅！在此參上！
佑巳：（變身BGM）紅薔薇．紅！在此參上！
（鳥叫聲...）
蓉子：（變身BGM）紅薔薇．紅（強調）！在此參上！
祥子：（變身BGM）紅薔薇．紅（強調）！在此參上！
佑巳：（變身BGM）紅薔薇．紅（強調）！在此參上！

蓉子：給我等一下...為什麼你們也是紅的呢？
祥子：因為...我是紅薔薇家族的啊！不是理所當然的嗎？
佑巳：那個...因為我也是紅薔薇家族的...
蓉子：那個啊...紅色是戰隊的隊長顏色耶 所以你們應該要選別的顏色啊！別的顏色啦...
祥子：姊姊妳會不會太蠻橫專斷了啊...就算是三年級生，也不該就是隊長吧...
蓉子：哎呀...所謂的最上級生就是這樣子啊
祥子：哎呀...話可不是這麼說得 以戰隊來說 換個想法 由居中的我來擔當不是當然的嗎？
蓉子：（輕咳）好吧，我知道了。既然如此的話，讓我們民主一點，投票吧！決定誰最適合當隊長。
祥子：正如所願呢。姊姊大人。
蓉子：就是這樣，懂了吧，佑巳。
祥子：懂了吧，佑巳。
佑巳：當然！
蓉子：（輕咳）水野蓉子，一票。
祥子：（輕咳）小笠原祥子，一票。
佑巳：福澤佑巳，一票！
蓉子：為什麼不投給我啊！不是應該照顧我這個祖母的嗎！？
祥子：為什麼不投給妳的姊姊啊！？
佑巳：因...因為我是紅薔薇家族的啊，果然還是紅色的比較好嘛...
蓉子：重點不是這個！這可是決定誰是隊長的投票啊！我比較適合吧？..小佑巳。
祥子：當然是我比較適合啦，對吧，小佑巳。
佑巳：那...還是投給身為偶像的我吧。
蓉X祥：完全不能理解！
蓉子：祥子，都是妳的教育不好才會這個樣子的啦。
祥子：不要推卸責任好嗎？啊，對了，我想到一個好主意了，姊姊大人。
蓉子：什麼啊？
祥子：我幫姊姊妳想到和紅色很像的顏色喔，比紅色還適合妳的顏色喔。米色怎麼樣啊？【紅薔薇．米色】。和姊姊妳這多管閒事的老太婆的形象真適合呢.....
蓉子：嘰！妳說什麼！誰是多管閒事的老太婆啊！這麼說來妳才是呢，適合的顏色有喔，黑色怎麼樣啊？【紅薔薇．黑】。和妳真是相合啊...
祥子：妳說什麼！妳是暗指我腹黑嗎！？
蓉子：啊哈哈，自己對號入座耶...真是抱歉...說中了嗎？
祥子：就算是姊姊妳...我不會原諒妳的！（魔法效果BGM）
蓉子：哎呀，想比實力嗎？真容易生氣啊，好啊，如妳所願吧。
祥子：給我覺悟吧！姊姊大人！
蓉子：放馬過來吧！
新聞部長X蔦子：啊！被幹掉了啊！
佑巳：有我莉莉安戰隊 紅薔薇．紅在，就絕不會原諒玷污莉莉安學園的你們。
新聞部長：給我記住（邊跑邊說）
蔦子：下次再讓我遇到要妳好看啊！
佑巳：來幾次都行啊，因為我是紅薔薇．紅！
蓉子：等...給我等一下啊！
祥子：佑巳，為什麼擅自決定自己是紅的啊！
佑巳：漁翁之利？呵呵
祥子：這我絕對不會承認的！
蓉子：所以說，就是祥子妳的教育不好才會這樣子的啦！
祥子：妳說什麼！？妳要把責任全算在我身上嗎？太蠻橫了，姊姊大人！
蓉子：總之，我是紅色的，就這麼決定了。
祥子：才不呢。我才是紅色的。
佑巳：因為是偶像，也就是說，我是紅色的！
蓉X祥：完全不能理解！

++++++++

我說過我的聽力很差
有問題請告訴我吧...（OTZ）
這次的非常好笑阿
紅家真是沒形象到極點
真不想看到將來的白家會是怎樣

忘了一提
廣播劇中有提到 蓉子和祥子兩人相會的故事似乎會作成ドラマ
令人好期待阿

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2006-3-25 01:35 编辑 ]

深海草蓝

祥子大人送给姐姐的颜色是「ベージュ」，意为“米色，浅棕色”（老太太喜欢的颜色？）

巴黎街頭藝人

非常感謝！（聽力之差阿我（跌））
查了半天都不是顏色
正想說祥子還真是個外星人...（汗）
那的確是老太太喜歡的顏色 謝謝你啦！

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2006-3-25 01:39 编辑 ]

尚非墨名

有音频之类的吗

巴黎街頭藝人

請到資源區有人發喔！

taihoshi

好好笑。。。。
以專制聞名的紅家內訌
呵呵，廣播劇真是破壞形象的好物。

chrono

原帖由 matooto 于 2006-3-25 02:16 发表
有音频之类的吗

在我簽名檔裡有連結

YSI 下載期限一週

一起装佯

我怎么觉得是美少女3人组呢...

小古

呵呵~~~有几句好象是恶搞"祭师二人组"的台词yamiboqe001

yuro1211

呵呵～～～感激樓主啊～～～～
這回邊聽邊看翻譯，還是覺得很好笑～～～
祥子簡直在暴走……= =+
……敝人好像聽到她們提起聖大人……？yamiboqe007

5158

哎，终于能边听边看，上回那个纯粹的在郁闷的听声音……

巴黎街頭藝人

上一回的有人有翻譯喔
要找一下吧！
上一回的也非常好笑！

chrono

很報歉...頂了這一帖...

LZ 大大有沒有意思要繼續翻 第三話????

資源區我有上傳

巴黎街頭藝人

現在才注意到
謝謝
聽聽再說 有翻會直接發新帖謝謝分享

聽完了すいません.....
沒有ドラマ我...不會翻的呦
請找日聽更高強的人吧！謝謝

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2006-4-9 16:46 编辑 ]

站在荷花的桥上

红家笑死人了