[DRAMA CD翻译]舞-乙HiME CD DRAMA 1集中贴[全部完成]

jns

kuroneko大也翻了EX話, 可一併參考看看 (每次看黑貓大的網站都會讓心情變很好~~~ XD)

舞乙笑死人不償命多拉馬CD「謎死瑪莉亞在偷窺~學園之圈圈裡有秘密的裏日記Vol.1」
第EX話 學園長與香菇的歡樂回憶和幻滅是初戀的開始之卷
by kuroneko  お茶日和～
http://kuronekolog.blog8.fc2.com/blog-entry-116.html

[ 本帖最后由 jns 于 2006-3-28 09:01 编辑 ]

catleftear

夏树：怎么样？这身学院长的打扮还不赖吧？


这句小的听起来好像是说：终于到货了啊，这身学园长的衣服~~~~

不知道是不是咧。。。
（其实我听力很烂，挑错了大大表打我）

飞天红警

对原作的理解又加深了一层
有个想法,把这东西做成同人漫画效果应该不错哈

TOKAGE

終於全部聽完了
某幾話真的是太邪惡了...

furro3474

有翻譯果然就方便多了呢 yamiboqe007

感謝樓主分享唷yamiboqe003

聲優迷

thankyou~
現在終於明白整套drama 了~~

dylis

大家都好尽业啊，就算是恶搞看了也好有趣

kurau

--------------第7话----------------译:凡 FROM:POPGO-FREEWIND）

玛利亚：9月某日，下周就是真白殿下的生日，街道中呈现一片繁荣的景象，学校里面学生们对成绩发表或喜或忧，看孩子是很累人的，我很明白的 濑能葵小姐？

CD Drama 《舞－乙HiME 玛利亚女士在注视着 Volume1》
第七话 小葵的休息日
真白：真无聊啊
小葵:您很无聊吗
真白：我很无聊,离生日庆祝会还有一阵子,没什么好玩的事情吗
小葵:那这种事情如何？像这样:哗啦哗啦地翻一翻文件,噗哧噗哧地盖上印章
真白：那是工作吧！我感到无聊可不是因为很闲
小葵:请您不要这样说 做做工作吧…
真白：你怎么了
小葵:没什么,一起去参加行军考试,被周围的气氛所感染 身体有点…
真白：什么！ 让我看看…,你这不是发烧了吗！
小葵:只是感冒而已啦,这种小病马上就…
真白：不 不行 这可不行,必须要躺下睡觉 ,来 给我脱衣服
小葵:等 等下 真白殿下 ...咳
真白：你看起来好辛苦啊，你就放心吧，我会照顾你的
小葵:我明白了，请不要扯我的裙子…
真白：听好了 我现在就去做看护的准备,等着我,不要跑喔～
小葵:真的可以啦 真白殿下…（关门）
真白：看护吗…可以好好地打发时间了,对吧 命

真白：白衣天使1号
艾莉卡：白衣天使2号
合：为了打倒葵身上的病魔,闪亮登场
小葵:真白殿下…连艾莉卡都…
真白：怎么样？ 很合身吧,是王家代代相传的看护正装
艾莉卡：我是听说葵小姐病了 特地跑过来的
小葵:那真是多谢了…
真白：那么 艾莉卡,开始治疗！
艾莉卡：Yes Sir,那么…对抗感冒的秘密兵器
小葵:这不是大葱吗…
真白：你为什么用手捂着屁股…
小葵:因为…
艾莉卡：请不要动 葵小姐,感冒时要将大葱缠在脖子上
小葵:脖子？
艾莉卡：奶奶是这么说的
小葵:太好了阿…
艾莉卡：接下来是… ,再用湿毛巾给额头降温的话就完美了
真白：行了 这个我来做
艾莉卡：我要做
真白：多嘴 葵的看护我来做,你给我在一边待着
艾莉卡：我要做…
真白：是我
艾莉卡：是我…
小葵:我说 这样很危险…  （打翻了）
艾莉卡：葵小姐 浑身都湿透了…
小葵:我不是说过了吗…
（门打开）
诗帆:你们在做什么呢
真白：你是…
艾莉卡：绞盘的人…
小葵:诗帆小姐？
诗帆:听说你得病了,我特意跑过来了，葵小姐
真白：你认识她吗
小葵:与其说是认识…
诗帆:前年 一起去考的卡鲁德罗贝
真白：什么？是这样吗？ 葵
小葵:其实…
真白：这件事你一个字都没提…
诗帆:因为 你落选了呢,一下子就落选了
小葵:所以说…也不用特意说出来…
真白：是这样啊
诗帆:所以 这是来探望我曾经的对手,探望败者也是胜者的从容,给你
小葵:这个人偶是什么？
诗帆:不要多问 跟着我一起念1，2～红绞绞 蓝绞绞 黄绞绞
小葵:红绞绞 蓝绞绞 黄绞绞
诗帆:红绞绞 蓝绞绞 黄绞绞，再激烈点
小葵:红绞绞 蓝绞绞 黄绞绞，红绞绞 蓝绞绞 黄绞绞，红绞绞 绞绞
诗帆:再激烈点 带点感情
小葵:红绞绞 蓝，咳。。
艾莉卡：根本就没好转嘛
小葵:还是先拿换的衣服…
诗帆:真奇怪啊,听说感冒要是传染给别人的话就会治好…
艾莉卡：为什么一直在看着我？
诗帆:真是失误了,傻瓜是不得感冒的
（门打开）
伊莉娜：这可不行喔 ，用那种非科学的咒语，感冒怎么会治好
艾莉卡：伊莉娜…
伊莉娜：我特意跑过来了,在这里我要拿出来的是科学的结晶,绝对治疗机器4号
艾莉卡：哇，好厉害 好厉害,这个最后也会“轰”的一下吗
小葵:“轰”的一下…？
（门打开）
妮娜：那个 听说葵小姐得病了…
爱丽丝汀：所以我们带来了些热乎的东西,这个是我们做的
妮娜：艾莉卡！ 葵小子怎么这副样子,这不是浑身湿透了吗
爱丽丝汀：这真是不得了…
（门打开）
夏树：听说葵小姐病倒了？
静留：我们能过来探病吗
小葵:校长,连静留都…
夏树：这里怎么乱成这个样子了?
静留：而且葵小姐 浑身都湿透了…,不好好擦下身子的话…,哦？ 这里竟然有一根这么大的葱…
小葵:大葱鼻祖来了…（有关感冒与大葱的邪恶故事，请参照《舞-HiME》的Drama CD）
艾莉卡：葵小姐？额头变得好热啊
夏树：不妙啊,赶快把阳子找来…
静留：这种时候当然要用大葱了
爱丽丝汀：要做吗？好紧张…
伊莉娜：都说了，交给我的机器吧
诗帆:红绞绞 蓝绞绞 黄绞绞…
妮娜：您在做什么呢 诗帆前辈
夏树：都说了 交给我吧
静留：用大葱的话就能治好…
爱丽丝汀：是要“噗哧”一下吧…"噗哧"…
伊莉娜：这里要用科学的力量啦…
诗帆:我绞 我绞 我绞…
妮娜：为什么要朝着我…
真白：都给我住手！葵现在很不是辛苦吗！
夏树：所以我们才…
真白：多嘴,能随意支使葵的人只有我,所以看护也由我来做,大家都给我出去,出去！
（敲门声）
小葵:请进
千绘：你起来了啊，不好意思 我来迟了，有些事情 无法脱身，身体怎么样了
小葵:已经没关系了
千绘：那是 睡在旁边那位小白衣天使的功劳吗
真白：葵…
小葵:嗯，一直陪在我旁边
千绘：听说开始的时候闹的挺厉害？葵你还真受欢迎呢
小葵:我也吃了一惊,不过 最高兴的是…
真白：快点…治好…
千绘：睡觉时的样子 到是很像真正的天使
小葵:对吧，虽然即固执又任性,其实是很怕孤独的,虽然总被她折腾,不过还是很可爱啊
千绘：你在后悔吗?在最终考试途中弃权的事
小葵:不 我一定考不上,而且 现在…
真白：葵…
小葵:真白殿下 ,葵相信 这么温柔的你,一定会成为一位伟大的王的,所以…请让我一直陪伴在您的身边。

重新排版，加了人物名

[ 本帖最后由 kurau 于 2006-11-25 17:50 编辑 ]

leo1983

這是超級大禮物
謝謝各位翻譯者的辛苦
也謝謝ALIEＮ的辛苦合輯
這裡果然是個重人情又有系統的一個地方
我要用這份感謝好好的學日文

mahorosaber1

哎~~

好常喔

yiyaj

谁来翻译静留回忆录和夏树回忆录啊

constanze

静留真是颠覆性的百合角色啊，一扫之前百合作品中女主们先质疑取向，然后优柔寡断，徘徊逡巡的传统印象。藤乃静留带着魔王级别的觉悟，就是喜欢夏树，除此之外全部无所谓，全部可以抹杀这样的觉悟。纵观整个百合界，能与之媲美的角色都不多吧（晓美焰也是）。
所以静留，吼姆拉这样的角色真的很有魅力，她们一定程度上代表了大家心里极为叛逆的一面，想要强大有资本我行我素且要把执念贯彻到底，这样的一种酣畅淋漓的理想主义人生。“人类正是因为叛逆而伟大啊”，静留很好地替大家完成了这样的憧憬，所以2020年了，还有人嚷嚷着要嫁给会长啊（笑）

yuk0jima

感谢翻译！几年后我又来考古drama了，虽然听得懂但果然看着翻译听还是舒服啊

ct19921206

感谢大大啊，笑死了