[Drama音档＋翻译]喰霊-零-Blu-ray Special BOX特典長編オリジナルドラマCD(追忆之日)

风啦啦啦

转眼就五年半了yamibon06
去年出的五周年Special BOX特典广播剧，自炊，献给还喜欢食靈的朋友。

链接:http://pan.baidu.com/s/1dDnDdZj 提取:y591
解压:amanoaquarium

译／kagamiL 校／hihi

※

三途河：我……为什么在这个地方……之前到底发生了什……爸爸……妈妈在哪里？到底怎么回事！这个！都是这块石头搞的鬼！这块石头……这块石头把我……
三途河：啊，就是这样。多亏了这块石头，我才能这样活下来。是的，多亏了这块“杀生石”……

OP

食灵-零- 追忆之日


神乐：衬衫衬衫，放到哪儿了呢？之前应该放在这里了啊？
黄泉：神乐好慢！换个衣服而已，要磨蹭到什么时候？
神乐：因为找不到衬衫了嘛。之前刚第一次穿的白色那件。
黄泉：真是的，那件不是和制服一起拿去洗衣店了吗？
神乐：欸，是吗？
黄泉：是啊。快点儿，别慢腾腾地。没时间了，随便哪一件，穿上就好。
神乐：才不要随便呢。那穿这件米黄色的……啊，没有配这件的裤子啊。等等，这件连衣裙，好像还没怎么穿呢。就穿它吧？
黄泉：真是的，太花时间了。如果是出任务的话，你要怎么办？
神乐：什么嘛，到时候就直接穿着睡衣出任务。
黄泉：妈妈我可不记得养了这么个没教养的孩子。
神乐：比起衣服，任务更加重要不是吗？
黄泉：啊，那个举止得体、楚楚可爱的孩子去哪儿了呢？
神乐：不是和那位温柔体贴好脾气的大姐姐一起，去遥远的世界旅行了吗？
黄泉：好了，再给你10秒。超过了就扔下你不管了哦。
神乐：欸，等等啊。黄泉～
黄泉：10、9、8……
神乐：啊啊，等等！

※

黄泉：真是的，竟然用了5分钟。
神乐：可是10秒连袜子也穿不了啊。
黄泉：用两手分别穿两只脚的话，10秒就能穿上哦。
神乐：双手都拿着袜子还怎么穿？
黄泉：不要强词夺理。啊、神乐，这个很可爱吧。
神乐：哪个？这个和之前选的有点儿类似啊。
黄泉：是吗？那、这件呢，像人偶一样很可爱不是吗？
神乐：唔，稍微有点儿鲜艳呢。黄泉穿呢？感觉很合适。
黄泉：呃，我？不行不行，我已经不是穿这种衣服的年龄了。
神乐：欸，什么意思？就是说，你给我推荐的都是有些孩子气的衣服？
黄泉：是呀，因为神乐是我的换装娃娃嘛。我已经穿不了的可爱又孩子气的衣服，都推荐给你哟。
神乐：欸，好过分。明明和我只差三岁。
黄泉：女生相差三岁，就已经是女人和小孩的区别了哟。
神乐：骗人，黄泉跟第一次见面时相比，完全没变。
黄泉：啊呃，变了啊。越来越成熟了啊。
神乐：才没有呢。为一点儿小事很快就开始烦恼，不服输，又挑剔，孩子气的地方太多了。还逼我吃皮蛋。
黄泉：哈，还怀恨在心呐。
神乐：偶尔还是想要成熟一点儿的衣服啊。像这件呢，怎么样？不错吧，可爱又性感。
黄泉：神乐穿这个还太早了。
神乐：欸，才不会呢。我也已经够成熟了。
黄泉：啊、
神乐：怎么了，黄泉？
黄泉：那件，很不错吧。
神乐：是挺好呢。不过，稍微有些贵啊。
黄泉：想要吗？
神乐：可是……
黄泉：好的！姐姐买给你。
神乐：欸？
黄泉：加上我手头的钱，就够了吧。神乐，就买那件！
神乐：可是，黄泉买衣服的钱就……
黄泉：嗯，不要计较这种小事。不是说了吗，神乐是我的换装娃娃。你能买想买的衣服，我能让你穿想让你穿的衣服。一举两得不是吗？
神乐：可是……
黄泉：怎么，不满意那件吗？
神乐：不是的，这样的话……
黄泉：那就定了，就买那件，没意见了吧。
神乐：嗯，对不起，黄泉……
黄泉：为什么道歉？
神乐：嗯，没事，谢谢。我会好好珍惜的。
黄泉：不行哟，不可以收起来放着，得要好好穿给我看啊。
神乐：嗯，当然！

※

黄泉：开心吗？
神乐：嗯，非常开心。合适吗？
黄泉：嗯，非常合适。干脆顺便把发型也换了吧？
神乐：换发型吗……我也把头发留长吧？像黄泉一样。这样的话，发型也能随着衣服搭配了。
黄泉：那我就给你编辫子。
神乐：嗯！
黄泉：感觉真不可思议呢。
神乐：为什么？
黄泉：神乐第一次到我家时，带的全部行李就是一个运动包，只有几件换洗衣服，和上学用具。漫画啊游戏什么的，一件都没有。真的是只身一人。
神乐：因为那样就足够了，那个时候的我认为那样是理所当然的，没有什么想要的东西。
黄泉：而现在，变得想要某些东西了。
神乐：因为有了“欲望”了吧？啊，这种烦恼要是跟任务有关的话，就不好办了。
黄泉：哎呀，这可不好说，我觉得比起一直住在空荡荡的房间里，这样比较有人情味哦。
神乐：沾染上世俗习气了吗？都是黄泉的错哦。
黄泉：是的是的，我就是一介俗人哟。啊、
神乐：什么事呢？灵压图的灵力在上升。
黄泉：中心在哪？就在这附近。
小桐：超自然灾害对策室，总部向各单位发出消息，在新宿站地下商店街发生了超自然灾害。附近的单位赶紧奔赴现场。
黄泉：这里是谏山黄泉，马上赶赴现场。
神乐：这里是土宫神乐，也正赶赴现场。
小桐：总部已收到。根据通知，类型C灾害发生频率很高，同时检测到突发的强大灵力。注意警戒。
黄泉&神乐：收到。
菖蒲：屋漏偏逢连夜雨啊，有没有办法调些增援过来？
小桐：岩端正前往四谷区域，饭纲前往饭田桥区域，樱庭和纳布兄弟正朝池袋区域出动。要匀一些警戒中的特战人员过来吗。
菖蒲：不用了。以防万一，替我准备好车子。
小桐：室长就在这里发号施令，现场就交给现役成员们比较好吧？
菖蒲：哎呀，女人一生都是现役哟。
小桐：就算这么说，室长出动的话……是因为有什么在意的事吗？只是这种程度的灵力异常，并不少见。
菖蒲：话虽如此，还是稍微有点儿介意呢。如果只是单纯的相位干涉的话，那就好……
小桐：我知道了，有备无患。
菖蒲：要是出动的话，就请多关照了，小桐。

※

樱庭：就是这附近的灵压在上升啊？大叔，能看到什么吗？
纳布：纳布什么都看不到。
纳布：纳布也什么都看不到。
纳布：而且，纳布还不是大叔。
纳布：而且，纳布也还不是大叔。
樱庭：不管怎么看都是大叔吧！都不知道会来什么东西，没办法制定作战计划啊。没办法，总之先放上十二神将的曼怛罗咒语CD吧。
（ 曼怛罗：咒语，指据称能够“创造变化”的音、音节、词、词组。）
樱庭：好了，随时准备OK了，大叔。
纳布：纳布还不是大叔。
纳布：纳布也还不是大叔。
樱庭：就说别在意这种事了！啊，那个！那是，狐火？大白天地？
纳布：纳布看到了。
纳布：纳布也看到了。
樱庭：虽然只是杂鱼类型C，说不定有大家伙潜伏着，小心点儿上哦。
纳布：纳布了解。
纳布：纳布也了解。

※

神乐：灵气压的跳动就在前面车站附近。
黄泉：好不容易有个假期。
神乐：就是啊。
黄泉：真是气人。
神乐：就是啊。
黄泉：不识趣的恶灵就得好好惩罚一番。
神乐：就是啊！
千鹤：咦，那不是土宫吗？土宫！
神乐：诶，小柳？
美红：你去哪里呢，土宫同学？
神乐：美红，你们在这里做什么？
美红：来买点儿东西。打算之后两人去唱K什么的。土宫同学也一起来吧？
神乐：呃，不了，现在有点儿……
黄泉：你在干什么？快点！
神乐：嗯——听我说，这里太危险了，你们俩快点儿到地面上去。
千鹤：啊——土宫。
神乐：诶，怎么？
千鹤：这件衣服很不错呀，在哪里买的？
美红：质地真好，很贵吧？
神乐：嗯，还好……不是说这个的时候。总之情况不妙啊，快点儿到地面上去。
千鹤：干嘛这么着急呢？想上厕所？
神乐：不是啦！
美红：难道说，有减价大甩卖？
神乐：不是啦、呃不对，就是就是，减价！从那边的楼梯上去，地面的出口那儿的时装店，有非常可爱的洋服在减价卖哦。
千鹤：真的吗？
神乐：真的。可是我想去趟厕所，你们快去，把漂亮的先抢到手。
千鹤：好的，交给我吧。走吧，美红。
美红：嗯，快点儿来哦，土宫同学。
神乐：拜托了哟。
黄泉：刚才的是朋友？
神乐：嗯，竟然在这个时候遇上……
黄泉：来了！
神乐：灯光……消失了。为什么，停电？
黄泉：那是类型B，火间虫入道。
神乐：火间虫入道？以光的能量为食的妖怪！灯灭了之后，大家都不见了呢。
黄泉：省了疏散人群的工夫。
神乐：黄泉，快看那个！
黄泉：大蜘蛛？它是火间虫入道的喽啰。让开，神乐。
神乐：是类型C吧，这种程度没关系。
黄泉：是吗。
神乐：有30多只呢，黄泉一个人解决不了吧。
黄泉：不是数量的问题。乱红莲，把大蜘蛛烧个精光！乱红莲，咆哮波！
神乐：我也上了哦。怎么样，黄泉？
黄泉：不错嘛。乱红莲，攻击类型B火间虫入道，咆哮波！
黄泉：咆哮波不起作用……
神乐：火间虫入道连咆哮波也吃吗？
黄泉：这样的话，就直接攻击。我从左侧进攻，神乐你从右边，乱红莲正面。
神乐：Okay Pocky！
黄泉：什么！神乐！
神乐：这麻布一样的东西是什么？
黄泉：这是类型C，白容裔。
神乐：白容裔？
黄泉：附身到废弃抹布上进行繁殖的妖怪。竟然连这种东西都跑出来了。到底有多少只？这什么味道？
神乐：好恶心，不要缠过来啊。
黄泉：乱红莲，咆哮波……能量被火间虫入道吸收掉了，放不出咆哮波？
神乐：黄泉，救我！黄泉！
黄泉：神乐！你是……冥姐！
冥姐：准备好，要上了。
神乐：你这！
神乐：太好了，类型B呢？
黄泉：不见了，似乎是逃走了。可以回来了哟，乱红莲。
黄泉：非常感谢您出手相救，冥姐。
神乐：非常感谢。
冥姐：我真羡慕你们俩，总是这么要好。
黄泉：没有，总是在吵架。
冥姐：越是争吵越是亲密，不过，执行任务时还打闹嬉戏，可是会丢了性命的。
黄泉：我们并不是这个意思……
冥姐：我看到了哦，似乎是大意了呢。火间虫入道可不仅仅是虫，而是有着懒惰属性的妖怪。它的喽啰不仅有大蜘蛛，还有白容裔，这些都应该是早就能预料到的。
黄泉：是的。
冥姐：白容裔会覆盖住人脸，使人窒息而亡。不能因为是类型C就轻视它。
黄泉：我会铭记在心。
神乐：我会谨慎认真、拼上性命地执行任务，参与战斗。
冥姐：拼上性命？太天真了。不可将鲁莽和勇敢混为一谈。即使你尚不够成熟，也是我们退魔师中宝贵的人才。毫无意义地拼上性命，涉入死亡的险境，是对你的使命的亵渎。这附近仍有灵气压异常，我巡逻一圈再返回。
冥姐：要多加修行精进。
黄泉&神乐：是。

※

黄泉：衣服弄脏了呢。
神乐：嗯，能洗掉吧。
黄泉：白容裔很烦人啊，加上漂白剂一起除灵吧。把破掉的裙子补一补，啊、干脆改成迷你裙吧。性感可爱的那种，你不是很想要吗？
神乐：嗯，对不起，黄泉。
黄泉：没事的。对了，下次就穿睡衣出去吧。弄脏了也不会觉得可惜。
神乐：不要，那件睡衣我很喜欢的。
饭纲：大家幸苦了。嗯？你们两位怎么了？一脸阴沉沉的。吵架了？
黄泉：没什么。
神乐：不是那回事。
饭纲：发生什么了吗？
黄泉&神乐：没什么。
饭纲：是吗。
黄泉：纪之总是很快活的样子，真好啊。
神乐：好羡慕。
饭纲：什么嘛，说得好像我完全没烦恼似的。
黄泉：有吗？
饭纲：没。
黄泉：我就说吧。
饭纲：但我也不是不理解别人的烦恼啊。要说说吗？
黄泉：不用了，下次吧。
饭纲：好吧。
岩端：啊，真是伤脑筋。再这样接二连三地发生灾害，身体可受不了啊。纳布在哪？
饭纲：听说和一骑一起 在关越高速上追着狐火。应该还在那边吧。
岩端：和哪个纳布？
饭纲：两个都一起。你要找哪位纳布？
岩端：这个嘛，我也不知道。
饭纲：那你要干嘛啊！
岩端：他们俩，只要有一个人知道了，另一人也自动地就会知道。不要在意小事。
饭纲：这样好吗！所以，是什么事？
岩端：哎呀，在刚才的现场捡到了奇怪的东西，你看。
神乐：好漂亮。
黄泉：这是蝴蝶的翅膀？
神乐：日本有这么大的蝴蝶吗？
岩端：不知道，我想纳布可能会知道吧。
黄泉：纳布先生是非洲来的嘛。
神乐：是呢，非洲的话可能会有这样大的。
饭纲：是不是有些人有购买外国昆虫的兴趣？是谁把这些放出来了吗？
岩端：我猜也差不多是这样吧，就想给纳布看看是不是他老家的蝴蝶。
菖蒲：啊，大家都回来了。
黄泉：室长。
小桐：大家幸苦了。除灵任务，进行得怎么样了？
饭纲：还以为对方要放出大量杂鱼，结果一下子全都撤退了，一不小心就把大家伙放跑了。
黄泉：你们也是？
饭纲：这么说，黄泉你们也被它逃掉了？
黄泉：嗯。
岩端：现场测定之后，发现最近灵气压相当地不稳定。似乎因为这个，恶灵才成群结队地出现消失。
菖蒲：是吗？有必要调查这当中的原因。
小桐：详细情况请写进报告书里。请大家继续注意警戒。
众人：是。

※

三途河：我……到底……会怎样……今后……怎么办才好……我能作为“自己”而存在的时间，越来越短了。我要消失了吗？要被这块石头支配了吗？
三途河：不对，不是这样，“我”就是你自己，存在于你之中的“你”。绝不是其他任何人。这块石头仅仅是拥有能实现你的心愿的力量而已。所以，没事的，接受它就行了。呀，你们也被这石头 吸引了吗？好啊，一起来玩吧。直到我的愿望，实现的那天。

※

黄泉：怎么了，神乐？还在介意洋装的事？
神乐：有这部分的原因……黄泉。
黄泉：怎么？
神乐：我是不是太娇气了？
黄泉：神乐……冥姐是特别严厉的人，所以不必想太多。
神乐：可是。
黄泉：发生什么了？
神乐：灵气压在异常上升！
黄泉：路灯灭了。
神乐：街上的灯光……
黄泉：信号灯和车灯也……灯光全都熄灭了。果然是类型B，火间虫入道。
神乐：是之前跑掉的家伙吗，变得好大啊！
黄泉：吸收了咆哮波的能量，巨大化了。那家伙……乱红、不行，咆哮波只会起反效果。
神乐：你这家伙！
黄泉：等等、神乐。
神乐：白容裔，同样的招数我可不会再上当了。太好了！
黄泉：神乐，后面！
神乐：大蜘蛛？
黄泉：神乐！
神乐：黄泉！
黄泉：大蜘蛛的丝……挣脱不了。神乐，快跑！
神乐：可是……
黄泉：别管了，快点儿。这个数量，你应付不了。
神乐：为什么？
黄泉：因为我必须保护好你……快。快跑、
神乐：黄泉！黄泉，我这就来救你。
神乐：让开，快让开！
神乐：黄泉，能听见吗？让开，求你了，放开黄泉！
神乐：黄泉、黄泉！
神乐：回答我，黄泉，黄泉，回答我啊！
神乐：火间虫入道……打败那家伙的话，它的喽啰也……拜托了，舞蹴拾贰号。
神乐：喽啰们逃走了……
神乐：黄泉黄泉！黄泉就在这些蜘蛛丝里面……
神乐：黄泉，已经没事了，黄泉！
神乐：求你了，黄泉，恢复呼吸。黄泉、黄泉！
神乐：对了，人工呼吸……
神乐：求你了，恢复呼吸吧，醒过来吧，黄泉。
神乐：黄泉！
黄泉：神乐……
神乐：黄泉黄泉黄泉！
黄泉：神乐……
神乐：没事了，已经没事了。
黄泉：是吗，谢谢，你很努力了呢。

※

神乐：黄泉，已经睡了吗？
黄泉：还没。
神乐：一起睡好吗？
黄泉：过来吧。
神乐：好久没有一起睡了。
黄泉：是呢。偶尔这样也不错呢。
神乐：嗯，我觉得一直这样都可以。
黄泉：真爱撒娇。一个人睡会寂寞？
神乐：不是，一个人的话，不知怎么会很害怕。
黄泉：什么嘛，这么孩子气。
神乐：黄泉，我呢，觉得现在非常幸福。
黄泉：神乐……
神乐：我以前，只想着驱魔师的职责，认为那就是我与生俱来的使命。母亲因为这份职责而死，父亲接过她的衣钵，总有一天，由我来……
神乐：我并不害怕死于这份使命，也并不因之痛苦。只是觉得命该如此而已。
黄泉：是吗。
神乐：可是，今天却非常害怕。
黄泉：神乐。
神乐：现在的时光非常幸福，现在的时光非常宝贵。这样想着，就变得害怕失去现在的生活，变得害怕面对死亡。
神乐：害怕自己会死，更是千万倍地害怕着黄泉的死。之前都不曾有过这种感觉，然而今天的任务却……
黄泉：神乐……
神乐：这样其实不太好吧，身负使命，却……内心变得软弱……
黄泉：不是这样的。
神乐：黄泉？
黄泉：想保护宝贵的事物，绝不是内心软弱的表现。不想失去重要的东西的心情，反倒会让内心越发强大。我是这样认为的。
神乐：黄泉。
黄泉：对什么事都了无牵挂的你，变得希望得到某些东西了。这是因为，你喜欢“现在”，想让“现在”变得更加幸福。这样就好哟。没关系，你已经获得了宝贵的东西，变得比以前更强大了哦。
神乐：黄泉……我喜欢现在，最喜欢像这样和黄泉亲密相处的时光。想要守护这个“瞬间”。
黄泉：这就是你最宝贵的事物。
神乐：黄泉呢？
黄泉：嗯？
神乐：黄泉的宝物呢？
黄泉：我也想像这样一直和神乐在一起。
神乐：黄泉也爱撒娇呢。
黄泉：因为我一直都和神乐在一起嘛。你所害怕的事物，全都由我消除。所以你就安心地，顺从自己的所想所欲就好哦。安心地，不必再担心失去什么。
神乐：黄泉，一直这样下去就好了。
黄泉：会一直这样下去哦。因为我们从出生之前，就已经亲密相伴了。
神乐：那么出生之后，也能永远亲密相伴呢。
黄泉：嗯，一定的。
神乐：一定。
黄泉：晚安，神乐。
神乐：晚安，黄泉。

ED

JasmineZhang

当然还喜欢 回想起剧情还是蛮虐人的T T

agash

一想到後面的劇情我就心疼yamiboqe029
【你所害怕的事物，全都由我消除。】
這讓我想起TV版里黃泉說【包括我自己】且揮刀砍手機那幕
記得食靈零的海報打出的標語是‘你願意為了愛而殺掉你愛的人嗎’
神樂的回答是含淚殺死愛的人
而黃泉則是笑著為愛的人死去
然而永眠于樹林的是否真的只有黃泉？
當初被黃泉護于身後的短髮少女怕也是把曾經的自己留下了吧
即是是08年的番，現在想起來也是止不住的心酸

（ps：我是堅決不把漫畫食靈和TV扯在一塊的）

尘烟一殁

看完翻译再想一下结局....就剩了yamiboqe029

唉.......

最终流放

为啥动画的结局就……啊~~~这个其实也是神作了，个人感觉比漫画好

发霉的橘子

一直认为是神作，伴我跳坑，，，当时一直纠结黄泉被神乐送便当，难道就没有别的办法了吗？先封印起来之类的

Chiwa

收下了，找了好久都没找到。flowers这种玩伤掉，听听这个治愈下。{:3_307:}

二次元的风

还喜欢么？当然喜欢啊啊啊啊啊啊
动画当初看完哭的稀里哗啦的 一直也没敢再看 一想到结局就觉得好难过
虽然漫画后面又诈尸了 可总觉得还是不满足
没想到五年多之后居然又可以吃药治疗了XD
感谢分享和翻译~

lqy295595070

看我头像明显就还喜欢着啊啊啊啊~！~！~！
黄泉向杀生石许愿那段真是想一遍虐一遍啊QAQ
谢谢翻译~

翼神忍

好怀念啊，喰灵零是当年少有的动画比漫画要高水准的代表，不少人心中的神作，记得当年讨论区可谓喰灵洗版了，大家讨论神乐黄泉的羁绊什么的都要论战了，就像小圆一样是部看完后才觉是经典的作品

victoryji

动画漫画都是泪。。。今天上午还在温习，没想到就有糖分补充了。感谢yamiboqe007

怎么怎么

可以治愈了

亚瑟王saber

居然发现如此好物 谢谢楼主

sizuka

过了这么多年，没有想到竟然还有新药！
感谢楼主分享！

连冥姐都有登场，制作组很有爱！
不过三途川就不用了

神乐新买的私服穿去战斗一下子就破了
果然还是水手服最坚固（欧

chelsea919

好棒~~~~~~~~~~~~

徽派小宅

没想到这么久之后还有新鲜的药……危险的战斗危险的进展让人揪心的高潮什么的都无所谓 只要最后两个人都平安就好了——也只能靠番外特典来实现当年的愿望了yamiboqe029

yuuka枫见

想到最后的结局，总觉得……莫名地心塞……纳布那两只是来说相声的吗？

darklasty

食灵真是让我记忆深刻，
记得当初这前传动画看完之后，就开始不停的追原作的漫画，
特别是黄泉和神乐，整话都没缺，一直追到漫画完结，
想来还真是少见，自己追个作品追的这么积极，呵呵

asdfff

当初就是因为Mio像黄泉才看的轻音

kimjia

黃泉，過度的姐姐愛，真羨慕神樂