【求合作】来翻译这篇关于小圆中的“百合潜在感情”的深入研究

Equilibrium

刚刚在yuri reviews看到的，“魔法少女小圆维基”（还真有这种地方）。标题为：“Yuri undertones”。超长的文章，信息量庞大。图文并茂，写得极好，想献给华语圈的同好们。但是一个人面对这么庞大的信息……这个网站还有别的好文，不过先解决这个先。
我是这样想的，把整个网页以HTML的形式弄下来，然后把文本翻译成中文，这样还可以保留原图。


寒假正式开工，想合作的可以PM我，也可以加群……



这是目录：
Contents [hide]
1 About yuri
2 Homura and Madoka
2.1 Homura's Love for Madoka
2.1.1 Platonic Ideal
2.2 Episode 11: Love Confession or Pledge of Friendship?
2.2.1 Episode 11 Images
2.2.2 Episode 11 Trivia
2.3 Episode 12: Yuri End?
2.3.1 Episode 12 Trivia
2.3.2 Episode 12 Gallery Analysis
2.4 Manga Difference: The Miracle
2.5 Puella Magi Madoka Magica Portable: Homuslap event transcript
2.6 Puella Magi Madoka Magica Portable: Homura's Sacrifice
2.7 Homura and Madoka, Movie Version
2.7.1 Reinterpreting the Ending in "Rebellion"
2.7.2 Yuri Subtext in "Rebellion"
2.7.3 Madoka Movie Gallery
2.8 Madoka Magica - The Battle Pentagram
2.9 Official HomuMado Pictures
2.10 Fanart response to HomuMado
2.11 HomuMado Trivia
3 Sayaka and Kyoko
3.1 Anime and Yuri Subtext
3.2 Manga Difference: The Yuri Afterlife
3.3 KyoSaya Official Gallery:
3.4 Fanart Reponse to KyoSaya
3.5 KyoSaya Trivia
3.6 Yuri Kyoko Trivia
3.7 Yuri Eri Kitamura (Sayaka) Trivia
4 Mami and Kyoko
4.1 The Senpai and Kōhai Relationship
4.2 KyoMami Trivia
4.3 KyoMami Official Art
4.4 Fanart Response to KyoMami
5 Other
5.1 Mami and Madoka
5.2 Fanart Reponse to MamiMado
5.3 MamiMado Trivia
5.4 Homura and Mami
5.5 Fanart Reponse to HomuMami
5.6 Mami x Kyubey
5.7 Official Mamibey Art
5.8 Kyoko and Homura
5.9 Fanart Reponse to KyouHomu
5.10 KyoHomu Trivia
5.11 Sayaka and Madoka
5.12 Fanart Response to SayaMado
5.13 Homura and Sayaka
5.14 Fanart Reponse to HomuSaya
5.15 Charlotte and Mami
5.16 Official Art
5.17 Fanart Reponse to MamiLotte
5.18 Mami and Nagisa
5.19 Official MamiNagisa Art
5.20 Kyouko and Madoka
5.21 Official Art
5.22 Fanart Response to MadoKyo
5.23 Homura and Clip Girl
5.24 Other Couples Fanart Images
6 Oriko Manga
6.1 Kirika and Oriko
6.2 Gallery: Manga Pages
6.2.1 Fanart Reponse to OriKiri
6.3 Other Couples Fanart Images
7 Kazumi Manga
7.1 Saki and Kazumi
7.2 Manga Pages
7.3 Umika and Kaoru
7.4 Manga Pages
7.5 Saki and Mirai
7.6 Manga Pages
7.7 Airi and Yuuri
7.8 Manga Pages and Official Art
7.8.1 Fanart Reponse to YuuriAiri
7.9 Ayase and Luca
7.10 Manga Pages
8 Other Couples
8.1 Kazumi and Niko
8.2 Manga Pages
8.3 Saki and Miyuki
8.4 Manga Pages
8.5 Misako Ishijima and Remi Shiina
8.6 Manga Pages
9 Gen Urobuchi's Views on Relationships in Madoka
9.1 Conclusion
9.2 Nitro+ Q&A Panels @Animagic 2013 [9]
10 Magazine Articles, Interviews, Etc.




放地址：
http://wiki.puella-magi.net/Yuri_undertone


我刚刚想了想，这种工程还是建个群好了……
QQ群号：318524201

不论水平如何，会英语的都来吧……
（由于种种原因，1月20日之前我只会在周末上线，敬请谅解。）(怎么突然有种发错区的感觉……要是我违规了尽管删吧……)

5523

楼主有意的话，可以去跟楼里的大大聊一下http://tieba.baidu.com/p/2740319409，本人残废，只能表示一下支持了

小残

英语的啊。。。我就不参加了，需要的话可以帮lz抓抓壮丁
不过要合作分工之类还涉及到用语统一校对什么的，还不如lz自己独立完成。
小地方需要咨询求助可以找我

RX流月

我能说我的外语废材吗，支持你亲

Ruslan

虽然很想支持，但是期末地狱中，，，如果1月7日我还活着在就报名参加

Jin要拉PAGANINI

这两个妹子是谁！

HMXRS

.......英语无能
纯支持一下LZ。

贽殿遮那

英语啊。。。。只能心意上支持了！

caleb89

正好备考托福中，如不介意水平的话希望能练练手

岁纳京绫

在user talk 里回复你了下 相信prima会很给力的

神原骏河

这里这里，如果需要人手的话，在下可以帮忙哦！

Ruby.Schnee

我也可以帮忙。不是问题

George

寒假没有假 所以没办法了

月与夜

英语什么的……
咱才初一
只能精神上支持了

银月苍冰

楼主加油

虚月

英语啊......如果这次有幸不挂科，可以算我一个吗

灰莲

英文什么的都跪了

juuy_5656_0

现在要加入已经太迟了吗！？
可惜我到现在才发现这贴

pnity

建議不要, 因為有版權問題= =

Equilibrium

pnity 发表于 2014-1-28 21:20
建議不要, 因為有版權問題= =

这是一篇类似wiki的词条，原则上说遵循CC BY-SA 3.0协议（也就是知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议），我有权自由分享、复制、展览、通过信息网络传播本作品。尽管里面有大量的图片，但也遵循这个协议标明了出处、原标题和作者，也标明了禁用于商业用途。
但是事实上我违反了第二条，也就是“相同方式共享”，我在我翻译的基础上加上了新的内容。但这并无大碍，第三条第一点：“弃权”，即“若您获得著作权人准许，则上述所有条件都可予以免除。 ” 我已经在原网页的讨论区询问过了，对方表示很支持我们的翻译工作。

总之就是，完全没有这方面的问题。