【黄金拼图】ATX播放时每话的Commentary音轨相关（绫和阳子Main）

sealingfate

我因为最近中きんモザ毒太深于是把HP都整个翻了个遍
后来注意到原来ATX每周播放的四次中有一次是整集都是特别录制的Commentary音轨！！！
那时真心是这个表情。
于是速度去东图找到有这个Commentary音轨的RAW下好。
不过我的main是小绫于是先找到了可能是最有趣的种田+内田+东山的Commentary，也就是第七话来看（听？）
然后我发现这个跟平常BD里附赠的评论音轨不同，整个评论都是脚本写好的，分明就是Drama好吗！！！
而且充满了制作组的脑洞，还有只有声音都能体会到的小绫的单恋和阳子的钝感啊！
于是我挑了第七话的commentary里小绫和阳子比较有（闪）趣（光）的部分做了个渣听译。。。
希望有好人来做全部的翻译吧w
では！
（以下对应部分第七话的内容）


1.一开始可怜又乱用日文，所以小绫说她是不是又上课睡觉了www接着w

绫：可怜，上课的时候不好好听课的话，考试的时候会很辛苦的哦！
可怜：那个时候的话，AYAYA请教我功课！
绫：诶？我吗？
可怜：A~YA~YA~~拜托了！
（可怜抱住绫）
绫：Kya！！！啊，可怜！突然这么抱上来，会吓到人啦！
可怜：咦？AYAYA讨厌拥抱吗？
绫：虽说不是那样……
阳子：哈哈！绫在害羞啦w明明跟爱丽丝和可怜在一起这么长时间了，却到现在都没习惯这种外国风的肢体接触呢。
绫：因为，像是拥抱之类的，要有点必要的心理准备啊。
阳子：你想太多啦！拥抱就是…看，就是这样紧紧地！
绫：啊啊！阳…阳子？！yamibohk09
可怜：哦哦哦！阳子抱住了AYAYA！
阳子：对最喜欢的人，什么都别想抱住就是啦！
绫：啊……{:3_286:}
可怜：你真行啊，阳子！DOKIDOKI！わくわく！
绫：等…等…等等！你这么用力的话，好痛苦的！
阳子：啊啊！抱歉抱歉！一不注意就忘记控制力度了~诶嘿w
可怜：诶~嘿！AYAYA，你的脸好红哟w
绫：啊…那……那不是因为被阳子勒住，不能呼吸了嘛！
阳子：诶？！我有那么用力抱住你吗？！
绫：比起这个，我们来好好看视频吧。


2.说到吃便当的部分，小绫就说阳子和可怜都那么能吃w
   然后女孩子嘛，自然就会说道发胖的部分。。。于是就有这样的对话www：
（在这之前可怜本来想说甜点是用“別腹”就是另外一个肚子来装的，结果说成了“脇腹”，就是侧腹www于是小绫说这简直是名言，提醒人甜点吃多了侧腹会有赘肉哟www）

可怜：AYAYA是甜点吃多了会在侧腹长赘肉的么？
绫：没有长啦！！姑且现在是。。。
可怜：真~的~吗？
阳子：绫可是好好的有小蛮腰的哟！（阳子这里原文是说的くびれ，就是腰中间会有一段较细的部分。。我不知道中文怎么讲Orz）
绫：为什么是阳子来回答的啦！！



3.对于吃多了会长胖这个永恒不变的GIRLS TALK，阳子说反正吃多了不好。
   于是小绫说阳子来说这个完全没说服力，阳子表示自己每天做运动，吃多的部分在运动之后都消耗掉了！正负零嘛（您在打麻将吗？）
   小绫抱怨说不是人人都像阳子一样每天能跑10KM啊！

阳子：诶~~但是跑步很棒啊！特别是早上跑步，简直最棒了！又可以让人清醒过来，跑完步之后的水果牛奶的味道简直是不同等级的！
          啊，对了！虽然不会一下子说跑10KM，但是要不要一起来跑步？我早上过去找你？
绫：阳子来找我？！
阳子：嗯！改变早上跑步的路线，改跑到绫家的w
绫：这个。。这个。。
阳子：诶！有干劲了吗？！
可怜：哇哦！让人心跳不已的晨跑约会！
绫：额……不用了！不行不行！！要是早上和阳子跑了步的话…发生这样那样的事情……会累到去不了学校的…
可怜：AYAYA会心跳到心脏爆掉的w
绫：总而言之，没可能哟！不行不行不行！


4.继续跑步的话题，阳子提议想着各自什么喜欢的东西来长跑吧w于是在脑补了主角二人组之后~~~

阳子：绫呢？
绫：我吗？！我的话…………我的话………………（扭捏xN）
可怜：啊！那个的话早就确定的啦，肯定是！！（小绫插入！
绫：可！可！可！可怜！！！
（然后小绫不知道说什么，于是表演了一发艺。。。仙人掌……）


5.从便当说到了寿司说到了金太郎糖，一种断面都是同一张脸的传统糖（见下图）
   大概可以理解为什么小绫如此兴奋了www


（这之前说金太郎打熊，可怜说阳子不就跟金太郎一样吗！）
可怜：阳子和金太郎一样，那么也可以做阳子糖啊！
阳子：阳子糖？！！！
绫：啊！！无论怎么切啊切都出现阳子的脸……那个还，真有点不错呢
阳子：那种糖，绝对不要！！！
可怜：sweets阳子！舔起来好好吃~~舔舔舔~~
阳子：啊啊啊！虽然不知道怎么回事，可是好害羞！
绫：阳子糖，哪里能做给我嘛！啊！干脆我去糖果店学习好了！
阳：绫………………

6.接着说大家对应的糖果的口味，可怜是橙子口味，阳子是菠萝口味，爱丽丝是草莓口味，小忍是梅子口味www
   想到小绫的，阳子开始说因为很cool于是是薄荷口味，然后偶尔又会很冒失又比较苹果口，于是犹豫了！
   此时！可怜又站了出来！！

可怜：那么，就用阳子最喜欢的味道来决定就好了！
绫：为什么啦！！！
阳子：我最喜欢的口味啊？……最喜欢的是……
绫：（小声）kya…
阳子：我最喜欢的是…
绫：喜欢的是…
可怜：AYAYA，超DOKIDOKI！
阳子：啊！我知道了！
绫：什么？！我是什么口味！
阳子：昆布口味！！（海带）
绫：…诶？
阳子：因为，说是要最喜欢的糖嘛~我最喜欢吃昆布糖了！
绫：就因为这个……就因为这个！？至少说是水果口味里的啊！阳子大笨蛋！バカ！x4
（接着绫暴走了www毕竟关系到了她的少女心ww）


7.最后关于一发艺！在可怜冷场之后www
   阳子提到了小学时候大家组合起来展示各种各样物体的小游戏，连人体金字塔都可以做。
   可怜对此产生了兴趣想让阳子就地展示（在可怜的豪宅），Then：

阳子：虽然金字塔不行，不过简单的组合的话，现在就可以哟。
可怜：真的吗？！
阳子：嗯。可怜家很宽敞，屋顶又很高，是吧，绫？
绫：诶？！为什么是我？！
阳子：因为一个人办不到啊，组合体操。
绫：诶？！前提就是我必须做？我才不要咧！
可怜：我想看啦！我想看阳子和AYAYA的组合体操啦！我想看我想看！
绫：真是的，拿你没办法。
阳子：哦！那么，最简单的那个！绫也能办得到了。
绫：那个……难道说是那个吗？
阳子：嗯~~
绫：不行啦！我很重的！
阳子：不用担心啦~~来，我会让你骑脖子的。
绫：诶……
阳子：来，快点！
绫：太重的话我也不管哟！（小绫坐上阳子肩膀ing）
可怜：わくわく！
阳子：好了吗？我站起来了哦！来！
绫：Kya…
阳子：啊哈哈！好高好高！
绫：哈哈……真是的。阳子，重不重？
阳子：很轻的很轻的~~那么，来吧！挺起胸膛，抬起头，水平举起手臂！！
绫&阳子：Totem Pole！！（图腾柱）

（动画正篇里没能实现的骑脖子在commentary里实现了！带着搞笑的感觉wwww）



总而言之整个Commentary简直可爱死了>.<
能听懂日文的诸君可以去东图搜索AACx2的那些RAW，这样就可以听到ATX这个特别放送的版本了！
每话参加音轨录制的声优（角色）可以在黄金拼图的HP上查到。
那么祝诸君观赏愉快




P.S
附赠一张BD VOL.1送的全卷收纳盒子的背面！简直太赞！！
（我拿手机拍的画质见谅Orz

咪啦囧

【鼻血流一地】为什么要伤害我的心脏……肩车什么的once more please

婆罗_双树

可怜同学各种神助攻！

tvbboy

红蓝好闪啊，可怜总是在那助攻，红蓝能结婚，可怜这个红娘是功不可没的

紫川东逝

可怜真是好同学，助攻真棒！
那张图里阳子抱着Ayaya（的美人鱼尾）很闪没错，但也戳了我笑点啊。

第二夜

制作组实在太有爱了，赶紧再出个五六季~~~~~yamibohk05

VikingWong

除了コメンタリー，还有プチコンテンツ来着。金嵌的内容挺丰富的，看得出制作组很用心。

彦沐宜

阳子同学你快醒悟啊啊啊啊！！！快来看看AYAYA内心深处的爱啊~

m82617m

喔喔!真是有價值的情報!
不過想問一下LZ要怎麼分辨raw有沒有這個音軌
看不太懂說

另外翻譯太感謝了

grave

翻译感谢，这部虽然红蓝闪瞎但感觉可怜才是最大亮点啊，对红蓝之间的事也是各种懂啊，
这种欢闹的性格太好玩了233

xxael

感谢楼主翻译，这实在是太有爱了

Chloe晗

简直闪瞎我了啊！

bunny

自古五人多一人。

镜刀夜

请问要怎么去看(听？)视频...？
东图是什么...
AACx2又是什么....表示完全不懂...
所以求网址了...

戴帽子的猫

表示狗眼已经被闪瞎了

由希夏娜

盒子背面太赞了喂，我觉得这个可以做个剧场版或者OVA神马的

cerenkov

原来老师最终话嘟囔的上がポールて下が…是说totem pole啊……

VikingWong

cerenkov 发表于 2013-10-24 02:55
原来老师最终话嘟囔的上がポールて下が…是说totem pole啊……

据官推爆料，好几话里都出现的乌丸老师“图腾柱”系列完全是声优砂糖即兴发挥的。

asdfff

多谢LZ

Es_hxc

真是闪瞎狗眼了T T可怜神助攻啊