舞－HiME声之巡礼节选－藤乃静留篇

asakawa

by asakawa 于2005年4月
原本是去年舞HiME在26话完结之前写成的台词鉴赏文，当初是看到25话立即挥笔一就全部的角色台词鉴赏，KUSO的就是最终话令我无奈的笑笑，全文一万字多，发在别的论坛，现在拿出藤乃静留部分。去年的东西虽然古旧，不过总算是我当时的感触，都是我亲自写下的，偶然的一次机会下，发现还真有人盗我这部分，翻译甚至被纂改得乱七八糟。现在虽然是乙HiME第十三话一半了，且发出来回忆一下吧。

藤乃静留 —— 进藤尚美

冷静睿智的风华学园学生会会长，爱喝茶的静留，有时也会嫣然一笑，优雅的话语浮在嘴边，一口京都腔从深处送出的气流如同憋在嗓子一样，仿佛秋日京都的古色古香街道上红叶飘落，柔和且惬意，深藏不露的内心世界让人无法察知，对好友玖我夏树是温柔的，冒将而出“Natsuki”的呼唤，听上去是难以形容的柔腻，有时也会从口中呼出潜意识中的哀怨叹息，“请不要忘记这一点，无论哪里我都牵挂着你。”“但是，你的喜欢和我的喜欢不一样……”之后为なつき的疯癫，那声音如同京都阴郁夜色下比睿山的缓缓燃烧业火。

进藤尚美对角色的印象：不用突然是这样感觉奇怪的女孩子吧……（笑）说实在的，看来自己不明所以，笑颜背后很关心的是女生呢……

なつき & 静留

『玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの弱りもぞする』

无法代替的呼唤。进藤尚美的藤乃静留那温柔、听似柔绵恬美的京都腔相对于千叶纱子的玖我なつき那低调压抑又不失纤细的语音之间互动，尤其是静留的尾音，听上去由轻微的颤动而又缠绵带出那独特的呼唤“Natsuki”，对于叫名字来讲是很微妙的呼唤，欲说还休，叫得亲昵柔软，不像舞衣跟其他人叫“Natsuki”是利落的，通过这样的呼唤反映了静留对なつき的暧昧和深情。

“うちはいつかてなつきのことを思ってます、それは忘れんといて。”
（我无论何时都挂念着夏树，请不要忘记这点）

“静留には感謝している。でも、あまり私の中に入って来ないでくれ。頼む...。”
（静留，谢谢你的关心，但是请不要过于深入我的内心……）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“うちはただ、なつきを守りたいだけどす...。”
（我只想守护夏树……）
“なつきを傷付けるもんは、それがなんであろうと許しません。”
（绝对不允许任何人伤害夏树）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“うちは、なつきが好きどすえ。だから何があったとて、うちはなつきを守ります。”
（我喜欢夏树，无论如何我都会守护夏树的）

“私も...静留が好きだ。”
（我也……喜欢静留）

“でも、あんたの「好き」と、うちの「好き」とは違うんどす...。”
（但是你的“喜欢”和我的“喜欢”是不同的……）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆☆“あれはうちが勝手にした事。なつきを侮辱するのは、許しませんえ。”
（绝对不允许任何人随意侮辱夏树）

“止めろ、静留！！！”
（住手，静留！！！）

“なつき...あんた、今の聞いて...。なつ...き。”
（夏树……你现在听到了……夏……树。）

“はっ...いやっ！！！”
（啊……不要！！！）

千叶纱子的声音都沙哑了，如哽在喉，突如其来的寒噤，反映了夏树的害怕和不知所措，正像一把利剑，插入了静留的心胸，一阵寒风吹过，静留那恬静的发狂前奏开始……

“あんたにだけは、知られたなかった。”
（本来是不想让你知道的）
“こんな邪な恋、受け入れられる恋やない。分かってたのに...。”
（自知这样的邪恶之恋是无法接受的）
“なつき...。うちが、守ったるさかいに...。清姫。”
（夏树……不管如何，我都会守护你的……清姬）

憋着一样的声音渗入了焦枯的色彩，彷若静留那内心的热火迸发出来，为爱不顾一切的“清姬”展现在面前……

“惨めやねぇ。あれでうちに、一矢報いたつもりなんかなぁ...。ふっふっふっふ。”
（真是凄惨呢，那样就算报了一箭之仇哪……嘻嘻嘻嘻。）
“もう隠す事もない。なつき、うちはあんたを愛してます。”
（已经没有什麼隐瞒的事情了，夏树，我爱你）

“しず...る。”
（静……留）

“そうや、うちが他のHiMEもなんも、なつきの嫌なもの全部倒したるさかいな。”
（这样，其他的HiME，夏树不喜欢的，我都可以全部击倒）
“待っといてな...。”
（等着我……）

“待て、静留。静留！！！”
（等一下！静留，静留！！！）

进藤尚美从齿间挤出绞缢般的话语，充分表现了静留已经踏入了对爱的偏执。

二十五话是なつき的最期，跟迫水的对话，千叶纱子这时候将なつき的决意透过以下台词表明了她那点点化不开的沉重悲哀。千叶纱子的语气这时候显得无奈，渐渐下沉的声音，隐没在なつき希求一死的心绪中。

“私は私の中の、母さんを信じる。だから、もういい...。”
（我的心底只相信着母亲，因此，这样就够了……）
“なら私は、恋なんて知りたくない...。”
（要是我的话，根本不想知道恋爱的……）
“でも...多分...それがあるから、人は生きていけるんですよ。”
（但是，大概有了那个，人才能生存吧。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆
なつき跟舞衣告别之后，义无反顾去见静留。

“お前が潰した一番地の本部、倒したHiME達。”
（你所击溃的一番地本部，打倒的HiME们）
“私はこれ以上、お前にあんな事をさせる訳にはいかない！”
（我绝对不允许你再去做那样的事情了！）

“やっぱり、うちの思いは受け入れてもらえへんのやね。なら・・・！”
（果然还是没有接受我的感情吗）
“でもうち、やっぱりなつきが好きなんどす。”
（虽如此，我果然还是喜欢夏树）
“せやから例え恨まれても、うちのもんにしてみせます...。”
（就算你会恨我，也要让你成为我的全部……）

“ならば、私はお前を止めてみせる！私自身の全てを賭けて！！！デュラン！！！”
（那麽，我就要阻止你，赌上我的全部！！！Duran！！！）
“チャイルド...大切な人への想いか生み出す、異形の子。想いの強さは、力となる！”
（Child……是对于重要之人思念衍生的异形之子。思念越强，力量就越强！）

“そんなにうちが嫌い？”
（真的那麽讨厌我吗？）

颤抖的声音凄然透露了静留对的爱的疯狂、爱的执迷，以及面对なつき的不知所措。

“静留。”
“ずっと誰も信じられずにいた私に、初めて踏み込んできてくれたのはお前なんだ。”
（在我一直谁也不相信的时候，你是第一个走入我内心的人）
“でもやっぱり私は、お前の様な望む様な気持ちは持てない。”
（但是我果然没有持有你所期待的心情）
“それでも、私を好きになってくれた事は嬉しい。”
（虽然这样，我很高兴你喜欢我）
“私はお前が好きだ...静留。”
（我喜欢你……静留）
“だから...。”
（因此……）

なつき对静留的感激，从那沉静的一吻，从千叶纱子的嘴边，流泻出なつき的平静、缓缓的心声，极浅极淡的话语，像云影掠过，刹那间，“だから...。”之后，金属般的音调响彻废弃教堂。

“デュラン！ロードシルバーカートリッジ！てーっ！”
（Duran！银之导弹装却！打！）

“嬉しい…”
（真高兴）

这时候的静留淡淡的喜悦浮现，显得很平静，别无所求。

“後は頼む、舞衣。”
（以后拜托了，舞衣）

千叶纱子将なつき的口气转折很突然，来去如风，なつき却是心如止水的，给人一种大义凛然，视死如归的感觉，之后，却如此的惆怅。

依文秋莉

呀……这个贴子为什么不发到声乐区呢？先个人加分，要求OJI转贴^^

进藤姐姐啊……卡卡的声线我不是很喜欢，个人觉得显得浮了一些……然而会长的声音，轻柔中带着优雅，粗听上去似乎每句都带着有些戏谑的滋味，但是仔细体会，就会感觉出里面蕴含的深沉的感情，不仅仅是对夏树，她对每一个人的感觉都略有不同，很细腻，很自然，我得说真的很难得。

虽然LZ的这篇是自己的旧作，却是不折不扣的好文呢……能感觉得到，LZ对会长和进藤姐姐深沉的爱呢……应该说还有纱子吧……XD

[ 本帖最后由 依文洁琳 于 2006-1-10 15:51 编辑 ]

椎名贞光

很精彩的文章,声优作为动漫角色们的灵魂,其表现的优劣所产生的影响力是极其巨大的,这一点在文里被体现得淋漓尽致~

test0231502

原帖由 asakawa 于 2006-1-10 15:28 发表
by asakawa 于2005年4月
原本是去年舞HiME在26话完结之前写成的台词鉴赏文，当初是看到25话立即挥笔一就全部的角色台词鉴赏，KUSO的就是最终话令我无奈的笑笑，全文一万字多，发在别的论坛， ...

　　寫的真好，在下只能夠以加分來表達心中的感動了。

小没

看着大大的文字脑海中浮现出静留的声音和HIME里的画面~~~~~~~~~~~~~~~~

docomo

還有第一頁嗎?
看到我又想去翻第一部出來看了

gbyco2

其实我一开始的时候还觉得会长的声音很大婶。。。。（欧）
后来听着听着就迷上了，当初还担心乙—hime不是京都腔怎么办。

hynobius

又痛了一次

asakawa

原帖由 依文洁琳 于 2006-1-10 15:45 发表
呀……这个贴子为什么不发到声乐区呢？先个人加分，要求OJI转贴^^

进藤姐姐啊……卡卡的声线我不是很喜欢，个人觉得显得浮了一些……然而会长的声音，轻柔中带着优雅，粗听上去似乎每句都带着有些戏谑的滋味， ...

笑~

這只是我全文其中的一段而已了
我是深為進藤的京都方言著迷
說"愛"嘛...有一段時間確實為進藤尚美中毒過
靜留這個角色對於我來講吸引我的就是那些話語跟聲音

MissingPiece

でも、あんたの「好き」と、うちの「好き」とは違うんどす...。
第一次听到这句的时候有种被重击的感觉，毫不夸张
会长，永远有人为她心痛

kiyone

唔~看得我又回顾了一遍25话yamiboqe003

我想看全文，楼大发在哪里了啊？

方面说给我知吗（扯衣角）

依文秋莉

同楼上的……强烈要求放出全文……………………星星眼ing>_<

chiman

放全文就没意思了

依文秋莉

那就单独把全文放给我瞅瞅行么………………OTL

OJI

啊，抱歉抱歉，才看到这帖^_^b

_________________

看完这帖让会长饭的我流泪呀T_T

861186032

LZ又让我想起了那伤心的一刻，静留那偏执的爱恋实在让人痛心啊。

“そうや、うちが他のHiMEもなんも、なつきの嫌なもの全部倒したるさかいな。”
（这样，其他的HiME，夏树不喜欢的，我都可以全部击倒）

当我看到这一句的时候，想起静留暴走的样子。我差点就流泪了。。。。。。。

evlynne

很精彩...
看的时候一边对照日文对白一边将动画中的场景整个回忆出来
很熟悉又有了另外一番的感受..当时被两位声优最初吸引的感觉又再度回想起来
看来是还想再回看一遍呢

一起装佯

让人回想的惆怅啊．．．．楼主能再添上后期夏树那段对静留的回忆和那句边想着静留边说出的：＂如果能早一点发现自己最重要的东西就好了．＂那肯定的话语吗？^_^因为那一段承接着95对76感情的发现,虽然最终她说的是那样的话.
楼主对人物的把握很深入呢,还有声优.

真宫寺樱

果然会长的声音是无敌的啊~~~

蓝色雪狐

能否把其他的也放上来？