想请教一下看过圣母日文小说的日语强人

深海草蓝 · 发表于 2006-1-3 18:57

我想从圣母小说第12卷到第17卷中挑一卷翻译用来学习日语，能否请看过的各位推荐一下，哪一卷比较有“学习价值”。（推荐某一卷的某一章也可以）

glyco · 发表于 2006-1-3 19:13

圣母小说……先拿第17卷的几篇短篇练练手比较好，看看自己的翻译风格是否适合这篇小说。毕竟万一翻译不好还要硬来的话就是对这部作品的亵渎……

docomo · 发表于 2006-1-3 19:55

樓上的達人期待你的作品XD
我這一本都沒完整看完的人就爬過就好了

深海草蓝 · 发表于 2006-1-3 20:00

原帖由 glyco 于 2006-1-3 19:13 发表
圣母小说……先拿第17卷的几篇短篇练练手比较好，看看自己的翻译风格是否适合这篇小说。毕竟万一翻译不好还要硬来的话就是对这部作品的亵渎……

亵渎？有那么夸张吗？那你对网上很多EG圣母的同人又作何感想？
我想翻译圣母小说只是为了学习日语，因为翻译自己感兴趣的东西会比较有学习动力。再说我也没有把翻译的东西贴上来的打算。

glyco · 发表于 2006-1-3 21:38

不發佈那就無所謂了，無論哪本都可以。16本最好不要翻譯，因爲是寫意大利旅行，專業詞彙太多，而且很枯燥。

至於EG同人，寫明是同人那跟翻譯從根本性質上就不一樣了。其實如果翻譯不到位的話，那幾乎就等於是在寫同人@@

wakka · 发表于 2006-1-3 22:52

個人感想: 通過翻譯來學習一種語言, 並不是一件好事. 純粹個人感想.

這當然要看樓主對日文有多少認識. 如果是比較初級的話, 最好先手拿原文, 再看看其他人的譯作. marimite是一本有點童話色彩的"現實故事", 詞句上也難免女性化和比較"長氣", 換個角度就是, 對細節的描寫比較到位. 翻不出細緻感, 就等同失去了原文的風彩.

wakka · 发表于 2006-1-4 00:09

另, 16才是短篇集, 17是義大利.

梧桐 · 发表于 2006-1-4 09:02

用翻译来学习日文……而且还不准备贴出来……

那么如果有错误的话谁来给你指出？这样还能称为学习么……有个成语叫闭门造车的，貌似不是褒义词……

同学你如果不是哗众取宠想赚点人气的话倒是可以应援你一下，不过同时也劝你不要太轻视翻译大段文章这种差事，一天什么也不干光翻译的话，一本也应该用去一个月，现在除了大一大二的学生或赋闲在家的人以外，没人能这么闲吧。

另外我对你这段轻浮的发言

亵渎？有那么夸张吗？那你对网上很多EG圣母的同人又作何感想？

很反感，原著和同人本来就是被区别对待的，偷换概念是可耻的

kaas · 发表于 2006-1-4 09:18

学习的话，挑本有译文的对照着看就好了

wakka · 发表于 2006-1-4 17:06

一天什麼不幹光翻譯是會死人的啊......
有時候一句話就能用掉半小時= =

glyco · 发表于 2006-1-4 17:42

同感啊@@
有时候为了琢磨一句话，真的要花上好～多时间
记得翻译恋姐妹的时候，为了理顺一句话，从下班离开公司到家里整整半个小时都在琢磨……
没撞到电线干真是万幸@@

奇迹之钟 · 发表于 2006-1-4 18:37

15卷我已经翻译了1/3
如果同学想要造福百合群众呢
可以避开OTL

wakka · 发表于 2006-1-4 19:23

想不到某大叔竟然出現了.
那我還是cancel翻譯計劃好了......
反正最近忙得要死O_o
樓主要學習, 個人推薦方法: 去大圖書館找gcc同學的Rainy Blue, 對著原文努力.

岚翔 · 发表于 2006-1-4 19:32

原帖由 奇迹之钟 于 2006-1-4 18:37 发表
15卷我已经翻译了1/3
如果同学想要造福百合群众呢
可以避开OTL

既然已经翻译了1/3了
就发上来给我们看看吧
yamiboqe007yamiboqe007yamiboqe007

wakka · 发表于 2006-1-4 19:46

原帖由岚翔于 2006-1-4 19:32 发表

既然已经翻译了1/3了
就发上来给我们看看吧
yamiboqe007yamiboqe007yamiboqe007

別急啊同學, 慢工出細貨......

深海草蓝 · 发表于 2006-1-4 21:02

哎，事到如今，我也只有承认自己的问题过于含糊，主题不够明确。
只是，在这个以“百合”为中心的论坛里，大家都把焦点集中在“日语的学习方法、翻译能力”这方面上，也多多少少让我有种哭笑不得的感觉。
浪费大家宝贵的时间，在此说声“抱歉”了。

sak82 · 发表于 2006-1-4 21:28

原帖由 深海草蓝 于 2006-1-4 21:02 发表
哎，事到如今，我也只有承认自己的问题过于含糊，主题不够明确。
只是，在这个以“百合”为中心的论坛里，大家都把焦点集中在“日语的学习方法、翻译能力”这方面上，也多多少少让我有种哭笑不得的感觉。
浪费大 ...

其實大家都是想指出翻聖母的小說難吧 (翻過就會知道...OTL)
如果只是推介(從 12~17卷) 的話我覺得 16 卷的翻外篇笙子和蔦子相遇那話很好看
(應該容易翻吧 ?)

百合度也高, 值得看。

[ 本帖最后由 sak82 于 2006-1-4 21:29 编辑 ]

wakka · 发表于 2006-1-4 21:49

16冊比較容易處理是實話. 不過呢, 最好的自我測試方法, 莫過於在不使用字典下讀一次小說原文, 看看自己實力有多少.

巴黎街頭藝人 · 发表于 2006-1-4 21:51

原帖由 深海草蓝 于 2006-1-4 21:02 发表
只是，在这个以“百合”为中心的论坛里，大家都把焦点集中在“日语的学习方法、翻译能力”这方面上，也多多少少让我有种哭笑不得的感觉。

我認為想藉由翻譯來精進日文能力是無須苛責
但是看輕翻譯這門學問則有待商榷
以廣義的翻譯來說你拿原文丟到excite上直翻也叫做翻譯
只是是種不入流的東西
如果真正認清翻譯的困難性也就是狹義的來講
就會知道從一種語言變為另一種語言的描述
還原意旨還是小事會文法會單字誰都做得來
但是語氣語順描摹技巧等作家個人色彩的東西可不是隨便就可以做到的
為了翻一句歌詞就有可能花去極多時間
不管是日文還是英文等都是一樣
因此不要看輕這項工作

另外樓主上面的留言（也就是引用的部份）
我認為並不得當
因為當初是樓主自己提出以翻譯作為學習手段
後來反而怪各大人不把重點放在百合而放在學習方法翻譯能力上
而且樓上各大所言並無批判翻譯能力不佳就不能嘗試
只不過希望樓主勿流於輕慢
以上！

wakka · 发表于 2006-1-4 22:11

這樣說吧.

閱讀並理解字面意義 --> 深層意義的完全理解(有個人風格影響) --> 以自己的文字, 流暢地描繪出原作的風彩.

一個不是翻譯專業的人, 能完成上述過程, 我覺得已昤非常不錯了.