《屋上的百合灵》开坑有望

爱龙 · 发表于 2012-6-19 22:13

确实得坐等白衣汉化成功。
也坐等屋上百合灵早日坑完。
辛苦你们了，同志，我们会好好使用你们的成果的。。。

东方WL · 发表于 2012-6-19 22:58

绮想发表于 2012-6-19 19:09
掺和吧掺和吧！这几天发现查错别字和改标点符号什么的也很累人又不需要技术，需要人手啊！
而且还有，弄 ...

233既然这样就请让在下也掺和吧！
虽说只有假日有空不过快暑假了应该比较方便了233

qq818818188 · 发表于 2012-6-19 23:10

不知道我这种语言组织能力是渣渣的人能插一脚不……

绮想 · 发表于 2012-6-20 18:24

为了招人，请允许我把此帖顶上来

紫嵐 · 发表于 2012-6-20 20:54

其實我也在想要不要幫忙翻譯...
可是我中文水平不夠好經常翻譯到文句不通(?)
還有...可以只翻譯某些劇情嗎....囧
我只想翻譯師生組的劇情.....
還有我翻譯速度很慢的如果不介意我其實很懶的話, 我可以幫忙翻譯(刪)師生組(刪)

inneruniverse · 发表于 2012-6-20 21:11

个人很喜欢师生组和幽灵组，因而想来参一脚。。
完整玩过一遍，还有些印象
但是没有翻译经验，只是看得懂，
中文不是很好【文篇翻译估计无能】对话的话想试试

不练的话也不会有什么进步

熊熊 · 发表于 2012-6-20 21:27

加油。。。。各位说的对。。。
不会日语的人只能精神上加油

qt818 · 发表于 2012-6-20 21:41

如果開坑缺翻譯或者校潤的話我可以摻和一下……

skz9999 · 发表于 2012-6-20 22:01

那真是太好囉
祝開坑順利了
加油!!

Doppelganger · 发表于 2012-6-20 22:04

在这里报名一个先，希望能为这神作的汉化出一分力（握拳

任天之浪 · 发表于 2012-6-21 07:16

紫嵐发表于 2012-6-20 20:54
其實我也在想要不要幫忙翻譯...
可是我中文水平不夠好經常翻譯到文句不通(?)
還有...可以只翻譯某些劇情嗎 ...

文本都是在一起的所以很难把特定剧情的文本找出来

春日野風 · 发表于 2012-6-21 10:29

表示拆開還好，裝回去似乎不那麼容易。雖然大概也是這人技術下手的緣故，但還是建議翻一段以後先壓回去測試一下，畢竟翻譯好找技術攻關難。已完食日語渣觀望中，樓主加油。

紫嵐 · 发表于 2012-6-21 14:19

任天之浪发表于 2012-6-21 07:16
文本都是在一起的所以很难把特定剧情的文本找出来

這麼說的話,不是只能順著次序翻譯了yamibohk02 ?!
因為裡面的劇情有分日期,我以為可以只翻譯某些日期的劇情

某唯YUI · 发表于 2012-6-21 20:39

玩過百合霊，看是看得懂
N2不到的水平不知道翻譯行不行
在下高中黨未卒業，如果漢化組缺人的話週末和放假可以搭把手

百合女王千歌音 · 发表于 2012-6-21 22:03

精神上支持.............

[公告] 《屋上的百合灵》开坑有望