[翻译]わたしの百合道（夏色奇迹的脚本家，綾奈ゆにこ的随笔）

bill · 发表于 2012-5-3 23:00

本帖最后由 bill 于 2012-5-4 09:53 编辑

出处：NEWTYPE 2012年4月刊
译者：bill（未来永劫）
转载请保留以上信息。

綾奈ゆにこのちいさい百合みぃつけた☆
わたしの百合道

我迷上了SKE48好一段时间了。对于SKE48，应该已经不用说明，是AKB48的姐妹组合。不久前，我看到了在Mステ上演唱了「片思い　Finally」的她们。这个PV被设置成秉承传统的女子学校的谈话室。她们身穿着白红相间的雅致的制服，短短的裙子即便有些卷起也毫不在意的，英姿飒爽的舞动着。实在是引人注目。太有型了！这可不是「好喜欢」之类的普通的感觉。而是更加强烈的感动。

跟水岛精二先生聊起这件事的时候（水岛先生对偶像有着相当深的研究），「你还真是喜欢百合啊」……他面带苦笑的这样对我说。才不是呢！这绝对不是因为百合！假的……确实有萌百合的缘故……

片思い这部PV，描写的是以女子学校为舞台的同性爱。在浴室里的秘密的接吻、备受憧憬的王子系女生——被这样的她所玩弄的女主角受到周围的人的欺负。被王子背叛的她，自暴自弃的堕落入另一个极乐的世界——只要看过一次，保证你会为了其中浓浓的百合香而满地打滚。

对于这样的百合风PV——简称百合PV，其实我一开始并没有什么好印象。两年前，在初次看到AKB48的PV「ヘビーローテーション」的时候，对它的感觉甚至可以说是厌恶。并不仅仅是觉得很丢脸。她们只穿着内衣嘻嘻哈哈，装着可爱毫无意义的互相亲着的样子很让我反感。总觉得百合仅仅是为了沾上偶像味而被使用着。

对于仅仅是为了卖的东西感到厌恶，这样的我作为专业人士是有些不合格。最近虽然有些想通了，但是在与百合相关的方面除外。以前，在某本百合漫画上读到「因为编辑这么说就这么画了」的作者后记的时候，真的是让我无法忍耐。你们这些人都把百合当成什么了？！

我自己又对百合知道些什么呢？一这么思考起来，总觉得过于广泛，有些迷惑。我觉得这并不是单纯的，仅仅是女孩子之间的恋爱而已。而是第一眼看到觉得是百合，那就是百合了。百合可是很深奥的呢。所以，我不会当做儿戏的随便出手，也希望别人不要随便的对待……可是，逐渐的带着百合味的东西在这个社会里越来越多。这就是所谓的面向大众。

在上个月的情人节的时候，我可是看到了相当厉害的CM呢。那是一则AKB48和乃木坂46把本命巧克力送给女孩子的百合风CM。「真是毫无格调啊！」（by 千叶氏）我是这么想的，可已经没有那么感到讨厌了。于此相对的，心中只有一件事希望能够拜托——别让百合被人厌恶了。如果社会能被百合渗透，喜欢的百合的人口能够增加，我就觉得很幸福了。

所以，虽然为了SKE48而远征名古屋剧场的意兴满满，可是完全抽不中票。不过一想到要是实际观看后发现完全没有百合，那么抽不中也挺好的，可是真的好想看啊~呜~

译者的碎碎念：
这个系列就印在NEWTYPE的maaya的随笔的背面，不过个人一直没什么兴趣……
这两天无意中拿起来读了一下，发现还是有点意思的，就翻译出来供大家赏之。
「百合って奥が深い。」这句话在下深有同感~

特级祥瑞 · 发表于 2012-5-3 23:21

这位也当过青之花和银翼的法姆的脚本

但这部脚本关键在浦畑達彦身上

鱼吃了那只猫 · 发表于 2012-5-4 00:33

果然脚本是个百合控啊！！百合奥义深远+1~~不是友情或恋情那么简单而已！

我是祸害 · 发表于 2012-5-4 00:50

哎哟，我是不是可以期待夏色了？

30334487 · 发表于 2012-5-4 01:05

只希望夏色後續能漸入佳境......

开幕性质 · 发表于 2012-5-4 01:19

壮哉我大康师傅，果然还是康师傅你最懂死宅的心（捂脸）

光流 · 发表于 2012-5-4 01:39

果然作者是对百合理解不深啊，难怪看夏色没啥味道。

ИаɡīSа · 发表于 2012-5-4 01:47

本来百合这个就是一个暧昧的词,各花入各眼,太深奥了.
现在只要不BG,都能YY成百合了.
夏色的走向,可能更偏向友情?

JasmineZhang · 发表于 2012-5-4 01:55

夏色上话已经嗅出百合花香了

peps · 发表于 2012-5-4 06:09

重口味循环原来已经是两年前的pv了吗。。时间过真快。。

heavy晓月 · 发表于 2012-5-4 06:59

水岛精二那个奇葩，钢炼的cp坑了我一次，高达00的cp又坑了我一次，但愿这次能别再坑我，算了，还是等完结后的扫雷吧。

新垣恵梨香 · 发表于 2012-5-4 08:51

以为萌过AKB 现在不萌了 ╮(╯_╰)╭

no438 · 发表于 2012-5-4 09:16

我可以吐槽沒人看到歌名錯了嗎....
是Finally不是family.....

咲saki · 发表于 2012-5-4 09:29

意外的发现该作者的观点80％都认同，最赞同的一点是，不希望百合大众化到令人厌恶的地步。

wsdz0127 · 发表于 2012-5-4 09:29

本帖最后由 wsdz0127 于 2012-5-4 09:31 编辑

这年头卖腐卖百合的作品越来越多。。。
百合是为了爱啊！

要是一个片子是为了卖而卖百合，那就是对观众的侮辱啊

我是觉得重口回旋它主题本就不是为了百合，而是为了突出女孩的可爱【也就是卖萌】，所以可以接受
但那个口移cm确实做得过了

theholy · 发表于 2012-5-4 10:23

首先应该有合理的角色，然后才有百合

当然作为臭男人我也很喜欢重口味循环，只是看点就完全不同啦

Ewlix · 发表于 2012-5-4 13:25

宁愿知道百合的人少一点,感觉百合会随着知名度的增高而变得不纯洁..

晴天公仔 · 发表于 2012-5-4 16:00

看AKB那個內衣PV 開始時的確有點討厭..不過也會看到有點點百合味吧..
腳本師是百合是最好了

maruha · 发表于 2012-5-4 16:34

我本来都打算要弃了夏色了....
没想到写脚本竟然也是百合团的fan
泪流满面阿

bhl789 · 发表于 2012-5-4 18:12

我去···脚本童鞋既然乃这么懂百合之道为什么拍出来的夏色奇葩还这么奇葩啊啊啊啊啊啊

[杂谈] [翻译]わたしの百合道（夏色奇迹的脚本家，綾奈ゆにこ的随笔）

评分

相关帖子