一个类似趣味推理的小游戏～ [noir]英语的

AREN

http://noir.scentinels.com/

翻译

NOIR——射穿心脏

准备好了？

你是政府助理。不论性别，爱好，或适应性，你喜欢女人。你被要求

与NOIR取得联系，雇佣她们杀死某政变的领袖——在对方行动之前。
想与NOIR取得联系，只要在LA FIGARO上登含有特定黑话的私人广告，

她们就会主动与你联系。

你的选择：

1、登广告
2、逃离国家改名换姓。

选（2）——
你活了！
你搬到另一个国家，作为一名哇哇大叫懦夫生存着。你总是想象着要

能见到NOIR的话会如何如何。你常去买彩票却只赢点零花钱。
下次，稍微冒点险试试。那样会更有趣。

选（1）——
你在LA FIGARO的广告被迅速地回答。现在你在巴黎的一间小咖啡店与

NOIR会面。你进了店，环顾四周。空气中有咖啡，句子，和肉桂的气

味。你与一名金发女子对上了目光，她倾了倾头，邀请你加入她和她

同伴的座位。你注意到一名黑发女孩在她身旁，她对你点点头，搅动

她的茶。

你坐下然后迅速完成了公事。她们同意接受你政府的委托，这令事情

变得容易多了。一开始你通过她们年轻的相貌判断她们是无名杀手，

但是她们职业级的谈吐以及自信令你察觉到她们身经百战。

MIREILLE，金发女子，似乎比KIRIKA大些。她似乎有少许科西嘉岛口

音，但你不能确定。她似乎是个愉快的人，但那又可能是她表面的伪

装——职业上的形象。

KIRIKA似乎没有刻意去伪装什么。她给你天真无辜的印象，但这天真

无辜并不包括杀人的范围。她穿着IJIMA MARI（日本的什么名人偶像

吧……）的T恤衫。

你：

1、提起一家你认为有着最好ARTICHAUTS和BROCCIU的科西嘉餐馆
2、说自己有一张多余的林原惠演唱会入场券
3、我躲
4、开始哼“我的男友是飞行员”

选（1）、（2）、（4）——
你死了。
一辆车开过，几部机关枪向咖啡店开火，目标是NOIR。她们直觉般地

躲开了。缺乏直觉以及即时躲避能力，你坐在椅子上以胸口接下了一

梭子子弹。
KIRIKA思考片刻你是个什么样的人，会不会喜欢猫咪。MIREILLE很高

兴任务就这样结束了，而且已经开始推测是谁打算对她们下手。她只

瞥了你一眼，确认你已经玩完了。她想，至少你有能刻上名字的墓碑

。

选（3）——
一辆车开过，几部机关枪向咖啡店开火，目标是NOIR。你几乎同时和M

、K躲了起来。你发现自己和KIRIKA藏在桌子下。她握住你的手表示请

你放心。但是枪声停下来后就放开了。你们都没有受伤。
MIREILLE称赞你的反应能力，问你是不是军人。你说不是，但曾上过

被政府要求的自卫课。
“现在与我们在这里恐怕太危险了。”MIREILLE说，“我们的事情也

商谈妥了。你应该离开。”
你：

1、提起一家你认为有着最好ARTICHAUTS和BROCCIU的科西嘉餐馆
2、说自己有一张多余的林原惠演唱会入场券
3、感谢她们，然后离去

选（1）——MIREILLE篇——
你提起一家你认为有着最好ARTICHAUTS和BROCCIU的科西嘉餐馆。

MIREILLE看着你，嘴角挂着讽刺的笑。KIRIKA有点困惑。“如果我没

猜错的话，你在邀请我共进晚餐吗？”MIREILLE说。
“如果你喜欢的话。”
“KIRIKA？”MIREILLE睁大眼睛，有点恳求的意思。而KIRIKA却皱起

眉头，而且看上去比平时更冷漠。“又来了，MIREILLE？”KIRIKA叹

气，“好吧。但是在午夜之前回家，还有记住规矩。”
MIREILLE点头。KIRIKA耸耸肩，离去了。
“我们走吧。”MIREILLE说，“我们走普通大道，还是抄近路？”

1、普通大道
2、抄近路

选（1）——
你死了。普通大道人来人往。其中一人向MIREILLE开火，却打中了你

。这下MIREILLE绝对会在午夜前回家的。

选（2）——
你们抄近路，穿过公墓。当两名男子向你们开火时，公墓成为了你们

绝佳的掩体。之后MIREILLE解决了他们。
你建议的餐馆，幸运地，确实如你所说得那样好。MIREILLE很是惊异
。她现在要你选择：
1、去看重映的老片《THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE》
2、去她知道的一家小店吃甜点。

选（1）——
你死了。电影里邮差叔叔甚至还没到达第二个RING，你就被枪毙了。

MIREILLE成功出逃，她想至少你在黑色电影（FILM NOIR）方面还是挺

有品位的。

选（2）——
甜品店不错。MIREILLE仍然在犹豫不决，因此让你先点。
1、CREME BRULEE
2、PARFAIT
3、TIRAMISU

选（1）——
你死了。你点了CREME BRULEE。“听起来不错。我也要它好了。”

MIREILLE说。
一名侍者端来两只大甜点杯。什么东西闻起来很奇怪。他拿出一只喷

火器来CARMELIZE（这个词不懂）甜点的表面。你看到MIREILLE闪开躲

在掩体之后。在你能反应之前，侍者打开了喷火器，甜点爆炸了。一

定是谁往里加了爆炸性的物质。你和侍者都被CARMELIZE了。

选（2）——
你死了。MIREILLE点了TIRAMISU。你的冰淇淋水果冻第一层很好吃。

第二层有一点苦杏仁味。你开始担心有什么事不太对劲。当氰化物发

挥效用时，你一脸扎进自己的甜点里，死掉了。

选（3）——
你要了TARAMISU，MIREILLE也是。它非常好吃。你付帐。她问你能否

去散步，你同意了。
你们最后来到一家公园。它很暗很静，你们停在一个露台中。她双臂

环绕你的脖子，热吻你。然后她离开，但是双手扔在你的脖子上。
接下来——
恭喜！你得到了MIREILLE篇的GOOD ENDING！
“抱歉，KIRIKA对我管教很严的。特别是约会之后的事。谢谢你，今

晚很愉快。”
你想说什么，但她搂紧你的脖子。你大脑供血不足。世界消失了。
（图片）MIREILLE热吻我之后，掐死了我。NOIR：射穿心脏1。0

回到

1、提起一家你认为有着最好ARTICHAUTS和BROCCIU的科西嘉餐馆
2、说自己有一张多余的林原惠演唱会入场券
3、感谢她们，然后离去

选（2）——

你说自己有一张多余的林原惠演唱会入场券，并看着KIRIKA的脸。她

也看着你，眼睛似乎比平时大了一点。然后，她低下头，又看着

MIREILLE。MIREILLE似乎很不安。“求求你，MIREILLE……反正我们

明晚又没有工作……”
MIREILLE首次用冷冷的目光看着你。“你也知道，你会被卷入许多危

险的。”她将手轻轻放在KIRIKA肩上，“而且我不希望KIRIKA与任何

人……亲近。我不想看到她受伤害。”KIRIKA低下头，缓缓点头。
“我已习惯冒险了。而且，KIRIKA也需要一点休息。你很想去的吧，

对不对，KIRIKA小姐？”MIREILLE摇头，同时KIRIKA又抬起头。“明

晚七点四十，带着票在离正门五米外的零食铺见我。”她说。

MIREILLE扶她站起来，她们一同离去。
次日，你找到一个票贩子。你有三个选择：
1、第一排座。靠近中心。大约是一周的工资
2、中间座。相对来说不错。比第一排座便宜一半。
3、最后座，更便宜。

选（1）——
你买了第一排座的票，破产了。你在约定的地点见到KIRIKA，给了她

票。
“哇，你也用不着这样倾家荡产。”
你们买了些零食，来到座位。林原惠唱了几首歌后，她唱“MOTTO  

MOTTO RADICAL FIGHT！”台下一片混乱。KIRIKA迅速反应，拯救你免

于被人群挤扁。
她发现你不能在人潮中保证自己的安全，于是决定结束约会。“谢谢

你请我。回家路上小心。”
接下来——
你死了。你离开KIRIKA的时候，发现一辆汽车急刹车。几个人向她的

方向开枪，其中几枪给了你。
你向KIRIKA的方向望去，发现她即时避开了攻击。后来她有时回忆起

你，以及你如何对她好。虽然她的回忆是怜悯性的。

选（3）——
你死了。你在约定的地方见到KIRIKA，给她票：“最后排，行了。”
你们买了些零食，来到座位。演唱会中，KIRIKA起身去洗手间。一场

决战在你身后展开，你身中数刀，玩完了。当她回来的时候，你已经

死了。警察正在拘人。回家的时候，她很伤心。她想MIREILLE是对的
。你大概从未设想过，法国的日本流行演唱会是如此暴力。

选（2）——
你在约定的地方见到KIRIKA，感叹她告诉你的地点是如此精确。你想

她是否常来这里。你发现她正在选零食。你小心地靠近，保证脚步声

响亮。虽然你也没可能不被她发觉。你给她票，付了她的零食钱（爆

米花，JUJU BEES，GOOD ‘N PLENTY， SNAPPLE MINT ICE TEA），然

后进演唱会。
你们坐在一起，听演唱会，吃零食。你拿零食的时候碰到了她的手，

但这是你们唯一的接触。
之后，她邀请你去喝茶。“我本想邀请你去我们的公寓，以为

MIREILLE的茶更好喝。但是那样的话我就不得不杀死你。她很严格，

不喜欢住址被泄露。”她害羞地对你笑笑。
你们在咖啡店坐下，KIRIKA请你为你们点茶。

1、绿茶
2、叫做“ELIXIR D’AMOUR”的茶
3、雪豹茶

选（1）——
你死了。你要了绿茶。KIRIKA喝了一口，说这种绿茶在巴黎已经很好

了。你大喝一口，并且以什么方法，呛在了几根茶叶上。
KIRIKA并不太会CPR，但是她还是做了。这只令你的死亡更加痛苦一些

。她呼叫援助，但是已经太晚了。在事件引起轩然大波前，她先离去

了。她确实为你感到伤心。当晚，她要求MIREILLE同意她参加CPR训练

班。

选（3）——
你死了。你喝了一口，KIRIKA吹着茶，等它凉下来。你向上望去，发

现一个女人从屋顶上看着你，她尖锐的指甲闪着光。接下来，你感到

喉咙里不对劲。世界变黑了，你一头栽倒在桌子上。KIRIKA迅速向上

看去，扔掉了有毒的茶。她想究竟是谁肮脏的手，为了杀自己就给整

壶茶都下了毒。她检查你的脉搏，但毒素已经发挥作用。她扔下几枚

法郎，离去。心中为你悲伤，并对那位杀手感到愤怒。

选（2）——
你选择了ELIXIR D’AMOUR。侍者为你们各斟一杯。它味道强烈，却有

着不错的配方。KIRIKA也喜欢它。
你们交谈了一会，放松下来，但还是注意着四周的变化。你发现你们

都喜欢猫咪。
你们之后去散步。路上，你觉得这是个绝好时机去——

1、礼貌地问她你们能否拉手
2、将手放在她肩上，试图吻她
3、试图去摸她的屁股

选（2）——
你死了。你将手放在她肩上。在你试图亲吻她时她警觉起来。甚至在

你能够靠近她之前，你感到子弹射穿了你的胸膛。“笨蛋。MIREILLE

警告过我说你可能会那样做，但我没想到你真的这么傻。”
你听到她远去的脚步……

选（3）——
你死了。你向她的屁股伸出手，但她捉住你的手腕，将你摔倒。然后

她重踩你的脖子。你感到她将你的脖子弄断了。你的视野消失。你似

乎听到“变态”，但也不敢肯定。

选（1）——
你礼貌地问她你们能否拉手。她微笑着接受了。你们愉快地散步。你

觉得你们真的建立了关系。
你们在公园的喷泉前停下来休息。她认真、但有点悲伤地看着你。“

谢谢。我真的很愉快。再见了。”
“但是……”
“你很善良。”她笑了，笑得很纯真。你前所未见。“我希望你能找

到一个不是暗杀者的恋人。我不想看到你受伤……而且，我已经有人

了。”
“MIREILLE……”
“是的。那么，多保重。如果你出现在我的暗杀名单上，我保证会让

它既快又没有痛苦。”
“谢谢，我想，我……”
她靠近，轻轻亲吻你的脸。在你反应过来之前，她已经离去了。
接下来——
恭喜你！你得到了KIRIKA篇的GOOD ENDING！
当她离去时，一辆车开过，向你的方向开火。你为KIRIKA接下一弹。

车走后，她回来看你。“他X的。”一滴眼泪掉在你脸上，“谢谢你所

做的一切。”
（图片）KIRIKA吻了我的脸，然后我被枪毙。NOIR：射穿心脏 1。0

回到——

1、提起一家你认为有着最好ARTICHAUTS和BROCCIU的科西嘉餐馆
2、说自己有一张多余的林原惠演唱会入场券
3、感谢她们，然后离去

选（3）——CHLOE篇——
你明智地离去了。就在你恭喜自己成功地与K、N见面，并谈妥生意的
时候，你发现面前街道的影子中有一什么东西。
是个女孩。而且你感觉要是不注意，你很本就不会发现她。
你：
1、呦喝她
2、走过她身边的时候，点点头
3、转身，向反方向走

选（3）——
你活了！你转身，向反方向走。你再也没遇见过这个神秘的人。至少

你已见过M和K，谈妥政府生意，而且活了下来。你帅！

选（1）——
你死了。就在你开始喊叫“喂，你！”的时候，你发现那个神秘的人

已经不见了。什么东西遏止住你的声音。你抓住自己的喉咙，发觉有

一只刀插在上边。
说不定她不喜欢引人注目……

选（2）——
你走过神秘的人身边的时候，点点头。过了几个街区，在你经过一个

阴暗的小巷的时候，一只手抓住你，将你拉了进去。
“不在意的话，我有几个问题要问你。”她说，一手拿着刀。
很显然，你不在意。
“她们提起过我吗？不论用名字还是描述？”

1、是
2、否

选（1）——
“那么，她们说我什么？”

1、回家的路上小心绿斗篷女孩
2、她们说你很亲切
3、其他：大声说出它，然后选这个选项

选（1）——
你死了。“她们的警告没错。”CHLOE说着，用她的刀刺穿了你的心脏

。

选（2）——
你死了。CHLOE明朗地笑着，一手将刀插进你的右耳。“我是很亲切。

”她对着你的左耳说。

选（3）——
你死了。CHLOE皱眉。“你是个恶心的骗子。”她说，一手用刀将你开

膛。她离去，留你一个人痛苦地死去。

回到——

1、是
2、否

选（2）——
“你们被袭击了。是我安排的。当K和M一同躲起来的时候，她们有没

有拥抱、拉手、或以任何形式接触？”

1、是
2、否

选（1）——
你死了。CHLOE皱眉。“你是个恶心的骗子。”她说，一手用刀将你开

膛。她离去，留你一个人痛苦地死去。

选（2）——
“最后一问。你碰过KIRIKA吗？”

1、是
2、否

选（2）——
你死了。CHLOE皱眉。“你是个恶心的骗子。”她说，一手用刀将你开

膛。她离去，留你一个人痛苦地死去。

选（1）——
恭喜！你得到了CHLOE篇的GOOD ENDING！
“我要称赞你的诚实。这对我来说无比重要。”
CHLOE靠近，浅浅地吻了你的嘴唇。你感到背后有什么尖锐的东西……

是指甲？不，是她的刀——你发现。同时它从背后刺穿你的心脏。
“我还是要杀死你，因为你碰了她。她是我的。而那个法国婊子很快

也会落得同样下场。”
（图片）CHLOE亲吻了我，然后杀了我。NOIR：射穿心脏 1。0

翻完啦。yamiboqe004

fiona

楼主玩的時候死了多少次 XD ?

观月晶晶

好像更想与她们约会而不是交易~~

死了

Tabibito.S

哇~~~~一個不留意下場一定是死啊.....真是個危險的遊戲....
(樓主是神啊.....)

Sonata

我竟然做出来CHLOE的结局，汗汗汗汗汗。
CHLOE KISSED ME AND THEN KILLED ME。。。晕。。。
顺便说一句当中挂了3次。。。要我投胎做猫吗- -

夕影

横竖总是死啊．．．
得到了CHLOE的KISS．．．
死在了她手下．．．＝　＝

threefcata

一开始就选了这个。。。

2、逃离国家改名换姓。

选（2）——
你活了！
你搬到另一个国家，作为一名哇哇大叫懦夫生存着。你总是想象着要

能见到NOIR的话会如何如何。你常去买彩票却只赢点零花钱。
下次，稍微冒点险试试。那样会更有趣。

事先伪装下自己难道不对么。。。泪奔。。。。

lyons

基本上都是死的..
天！

Chris.J

在下就几乎没怎么活过..........（汗）

AREN

還好啦
最起碼我們還有機會活下 ~不過很渺茫就是了:L

king_r_m

死掉了，我一个没看过这个noir的朋友，一次就live了。很强的说。

WELSPER

從頭到尾，我就只活了一次……還是在非常僥幸的情況下…… Orz

流火

玩这个游戏几条命都不够赔啊= =|||
接近NOIR的人都是这种下场么？话说我原本最喜欢的是小克的说，不过貌似还是得死OTZ

東雲

在第2次選擇中陣亡="=......
玩第2次時在選第3題中死亡.....
嗚嗚.....你要我死多少次~>~<~