ぱにぽに（paniponi）漫畫代理

soralay · 发表于 2005-12-11 13:47

http://www.ching-win.com.tw/main ... 2634384396489a990b9

翻成:嘻皮笑園

我是不覺得裡面有哪位嘻皮就是了OTZ

完全想不到是青文代
之前知道消息時
腦袋中出現的出版社怎麼都不會有青文OTZ

想不到我人生第二部青文漫畫就是ぱにぽに呀...
真是意想不到呀

依文秋莉 · 发表于 2005-12-11 13:53

名字真寒……

kajiura · 发表于 2005-12-11 14:13

那个……
paniponi漫画到7卷完了么？
暑假share拖了这7卷后后来就再也没更新过……

soralay · 发表于 2005-12-11 14:34

原帖由 kajiura 于 2005-12-11 14:13 发表。

那个……
paniponi漫画到7卷完了么？
暑假share拖了这7卷后后来就再也没更新过……

第8集才出不久喔~~^^

話說之前在animate看到第8集限定版...
可在看看他的價位.....
心痛的將貝琪放了下去.....yamiboqe019

還是慢慢等台版yamiboqe001

yayoi0626 · 发表于 2005-12-12 11:30

哇哈~~~
沒想到居然會有出版社會代理
改天就買回家!!

塚本天滿 · 发表于 2005-12-12 14:02

翻成"嘻皮笑園"...
這真是一個令人啼笑皆非的名字
繼東立的"校園迷糊大王"之後
又一個怪里怪氣的書名...
貝琪聽到會生氣吧(笑)

會不會被誤以為是->嘻皮笑臉 ...

darkness127 · 发表于 2005-12-12 17:46

嘻皮...
好怪...-_-|||

600859 · 发表于 2005-12-12 18:26

啊！？有漫画？？看了动画一定要去看看。。。

youaresodirty · 发表于 2005-12-13 00:20

台灣代理的譯名10個有9個都讓人摸不著頭緒yamiboqe009
少了華麗的聲優陣容
不知道漫畫會不會和動畫一樣惡搞呢？
或是更加KUSO？
應該還是會買來看吧
裡面的腳色我都好愛呀

不過這個譯名不算什麼
想當初AZUMANGA在台灣播出時
中文配音就算了
名字竟然被某電視台取成什麼辣妹高校生這種不上不下的名字
大阪也被改成北京
然後中文配音就是一口京片子
章魚燒也被改成了北京烤鴨
更別說春日步同學的外號了
據說還被日本人調侃了一番
不過我看久倒還習慣了
但還是原音的大阪腔好呀
唯獨那個怪譯名到現在都還不習慣呀

[ 本帖最后由 youaresodirty 于 2005-12-13 00:32 编辑 ]

dio799 · 发表于 2005-12-13 19:17

在某处抱怨过了...再抱怨一次......

什么鬼译名啊?......=.=|||