漫畫推薦『姫のためなら死ねる（為了公主可以去死）』清少納言・紫式部簡介

巴黎街頭藝人

因為有人發在300，所以我就看了看。
不看還好，一看就中毒了。
預計5・7會發售第一本單行本，我有點心動啊（但買了就太傻了）
『姫のためなら死ねる』是一部，連載於ライブドアと竹書房合作經營的網路漫畫網站『まんがライフWIN』上的四格漫畫作品。
以清少納言為主角，描寫搞笑的宮中（百合）世界。所以中宮定子當然也是主角www
基本上，清少納言在本作裡是一個變態ひきこもりwww
故事裡也出現了同時代的彰子（定子的妹妹）與照顧彰子的紫式部。
還有清少納言於弁官、紅式部等人糾葛（愚蠢）的關係…www

這部漫畫當然是誇大、惡搞了不少，不過歷史上的清少納言，實際上也是一個個性有點惡劣的百合控。
知道『枕草子』內容的……我想就知道我在說什麼。
首先，枕草子是清少納言編寫的日記，裡面記錄了不少她與中宮相思相愛的事www
（本來就有一些研究者懷疑這兩人是真性百合關係w）
先不管中宮如何，因為作品是清少納言寫的……
但那個年代，女流作家成書的話宮內人士傳閱是很正常的，所以中宮肯定也讀過，
所以說，可信度其實還是不低的。
至於為什麼說清少納言性格惡劣…，因為她在『枕草子』裡頻頻提過她的「醜女觀」。
簡單來說就是「沒什麼比可愛的人事物更棒」「美女做什麼都是好的」「醜女不可原諒，因為疏於整理把自己搞醜的醜女更是糟糕」...etc..
從『枕草子』來看，清少納言是個貨真價實的美女或可愛女子控與百合控……
所以有這種漫畫也不奇怪，不如說…待ってました！（久等了）
雖然大家對『枕草子』的印象多半停留在「春はあけぼの…夏は夜…秋は夕暮れ…冬はつとめて」這頭篇吧
但整部日記的百合橋段挺有意思的www

例如裡面有一段以「御方々、君たち」開頭的文章寫道：

某天，中宮定子身旁有許多她的親屬，貴族子弟還有其他貴族，所以清少納言就靠到離中宮有點遠的包廂柱子邊，跟其他女房聊天。
這時中宮只對清少納言丟了一張信紙……
打開一看上面寫著「思ふべしや、いなや。人、第一ならずはいかに。」
意思其實就是「要我寵愛妳？還是不要呢？如果妳不是我的第一，那又如何呢？」
然後清少納言就想起之前在跟中宮面前跟其他女房聊天時自己曾說過
「すべて、人に一に思はれずは、何かはせむ。ただいみじう、なかなかにくまれ、あしうせられてあらむ。二、三では死ぬともあらじ。一にてをあらむ。」
（說到頭來，如果不是人家最愛的，那又有什麼意思呢？當然沒有，那就沒有意義了。與其不是人家心裡的第一，那還不如乾脆被討厭、被冷淡對待還比較好。如果只是第二、第三，就算不會拼死來取得第一，但人絕對還是想要成為人家的第一的嘛。）
然後她就被其他女房笑說「妳的想法簡直就是『法華經』裡的『唯一絕對主義』嘛。」

總之，因為中宮還遞給了她紙筆，所以清少納言就寫了一封信回她，寫了
「九品蓮台の間には、下品といふとも。」（只要能乘九品蓮台到極樂世界，就算是最下位也好。）
意思就是…只要能得到中宮您的寵愛，就算是最下位，我也很滿足。
結果中宮回了她：
「むげに思ひくんじにけり。いとわろし。言ひとぢめつることは、さてこそあらめ。」
（瞧妳真是變得很弱氣啊。這很不好喔。一旦說過的話，就要貫徹到底。）
大家知道清少納言平時是個強氣講話又機掰的傢伙吧…www 遇到中宮就www了

清少納言又回她：
「それは、人に従ひてこそ。」（那也要看對象是誰。）

結果中宮她回了：
「そがわろきぞかし。第一の人に、また一に思はれむとこそ思はめ。」
（妳這種想法很不好喔。人還是要讓自己覺得最重要的人最愛自己，這樣想才好喔。）

然後清少納言樂翻天了wwwww寫什麼「我超高興又感到光榮的」
（還要特地寫日記講這件事。簡單來說就是在更搏更推吧她www）


這兩人到底在幹嘛？


附帶一提，這段可是高中教材喔…噴死


－－－－－－


附帶一提，清少納言和紫式部的作品都有收錄在百人一首裡，
清少納言的是「夜をこめて、鳥のそら音は、はかるとも、よに逢坂の関はゆるさじ」這首。
不過這是她與藤原行成之間的對歌。

基本上呢，清少納言是個愛議論、講話犀利的文系女，普通的戀愛當然也…
看這首和歌就知道，她對男人基本上是個傲嬌（唉？）
就是兩人感情很要好，長長聊天到晚上，清少納言那麼機歪的人，也很欣賞藤原行成。
但有次藤原行成聊到一半，考慮到時辰方位的問題最後就趕緊回去了。
隔天他送一首歌給清少納言解釋說「早上聽到了鳥啼聲就趕緊走了，好可惜哪。」
結果她回了一首「反正只是函谷關那樣的鳥叫聲吧。」（意思是說他說謊）
行成回了「才不是呢。就算是關所，也是想要見妳的逢坂關喔」
這下清少納言就回了百人一首裡的那首，意思是
「就算你在半夜裝鳥啼想騙人（藉故去找別的女人），我內心的逢坂關也絕對不會被騙的！」

至於紫式部的那首我記得我有寫過？在別處。
『めぐりあひて…』那首。嗯，十足的百合歌（被巴飛

（主要是在闡述看到好久不見的女性朋友，大家都忙得很少見面，想寒暄問暖但對方一下子又不見了。）

有種說法說，清少納言是偏開朗、美人且個性也不差的類型（只是嘴賤）。（但其實關於這兩人沒有留下任何外型描述就是了）
跟紫式部相比，感覺就是比較愛炫耀才氣，有點焦躁的類型（女強人類型）。但清少納言記憶力好、才學豐富也是事實。
不過紫式部的才學也是相當厲害，所以才會常被周遭的人說如果是男性就好了。
而且其實是紫式部單方面地在日記裡寫了些講清少納言不是的話www（簡單來說是嫉妒嗎？）
紫式部二十多歲時結婚，生了一個女兒不久丈夫就去世了。之後寫源氏物語受到矚目，遂成功得以侍奉彰子。
至於清少納言，在皇后定子駕崩之後，就立刻請辭回老家陪父親去了……此後消息不明。
而實際上，這兩人應該沒有見過面，因為紫式部侍奉彰子是清少納言請辭之後的事。。。
定子先是中宮，而後變皇后號，後來她的堂妹彰子也變成中宮（也是天皇妻子），是前所未聞的一帝二后。
忘了說，定子也是據傳漂亮、有教養等等等。但24歲就去世了。

至於清少納言和紫式部兩人，
根據後世推測，長相比較漂亮的可能是清少納言。
不然就是她對自己的相貌很有自信，再來就是可能真的長得不差，
不然她寫那些「醜女論」還沒遭受其他女房攻擊ww
至於紫式部…有人揣測因為她對自己的相貌有Complex…
所以源氏物語裡，那些美人都一一不幸，和善的醜女最終獲得了幸福……


總之，清少納言的嘴賤一方面當然是出於她的性格，但有很大部分她都是在為定子出氣www

史實上所觀察到的性格來講，我個人絕對是偏好清少納言的。
簡單來說，紫式部是高自尊但又自卑的性格，愛妄想，腐女子（！？）
裝乖，跟大家處得圓滑，卻在日記裡背地寫壞話www
至於清少納言就是個得理不饒人的才女、女強人、自信家。
簡單來說比較笨拙吧……
有興趣可以看看「意地悪の系譜」這系列文章，以前看過覺得很有意思。
像紫式部就是那種「惡劣的時候是無意識的惡劣」或是「偽裝」
而清少納言就是那種「唉呦我就是想欺負你才這麼幹的啊！我踩！喔呴呴放馬過來」的感覺


嗯…不過這部惡搞漫畫裡的清少納言就…www
這部漫畫我反而偏好紫式部www不過終究只是漫畫


有興趣請去看看這漫畫，更有閒情的，可以順便看一下源氏物語和枕草子來發現百合要素www
（源氏物語裡有，我很久以前也曾寫在300過。明石夫人和紫那段www）

牙戈

上次被传送门递过去看了一下，很有趣的四格，可惜忘了收藏网址
会有翻译吗

柊捷

我看了幾回，真的蠻好笑的w
像是「落了（有落榜之意）」「什麼？」「陷進愛裡。」
還有「那麼就來專攻保健體育吧」ww
別一看到人家就噴鼻血啦www

你這蘿莉控wwwwwwww

紫結

圖源區鏈接
資源區MF打包
----------------------------------------------------------------------------------

原來還有史實依據的呀～
不過在宮中的生活，
因為平日裡相處的都是女人，
所以會產生百合情結也是很正常的吧？

漫畫中的形象應該相差挺遠的
整天喊著見到漂亮的東西會被閃死什麼的
因為是個整天更新博客不幹其他事情的家裡蹲…
所以很怕生人？

百合橋段確實挺多的
清少納言各種妄想各種噴鼻血……
不過中宮定子才13歲
所以其實清少納言是個蘿莉控吧？

話說「禦方々、君たち」那段是兩個人在放閃光嗎？
居然還是高中教材…這得找個機會看看

看到「一帝二後」腦子裡瞬間閃過
[高橋依摘]愛しをとめ～君がこころは～
抱歉我邪惡了…

YoBa

我還在等熟肉
那個高中教材真是太給力了,什麼中宮的寵愛真是讓人無限YY...
清少納言就是大叔心女兒身,還有我要強調紫式部的身材真是好好阿

孤独の鸭子

四格改图会死人.....................
改漫画里工作量最大的就是四格.
看原文吧

十億夢

青少納言跟中宮定子(即皇后)
即使是在史實當中 兩人所透露出的百合氣息都可看出不少端倪

譬如在枕草子當中有一段
出自(一八二) 當初，開始參上后宮 3

皇后曾經在閒談種種之後，忽然問我：「你可真疼我？」
我正在回答她「怎會不......」之際，
膳廳那邊有人大聲打了一個噴嚏。

皇后便嘆道：「哎，討厭。你是騙我的罷。算了算了。」
遂退入內裏。

這怎麼會是騙她的呢？
我對皇后的思慕，又豈止是尋常感情啊！

真是的，騙人的是那個打噴嚏的人呀。
究竟是誰呀，在這種時候打噴嚏，實在討人嫌，
我自己每逢著想打噴嚏時，總是會憋住不敢讓它發出聲音來，
所以這事才更加的令我生氣；
不過，當時初初仕宮，一切還都生疏，也就不便於辯說甚麼，致徒然如此到天明。
回到住宿處後，收到一封淺綠色薄薄的精緻的信箋。一看之下，原來是女官代皇后書寫：

「如何知兮如何辨，
倘無糾神在蒼天，
空口謊言兮總難顯。
皇后娘娘以為如此。」

收到這樣的信函，真是亦喜亦惱，思緒紛亂。昨夜打噴嚏的究竟是何人？
恨不得將其逮問一番。遂修成一覆函；

「淺兮濃兮辨花色，
情意淺深不可分，

悲由微事兮豈識。
這一層心意無論如何請代啟稟於皇后御前。式神諒亦知悉，豈敢輒誆。」
信件奉上之後，仍不能釋然於懷，「唉，真不湊巧，怎麼會在那個時節打噴嚏呢！」

不覺得這根本像是兩個女高中生好友在打情罵俏嗎?
雖然兩人差了10歲
不過定子后有身分加持
所以不太會感受到兩人的互動有年齡的差距

接著是出自
(二八零) 三月的時候，為著忌避方位

第二日的中午時分，覺得十分無聊，恨不得馬上返宮參上，趕巧拜收皇后賜函，欣喜異常，立即拜讀。
是宰相之君的優雅筆跡，書寫在淺綠色信紙之上。

「如何度兮如何過，
自君別後心緒憂，
昨日今日兮總乏趣。
皇后娘娘如此說。
又說，私心覺得度日如千年，望天明卽早早返宮來。」

這位宰相之君所書寫的，已足令人感動，何況，此乃是皇后御旨，委實新懷感激，
卻遺憾，只怪自己想不出如何來報答是好。

「雲上殿兮思悠悠，
春日遲遲難消遣，
窮巷暫居兮遂增憂。
以此私信，巴不得趁今夜之間，但未知是否將步少將之途歟？」
先行奉覆好此，於天明之後始參上。

這是兩個人的書信往返 信中內容充滿情意(?)
若是現代的話就是兩個女生在深夜傳手機簡訊了

再一段
(二八一) 參詣於清水寺之際

參詣於清水寺之際，聽蟬聲鼓噪，正感動之際，皇后特派使者賜函於我。
那唐紙的紅色信箋上，用草假名書寫著：

「近山寺兮鳴夕鐘，
一聲一響誘心戀，
知吾心數兮情最濃。
然而，你卻格外逗留長久。」

由於時值旅中，也沒有準備甚麼適當的信紙，故只得將答歌書寫於紫色蓮花瓣以奉上。

皇后又寫了情書給清少納言
清少納言卻將詩歌書寫在花辦上回覆
看這女人多懂浪漫..







其實這兩人還是都有結婚啦
定子皇后婚後產子時似乎難產
很年輕24~25歲就去世了

然後過不久清少納言也離宮了
清少納言結過兩次婚 離一次婚
但仍然跟前夫維持著兄妹般的情誼
這樣看來她應該是蠻好相處比較大喇喇的個性

相較之下另一位才女紫式部
可能個性就相當刁蠻難以相處
和丈夫也處不好 也曾經公開批評清少納言的文筆

其實這兩人的文風不太一樣
源氏物語是詞藻華麗的長篇小說
而枕草子是首本清雅的散文作品





怪了
原本打了一大篇為何過一小時回來看系統自動刪文刪到剩一小段...
枉費我找了一些枕草子當中青少納言跟中宮定子的百合互動還發了一串心得

人類

上面那個是"暴坊少納言"吧,台灣有代理,不過在下也只是只聞其名而已還未入手,至於是不是百合,請去問PO圖的十億夢大大吧

ИаɡīSа

话说最近很少见到10em同学在讨论区开帖...
------------
这宫中生活的百合..私还在yy火目的巫女那女主的后宫啊..

巴黎街頭藝人

8# 十億夢


好久不見你
看到長篇回覆真開心～
系統會吃文吃到只剩一小段也太詭異了

暴れん坊少納言那部脫離史實很多就是了
就紫式部跟清少納言可能根本沒怎麼碰過面
但漫畫總愛把他們兩個畫到一起 這樣才有戲www

這兩女子是都有結婚
清少納言跟第一任離婚是因為光則他就是個純武人，寫信寫詩都不懂風趣…應該說他根本不寫，也不懂清少納言寫啥
但兩人離婚後感情依然極佳是眾所公認的 當時被稱為妹背之仲 兩人會互稱兄妹
清少納言雖然崇尚宮廷華麗的文化與生活 但可能依然還是偏好光則那種坦率直爽的人吧
不過不管怎樣，雖然有過兩任丈夫，但定子死後就消失了這點也很耐人尋味
據研究她消聲匿跡之後還有跟和泉式部信件往來就是了
至於紫式部…可說是一個相反 總覺得他就是個性高傲彆扭的心機女www（被打飛
源氏物語迷或紫式部請勿打我喔www

忘了說 不只是那兩人結婚
中宮定子本身跟一条天皇感情非常好也很相愛
兩人幾乎是青梅竹馬長大來著的

lionist

下过日版的1-13册，原来这部也有在汉化啊。真是有爱

ロ苗

感谢巴黎大人解释，长知识了{:3_299:}

枕草子一直以为是散文集，漫画很有趣+1

小残

枕草子只看到周作人和林月文的两个版本，有带原文的吗？
别叫我买日文原版。。。影印版可以考虑
或者，哪里有原文pdf？

jln

小残 发表于 2012-2-4 16:26
枕草子只看到周作人和林月文的两个版本，有带原文的吗？
别叫我买日文原版。。。影印版可以考虑
或者，哪 ...

我倒是有txt。。。

kirishima

竟然錯過了這帖。之前也是看暴坊少納言一邊笑一邊腦補百合
後來偶然翻到枕草子林文月翻譯本的片段才發現不是我自己腦補
不過以前看源氏物語〈一樣沒看完〉時百合屬性沒覺醒，自然沒
發現明石夫人和紫的配對。

話說那時的定子和彰子根本是後宮出版社 + 後宮女子寮
女子寮 = 百合 這應該是300的必然推論了。

zinniann

会有翻译吗    不是太懂

T口T囧

糟糕，看了巴黎大的推荐，对这段历史开始有点中毒了啊，马上回去补了枕草子，清少纳言和紫式部的故事。

好有趣啊！（不，应该说，“这也是很有意思的亚~”）

尤其是在把漫画食完后再去看枕草子，就更觉得有趣了。这个只有外边艳丽其实是个深度家里蹲脑补帝的家伙，因为宫中太过炫目而失血过多倒地的家伙，写下这种轻松活泼的东西也毫不为奇呢！（在下心中总是脑补清少这家伙是因为常常在地上滚来滚去，又或者摊在暖炉里？无所事事，所以才会这么体贴入微，能看到自然之美吧！

顺便一提，虽然历史中紫式部是对清少多有恶言啦，不过看完这篇漫画后，不觉得其实紫式部其实是傲娇来着吗？“那，那种肤浅浮夸的女人，我才不喜欢呢,才，才不想和她做朋友呢！"——嗯，就是这种感觉的蹭得累吧！笑

catmu

想看楼主写的明石夫人和紫的那篇啊！翻楼主的话题没翻到
当年源氏物语看过两遍，可惜百合魂未觉醒……

fortis1191

日文看不懂呢……希望惠會有翻譯不然就只好等將來會不會有單行本了……

步篱

昏倒。。。枕草子第一次见是看到我家女神姐姐买的，不过我没翻。难道她早就知道其中的含义？