森島明子Xかずまこを 對談 翻譯

银月苍冰

{:3_292:}喜欢幸运星，轻音、、、

ads9021

日语真好,太羡慕了.

pyoco

老師們的訪談中出現了許多其他的作者呢！
因為好奇的關係，我查了一下相關的資料：

美少女戰士和少女革命太紅了不介紹(?)，
關於かずまこを老師的啟萌作者魚喃キリコ，
她的作品台灣角川有出過中文版呢！
《Strawberry Shortcakes》與《南瓜與美乃滋》，
《Strawberry Shortcakes》，貌似有拍過電影，
魚喃キリコ老師還親自尬一腳演出塔子這個角色XD
可惜的是かずまこを提到的《BLUE》貌似沒有代理中文版？
其他介紹可以參考這個部落格。

至於森島明子老師提到的南Q太和やまじえびね，
她們兩位的書也是台灣角川引進的：
南Q太老師的《夢的溫度》，
やまじえびね老師的《LOVE MY LIFE》。
《LOVE MY LIFE》改編的電影《愛戀物語》在台灣也上映過，
是難得一見的百合電影，應該有些300的同學知道。
不過《Free soul》似乎就沒有中文版了。

森島明子後來還有提到谷川史子，
應該是正統的少女漫畫家吧？
森島老師才說讀她的作品需要一點「腦內轉換」XD
谷川史子老師的作品中有中文版的其實不少，
不過森島明子提到的《生活之泉》、《一人物語》似乎是青年漫畫，
好像就沒有人引進了。

《阿茲漫畫大王》、《幸運星》、《輕音部》太紅了不介紹，
《酷伊忍者傳》應該是指《ニニンがシノブ伝》吧？
木棉花代理動畫版的時候將它翻譯為《2x2 忍傳》，
好像還有中文版的漫畫，不過一時想不起名字了。
《雛菊純真女學園》是哪部作品有待高手指教...

森島老師筆名的由來──桑田乃梨子老師，
她的作品也有很多有中文版，
可惜《青春是薔薇色》不在有中文版的作品中。

最後是我個人的好奇：關於青木光惠老師。
因為好像很多百合漫畫的老師都有提到她，
認為她畫女孩子有獨到之處。
但是我沒有看過青木光惠老師的百合漫畫呢？

百合會裡確實是有人翻譯過《木瓜軍團》，
不過譯者大大表示過「木瓜軍團因為其他章節都是BG的，所以只抽GL段落」
青木光惠老師的作品中只有《weet Delicious甜蜜女人香》有中文版，
不過這也是部BG漫畫。
有沒有哪位先知可以介紹一下青木老師呢？

tuofei

辛苦了