[讨论]千叶纱子、进藤尚美系统音

ROBBIE

以上两位的系统音有几个版本？

下载了一个，但是有人说好像跟他的不一样、于是就想问下。

另外想知道她们的系统音有中文翻译吗？

由于本人不会传附件，所以只能把某人给我的不完全翻译拿出来给大家做参考，系统音的文件在我的邮箱里。[email protected]

千叶纱子：

01 系统启动了
02 恩？什么？是你啊
04 系统修复了
05 哼，再见吧
07
08
10 某个程序启动了【这个程序的日文我不晓得，应该是windows自带的某个】
11 这个吗？好的，动了
12 程序修复了【这个程序的日文我不晓得，应该是windows自带的某个】
13 把这个结束就好了吧
14 八嘎，系统XXX
15 XXX，不是我的错
16 不可以啊，系统XXX
17 许可
18 恩？什么啊？
19 可以吗？不确认也可以么
20 也算是重要的事了
21 警告哦
22 最大化可以么
23 最小化可以么
24 你的信息
25 这种小事自己搞定
26 是我，被呼叫了，走了
27 找我什么事
28 真是的，我很忙的
29 我先走了
30 这样就可以了，好的，可以了
31
32 为什么我会出错，真是的
34
35 后面自己搞定
36 XX到了，是你的吧
37 XX之类的自己搞定
38 德兰，Player启动
39 德兰，住手
40 XX嘛？这种时候
41 八嘎，后面不知道


进藤尚美：

04 系统修复了
05 结束吧
07
08 可惜
10 某个程序启动了【这个程序的日文我不晓得，应该是windows自带的某个】
11 请多指教
12 程序修复了【这个程序的日文我不晓得，应该是windows自带的某个】
13 恩，可以啊
14 阿拉，系统怎么了？
15
16 不可以啊，系统XXX
17 许可
18 恩？什么啊？
19
20 突然啊
21 还是主要下吧
22 最大化
23 最小化
24
25 选哪个？
26 前面不晓得，后面那句是怎么办
27 我赞成也可以么
28 欢迎光临
29 我先失礼了
30 好，好，稍等下
31 很漂亮吧
32 果然我的思念你不知道呢
34 你是我的，后面不知道了
35 已经完了吗？真遗憾
36
37
38 行动吧，允许吗？
39 完了吧？
40 这种时候

二次元的风

据我所知 系统音的内容都应该是一样的 只是所用的声线不同
然后因为角色性格区别 在用词上有所不同
翻了下硬盘 纱样的话有夏树和Tiaraway两个版本 进藤尚美就只有静留这一个版本了

ROBBIE

据我所知 系统音的内容都应该是一样的 只是所用的声线不同
然后因为角色性格区别 在用词上有所不同
翻了下硬盘 纱样的话有夏树和Tiaraway两个版本 进藤尚美就只有静留这一个版本了
二次元的风 发表于 2010-8-5 18:43

好像是那样的文件排序，我下载的是夏树版本的，就是因为不知道有些话的意思，所以没办法往系统里替换，我以前有下载过雪野五月的，但是最后几句话往往都是加了角色对话的，翻译也就不一样。

楼上的大人，您有翻译吗？

二次元的风

欸 系统音要一个一个换的么？？？《---某在用Win7的懒人.......
我在想 如果不明白意思 就不用在意哪个用哪个了吧...选自己喜欢的句子换不就好了（喂
试着翻译了一下......就当练听力了XD

纱样的
01 系统启动（开机）
02 恩？什么？是你啊（这个应该是登陆后的提示音）
04 系统结束（关机）
05 哼，再见吧（注销提示音）
07 08 这两个都是错误提示 比如浏览器弹出网页 程序出现错误时的提示音
10 程序启动 （就是程序启动 并没有特指）
11 这个吗？好的，动了（程序启动时的提示音）
12 程序结束
13 把这个结束就好了吧（程序结束时的提示音）
14 笨蛋，系统错误
15 系统错误，可不是我的错
16 呜啊...系统错误，快想点办法
17 警告提示
18 恩？什么啊？（弹出提示，也可以用在比如Copy行为结束后的提示音）
19 可以吗？不确认也可以么
20 姑且还是确认下
21 警告哦
22 最大化可以么
23 最小化可以么
24 你的信息
25 这种小事自己搞定
26 是我，被呼叫了，走了
27 找我什么事
28 真是的，我很忙的
29 我先走了
30 这样的话就可以接收（邮件）了 好 OK了
31 懒散的家伙
32 为什么要让我来清理垃圾
34 由我来做向导吧
35 后面的你自己搞定
36 Fax到了，是你的吧
37 Fax之类的自己搞定
38 迪兰，Player启动
39 迪兰，住手
40 电源吗？这种时候（电量少提示）
41 笨蛋，至少要充下电啊

冒死挑战下会长的...
01 系统启动
02 来 开始吧~
04 系统结束
05 来 结束吧~
07 阿拉阿拉 是系统错误么？
08 可惜
10 程序启动
11 请多指教
12 程序结束
13 啊~不行~~（这不是会长的春梦么 笑
14 阿拉，系统错误了
15 错误啊 怎么办呢
16 不行哦，系统错误咯
17 警告
18 恩？怎么啦？
19 没关系 其他都按照你的吩咐 怎么？
20 真是突然啊
21 姑且还是注意/留神点吧
22 最大化
23 最小化
24 有东西送到了（Message提示）
25 选哪个？
26 真是莽撞的人啊，这下怎么办
27 我也参加可以么
28 欢迎光临
29 我先失礼了
30 好，好，稍等下
31 弄漂亮点吧~
32 果然我的思念你还是不肯接受呢
34 要接受我的向导么？
35 已经完了吗？真遗憾
36 Fax送到了
37 Fax的话 我来发就行了
38 那就走吧 已经有觉悟了吧 （最后一个应该是拟声词吧，记得好像是按下鼠标的意思
39 来完结吧
40 这种时候 电池没电了 真是的
41 变压器出问题了么？

其实还是建议把系统音上传 然后发帖到勉强区
现在300发帖可以插入音频了 勉强区那边牛人比较多
我这翻译终归还是半吊子 连猜带蒙的

ROBBIE

呃……怎么说呢，他们给我翻译的有前一句没后一句的，那些序号就是声音文件的序号，没有日文的，要是有文字的话我就不用这么愁了，我确实是都想换了的说，呵呵~··

感谢二次元的风这么晚还不辞辛苦的帮助在下！！！

咱就坐等进藤尚美的翻译了，京都方言找了好几个人都说听的不是很懂，实在是没有办法了才麻烦300里各位的。

恋←声癖→

38那个是关机时用吧？
我居然一直在用它当短信的...囧（接个短信要觉悟啊）

ROBBIE

6# 恋←声癖→

名字很眼熟啊，是不是在百度的贴吧有此ID？

恋←声癖→

7# ROBBIE


幸会，正是偶
朋友哪位？~