纪念衫征集
查看: 1271|回复: 2

莓乱扔11集的一个问题

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2005-10-10 18:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
美羽说的让其他人一齐喷奶那句话究竟笑点在哪里?
看了两家字幕组的翻译还是不知所以然,发帖请教一下。ll4
发表于 2005-10-10 18:57 | 显示全部楼层
原文是マジデジマ
マジデ是「真的假的?」 肯定語氣的話就是「我認真的」
デジマ是地名「出島」
兩個併在一起講而已, 年輕人用的詞

這要用中文轉換成有笑點的句子, 實在很難
发表于 2005-10-10 19:03 | 显示全部楼层
我刚看完11集
也是看不懂这个同时能让四个人吐奶的笑点在哪

没办法
文化上的障碍阿
所以翻译人员真的是挺辛苦的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2024-11-24 09:01 , Processed in 0.046734 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表