圣母卷24-30剧透（部分）

角元敏

2007-8-24附加卷24《仮面のアクトレス》剧透@11楼。（补充@20楼。）
2007-9-10更新卷25《大きな扉　小さな鍵》转载翻译@33楼、剩余剧透@34楼。
2007-9-30更新卷26《クリスクロス》剧透@56楼。
2007-10-3更新卷27《あなたを探しに》剧透@65楼。
2007-10-6、9、11更新卷29《薔薇の花かんむり》（至页103）剧透@75、88楼。
2007-11-16更新卷29《薔薇の花かんむり》剧透part 4@98楼。
2007-12-15、21更新卷29《薔薇の花かんむり》剧透part 5、6@124、125楼。
2007-12-24、27、31更新卷30《キラキラまわる》剧透part1@144-146楼。


2007-11-9卷28《フレーム オブ マインド》短篇《光のつぼみ》翻译。
https://bbs.yamibo.com/thread-64619-1-1.html


——————————此楼已炸——————————yamiboqe019


卷22《未来の白地図》的部分翻译中，剧透先消掉。yamibon032
https://bbs.yamibo.com/thread-72138-1-1.html



薔薇のダイアローグ

有翻译的就算了，链接：
http://post.baidu.com/f?kz=160226118






之前乱说要写剧透，所以出现了这东西。卷22开始才是某敏最喜欢的部分，所以就从这里开始了。如果能写到最后才回头卷18吧？反正主要都是抒发一下感受而已，日文是还不行的，就当是练习。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2009-6-15 00:00 编辑 ]

星雲

十分感谢、大大的日文真好，像我看完这本时对剧情还是一知半解的
之后还有5、6本能不能请大大继续接下去呢？

FireFox

LZ辛苦了, 謝謝!yamiboshiho

风听雨

绝赞!大人您实在是好人(误)

该说是因为不知道前因后果还是因为过于细腻而无法体会,虽然一路看下来都很萌但还是有殊离感.....总之钻头是越来越萌了yamibohk05

花生仔

真的太好了!!

一直很想看這話的說(因為喜歡它的名字yamiboqe024 )

大大願意翻譯真的令我這些日文小白受益不少yamibohk05

雖然最近鑽頭很萌....但偶始終還是喜歡祥子 - 一個可以令祐己平複痛苦的姐姐yamiboqe007

不是天使的神

超级详细的"剧透"啊```楼主大人真好```yamiboshiho yamiboshiho
即使没有看到小说也觉得非常滴满足```

Lceve

往後起都是鑽頭跟祐已的戲啊..
謝樓主大的劇透!小說果然是很讚的說..
另外那篇令祥的大好啊...朋友的關係><
果然提及到升學未來的大事..山百合會的諸位還是會感到擔憂的啊..
(雖然原因都圍繞着自己的妹..)
想不到祥子大人要留在有祐已的莉莉安耶..(話說某聖也在的啊..)

般若菠萝

继续萌祥子大人~~
可能是祥子的形象太过鲜明，所以瞳子也无法超越；也可能纯属个人偏好的问题，所以对于新出场人物都没有太深的喜爱之情。yamiboqe009 只是，生活总要继续的，祥子总归要长大、要毕业；莉莉安的传统总归要继续传承，佑巳的心里也总归要进驻祥子以外的其他人。所以，虽然有些感伤，还是会静静注视作者怎样演绎她笔下人物的故事吧。也许……“想说的话好象还有很多很多；可是，最终凝结为一声祝福——‘幸福，大家都要幸福啊’。”——尤其是，祥子大人，请一定要幸福。

最后：LZ真是太棒了。您的辛苦劳动给广大人民群众带来了福音啊。所以，请你也一定要幸福地生活！yamibohk05

白團團

我可爱的瞳子为什么要拒绝佑巳啊``?
yamiboqe029 yamiboqe029 yamiboqe029 yamiboqe009

beefandman

恩，感谢剧透……
瞳子还是不坦率啊，不过就剧情走向上看是不是可以说大局已定了？

角元敏

圣母卷24《仮面のアクトレス》剧透

（重申：这不是正式的翻译。）
（依然极度欢迎指正和批判。）


先插播广告：话说vikingopさん开始了卷20的翻译，大家多多支持哟。
https://bbs.yamibo.com/thread-16921-1-1.html


面具，是仿照人脸而制成，用来佩戴的物品。除了表演以外，戴上面具也可以是为了保护自己。在制作精巧的面具之下，什么也不会被窥视出来。蒙面剧，正式上演。


黄薔薇、真剣勝負
——　自転車乗り
首发：百合会 https://bbs.yamibo.com/
由乃收到祥子新年聚会的邀请函，是在圣诞派对的三天之后。相同的想法，祥子sama先做了。

刚听到祐巳向瞳子授予念珠和瞳子拒绝祐巳的事时，由乃完全是毫无头绪。无论是派对之前还是期间都没有发觉到这可能，虽然祐巳和瞳子之间似乎曾经发生过什么事，但祐巳的行动还是太出人意表了。「啊呀，跟我这个挚友连问问意见也没有」的感觉。

由乃一直在为自己那句「拒绝祐巳san的人，把她放弃就好。」而后悔，因为在刚刚受到重大打击的祐巳san面前那只是个不应该出现的笑话。但是，也不知道应该要说什么。

结果一天、两天的过去，祐巳san的心情应该也已经平复，连打电话过去的理由都没有了。结果在我行动之前祥子sama的邀请函就先来到了。

祥子sama也认为不能就这样放置到第三学期开始吧，新年聚会实际上绝对就是「祐巳的激励会」，令chan和志摩子san一定也有收到邀请函。

终于有了打电话的正当理由，这机会绝对不能放过。祐巳san的声音听起来是意外的精神，不过啦，想想也知道连续哭三天是不可能的。

然后给志摩子打电话，不过一直是通话中。（志摩子接在由乃之后在跟祐巳通话。）（话说由乃打电话到藤堂家还要先预演一次，平时都没有和志摩子联络的吗？）

令回家时由乃出去和她说新年聚会的事，令也说会去，然后令反问是一月四日还是五日。（新年聚会是一月二日和三日。）

由乃不知道令是在说什么，却原来是菜々到支倉家道场和令比试的事。那是在圣诞派对中约好了的，不过由乃因为令的报考其他大学的宣言和瞳子拒绝祐巳的事太过震撼，而把令答应在新年期间和菜々交手的事完全忘记了。

菜々和令chan竹剑交锋，为什么，那种心跳不止的感觉。不是有什么不安，也不是兴奋。夸张的比喻，那是迎接末世的心情？就像耶稣在最后的审批中出现，或是56亿7千万年之后弥勒菩萨的降临，那样的感觉。判决下达，或是得到救赎，菜々和令chan交手的时候，我的世界将会彻底改变。总之是有那种预感。

令chan比试时的身影已经见过无数次，只是这次是不同的，因为对手是菜々。不清楚菜々的实力，不过都一样，因为对手是菜々，所以——

令打断了由乃的胡思乱想，二人说起乘电车到小笠原家要花很多时间绕一个大圈（请回想故事的时代背景），所以令以前是骑脚踏车前往的。一阵沉默之后令突然向由乃道歉，因为如果像聖sama那样有驾驶执照的话就可以载由乃直接过去。（今野为了让读者不要忘记聖大叔而写的这句话？笑。）

不过，由乃根本就没有这种想法，令于是问她是在想什么。（令从来就不明白由乃对自己的想法，不过对于由乃对菜々的感觉倒是似乎比由乃本人看的更透。）答案是脚踏车。

继儿童用的有辅助轮的脚踏车之后，由乃十年来的最大挑战。（误）


第二天二人去公园让由乃练习（学习？）骑脚踏车。

「令chan。」「嗯？」「没有什么。」



「由乃可以乘上这样的风呢。」「下？」「心情会很好的啊。」

因为心脏的缘故一直被禁止，所以很羡慕令chan能够轻松做到我做不到的事，不能和喜欢骑脚踏车的令chan一起骑真的很可惜。一起外出的时候，令chan都会为了配合我而选择步行或是搭乘巴士。

怎么会忘了这些事呢？手术之后，怎么会到现在才要开始骑脚踏车？

不过呢，去祥子sama的家是一个好机会。人类是有时间限制的，欲望是行动的原动力。虽然知道不会容易，不过我是不会逃避的。我要，骑，一定会把脚踏车征服的。望着并肩而行的令chan，我在心中作了强力的宣言。

最后由乃成功骑着脚踏车前进，不过却不知道要如何刹车不跌倒，结果撞车了。脚踏车毁了，不过由乃只是脚撞伤了。

令感叹教导别人真的很难，由乃想说一直有在剑道部对后辈进行指导，而且将来是要成为体育教师的，说这样的话太软弱了。不过如果说出来的话就会变成「由乃真是难教的学生」了。



———————————分割线—分割线——分割线————————————

（这里是后来翻译的……）

マリア様がみてる　24　仮面のアクトレス
　　黄薔薇、真剣勝負
　　　手合わせ
（页35-61）

　　　　１

　参加过连过夜住宿的女性限定新年会，从祥子学姊的家回来之后的第二天，就已经是一月四日了。
　小令说出「四号或是五号」这句话的那一天，因为年份跨越了的缘故，硬是觉得好像已经是很久以前的事了。不过细想的话，经过了的时间可是连一个星期都不到。真是恐怖呢，日期的魔法。
　提到小令，忘记或是弄错约定的日子的事当然是不会有的，在去年就已经好好地从今天有事外出的伯父那里拿到了道场的使用许可。
【译注：根据由乃和令对对方父母的称呼，某敏只能够断定支仓夫妇的其中一人是岛津夫妇的其中一人的兄／姐，而无法得出两家的确切亲属关系，所以在这里只是直接采用原来的日文汉字……】
　恍惚不安地，跟约定的下午二时还差着超过三十分钟就到道场偷看了一下。这时候小令已经在那里了，穿着严整的道服闭目正座。应该是在冥想吧，或者称之为收摄心神。
　道场的空气相当寒冷，木地板漆黑发亮，神坛上供奉上了有杨桐枝。
　我在小令的身旁坐了下来，就这个穿着毛衣衬裙的样子。应该换过道服还是不应该？我无法作出判断。
　根本而言，我这算是什么身份？
　裁判？　见证人？　介绍人？　旁观者？
　菜菜说的可是想跟小令交手，才没有把我放在眼里。即使如此还是连我都穿着道服等待的话，又算是怎么样了？根本就不是什么团体练习啊。
　与其说是不想被同伴排挤，倒不如说是不想被彻底无视。所以，要好好地看着二人交手，想要以此来章显自己的存在。
「由乃。」
　小令挣眼说道。
「不可以出手也不可以出口哦。」
「欸？」
「不能够答应的话，就把你赶出道场。」
「可是，为什么？」
　菜菜可是我带来的啊？　没错，因为还没有成为姐妹的缘故，小令要跟菜菜竹剑交锋并不需要我的许可。可是，可是不是说了菜菜是我看上了的人么？　今天的约定也是我在中间——
「菜菜到底是为了什么而提出要跟我交手，我并不清楚。可是，一旦摆出了竹剑相向的姿态，那就是真正的对决。」
　真正的对决。
「可是——」
　两人还只不过是初中生和高中生，犯不着这么大件事——这样宣言的话，自己那被放任着不断放大的感情，又可以如何压抑下去？
　小令再次说道。
「竹剑，是剑哦。」
「——」
　在以前，追求剑道极致的人们判别实力高下时，使用的不是竹剑而是成就剑道之名的真剑。败即死。在这当中，没有第三者可以介入的空间。
「明白了。」
　即使小令没有说，剑道世界的严酷我也是知道。那些关于剑客的书我可不是读来装样子的。
「就只是看着，这样的话可以留在这里吧？」
　针对我的确认，小令「唔」的给予了许可。于是我借此机会站了起来。
「那么，我这就去迎接菜菜吧。」
　把从学校到家里来的路径画出来传真过去了，而且作为同行，在有马道场或许也有着关于支仓道场的资料（更详细的地图或是外观照片之类），所以事实上一点儿也不担心菜菜会有迷路的可能性。
　可是，不知道为什么。
　或许是因为，要跟已经换上剑士脸面的小令两个人，就这样在这广阔的道场里默默等待菜菜在约定的时间到来，实在是太艰难了。
　很喜欢小令。
　可是，假如喜欢得过头了，有时也会教人害怕起来。
　到底有什么好害怕的？
　就是不知道才更加恐怖。

　　　　２

　沿着平时上学的路径走了三分之一左右，在那里跟反方向而来的菜菜相会了。
「贵安，由乃学姊。」
　打过招呼之后，菜菜把我传真过去的简略地图收进了大衣的口袋。
「贵安。很不得了的行装呢。」
　那是理所当然的，因为菜菜把道服、护具、竹剑一整套地带过来了。
　菜菜是穿着便服来的。虽然这很正常，可是使用一般的交通工具就不能摆出剑道的装扮吗？
　有马道场的女儿，田中四姐妹中的幺女。真的有在参与剑道呢——看着菜菜的行装时再次生出了这念头。虽然是有听说到过传闻，也在剑道赛事的会场里见过菜菜，还有她跟伯父和身为剑道通的谷中爷爷相识的事，可是实际上我是从来没见到过菜菜手握竹剑的样子的。
　一起走了没几步，菜菜开口说道。
「那个，是怎么一回事？」
「那个？啊……」
　手指指向的地方，是我的脚上裙子和袜子之间那少许的外露部分。虽然都是一片雪白的肌肤，却有着一处截然不同的紫黑色图案，犹如斑点猫一样。刚才的「怎么回事」大概就是指这个吧。
「哎啊，稍微跌了一下。」
　年末练习骑自行车时留下的痕迹。明明是已经浅色了很多才让裙子解禁的，很眼利呢，菜菜。
「由乃学姊啊……」
「什么？」
「老是跌倒呢。」
「……讨厌……」
　稍微被惹恼了一下。因为啊，跌倒的次数才没有多到要被数落的程度嘛。
　菜菜有那样的想法，大概是因为最近几次跌倒的时候，都正巧就在菜菜附近。看不出来吧，以前可是几乎都不会跌倒的。都是因为，为了减轻心脏的负担于是总是慢慢行走的，跑起来的事更是完全没有。
（对啊。）
　获得健康之后，走啊跑啊就都没有那么小心了，所以才会看似跌跌撞撞吧。
「菜菜。」
「嗯？」
「为什么会想要跟小令比试？」
　想知道这么做的理由。
「嘛……」
　得到的答复，是微笑和少许疑惑的表情。
「不正面回答么？　是不能说的东西？」
「看起来是那个样子吗？」
「就是不知道所以才在等你说啊。」
　只是少许地，开始不耐烦了。很少的少许。就只是非常少的少许。菜菜是察觉到了吗？立刻开口说了下去。
「对不起，是我的表达方式害你不高兴了吗？　可是，要说是不知道的话，我也是一样的。所以即使被问为什么了，答案也是没有的。」
「不知道？」
「对。因为想要比试，所以就那样说出来了。至于为什么会想要比试，至今都还没有分析得出来。」
　还没有。就是说，总有一天会分析得出来吗？抑或，答案或许会在今天跟小令竹剑交错的那个瞬间降临？
「菜菜很强吗？」
　我问道。菜菜的技术之类达到了什么程度，我并不清楚。可是，既然说想要跟小令比试，应该有着一定的实力吧。
「不。」
　菜菜干脆地回答。不是谦虚的感觉，就只是按照事实来作出陈述的样子。１＋１的答案是２——就好像是这种说法。所以，或许真是很强也说不定，只是至少本人并不这么认为。
「不过，已经拿到段了吧？」
「段也没有。」
「是那样吗？」
「嗯。这是很奇怪的事吗？」
「要说奇怪嘛……」
「由乃学姊有段吗？」
「是没有没错，可是——」
　可是，那是因为我只是个开始了剑道还不够一年的新手——
「菜菜不是有马道场的女儿么？」
「出生时可是白领的女儿哦。」
「可是，明明有个道场主外公。」
「由乃学姊，你伯父可也是道场主呢。」
　菜菜口中的伯父，当然是指小令的父亲，的而且确是支仓道场的道场主没错。
「我的姐姐们是全部都拿到段了，不过人是各有不同的哦。」
　每个人各有不同，这是无法反驳的说法。
　我只曾在上次的剑道赛事中见过田中次女和三女的上阵，先不论胜负如何，都绝对拥有相当的实力。而前年出赛的田中长女，更是比小令都还要高出一段。在这样强手云集的田中家，身为四女却成为了道场主外公唯一的继女的菜菜，应该没有是弱者的理由。
　人各有不同。段数的确是计算实力的标准，可是有实力却没有段的人肯定是存在的，不能把段数当成绝对的标准。

　　　　３

「进来吧。」
　我打开道场的入口招呼菜菜。
　应该说这是相对于支仓家玄关的背面吗？还是说相反地这里才是正面？因为内里是相连的所以其实从哪里进去都一样，可是菜菜并不是来小令的家里玩的，感觉使用道场的入口才正确。虽然不知怎的有着好像是要踢馆的感觉。
「小令——」
　我向里面喊声，通报客人抵达的信息。
「欢迎。」
　小令很快就笑嘻嘻地出来迎接菜菜了。刚才那绷紧的气氛就好像是骗人的一样。
「贵安，黄蔷薇大人。能够应允我的请求，真是非常感谢。」
「没事儿，我也是相当期待的。请进。」
　菜菜「是」的答应着，脱下鞋子踏上了台阶。小令看着那样子，慎重地向我说道。
「由乃，你带菜菜到更衣室去。准备好了的话，就在道场里等一下。」
「小令呢？」
　我问小令要到哪里去。因为啊，既然要让菜菜在道场里等待，就是说那时候小令会在别的什么地方。
「忘了拿了，回房间一趟。」
「忘了拿？」
「拜托咯。」
　话一说完就离开了，所以即使在意却也没有再问下去。只有自己一个人的话或许会缠着追问，现在却不可能丢下菜菜不管。是上洗手间吗？可是在说「忘了拿」之余还特地加上了「回房间」。而且洗手间的话也不用到主屋去，道场里面也是有的。
「在这里更换道服吧。袋子就放到储物柜里去，随便哪一个都可以。」
「那么……」
　菜菜打开了七号储物柜的柜门。的确呢，是幸运号码么？
【译注：在日语中，「菜菜」跟「七」同音。】
「我到外面去。」
　菜菜脱掉外套准备替换衣服的时候，我把手伸到了房门。虽然都是女生，看着人家更衣总是不好。
「没有所谓啊。可是——」
「可是？」
　不为意地转过头来，菜菜正脱掉了毛衣。
「由乃学姊不用换衣服吗？」
「我？」
　都什么时候了怎么还说这种话？菜菜一直说的不都是想跟小令比试么？那样说的时候明明就没有想到过我这种不值一提的家伙。
「因为被说了『不可以出手也不可以出口』了啊。」
　对于这件事，我碰都不能碰。所以不会穿上道服，也不会拿上竹剑。
「是令学姊说的吗？」
「对。」
　我点了点头，这次真的留下菜菜出到走廊去。
「是那样吗……」
　在用后手关门的同时，耳里模糊地传来了菜菜那自言自语的细小声音。

　　　　４

　等到菜菜都换好衣服要进入道场了，小令还是没有回来。
　菜菜庄重地行了一礼才正式步入道场，然后在里面环视四周。
「跟菜菜家的道场相比是差了一点……」
　以前因为想知道关于菜菜的事，于是对有马道场调查了一下，所以大致清楚。有马道场不仅道场本身比较宽广，连弟子的数量也远多于支仓道场，是一个有规模的道场。
　可是，菜菜严肃地说了。
「这是一个好道场。而且是相当的好。有武道之神在这道场里面。」
　伯父的道场受到赞扬，感觉就好像是我自己被称赞那样高兴。武道之神啊，说得真好呢。小令的家对我来说就好像是我自己的半个家一样。虽然小可是却是个给人非常好的感觉的道场，我从很久以前就一直这么想。
　菜菜把护具和竹剑放在道场的一角，开始做起柔软体操。
「我来当你的搭档吧？」
　平时部活动在进行软身时，有着二人一组的体操动作。大致上，因着学年啊剑道水平啊身高啊之类的关系，我都是跟田沼千里搭档居多……
「不用了。」
　菜菜干脆明了地拒绝了，然后一个人默默地做体操。在进入挥剑练习时小令终于回来了。
「久等了。啊，就那样吧。」
　小令向因为注意到小令而垂下竹剑的菜菜给予了继续的指示。
「……」
　我的视线追踪着小令那在稍为离开菜菜的地方也开始了挥剑练习的身影。
　拿现在的小令跟刚才步往主屋的小令作对比，如果有多出了什么东西的话，那就即是那个「忘了拿」的东西了。
　的确，小令「忘了拿」的东西就在她的手上。可是，无法理解。
　那是一把竹剑。
　带着竹剑进入道场，这本身一点儿不可思议的地方都没有。倒不如说，这才是正常的。
　所以说，我无法理解的并不是竹剑这物品本身。真正的原因，是这是小令的第二把竹剑的事实。
　小令惯常使用的那把保养良好的竹剑，在我出去迎接菜菜之前就已经跟护具一起整齐地放在道场里了。既然如此，为什么还有取来其他竹剑的必要？
　不明白。可是那是小令特地回房间拿过来的，只有这一点能够确定。
　现在，小令不断上下挥动的，正是这把「忘了拿」的竹剑。
　可是，我就是觉得有哪里不对劲。是因为不是平时使用的竹剑吗？不，我对竹剑的了解并没有达到能够说出些微分别的程度。
「令学姊。」
　菜菜停止了挥剑练习。
「让你顾虑了，真是不好意思——」
「竹剑的事？」
　小令停手反问，然后菜菜点头答是。我那「无法理解」的事，遗憾地菜菜似乎已经先明白了。
「菜菜学妹不用介意哦。虽然想让所有条件都完全对等，不过那实在是不可能的。这是最低限度的了。」
　让所有条件都完全对等？　在这时候，我终于注意到了。
　小令手里的竹剑，比平时的要短。
　当然会觉得不对劲，因为身高跟竹剑长度的平衡跟平时不一样了。
　然后把视线转向菜菜的竹剑。一如所料，菜菜的竹剑也是短的。
（啊，对了。）
　菜菜还只是初中生，所以使用比较短的竹剑。可是，身为高中生而且身高在平均之上的小令，使用的竹剑更要比较长少许。小令大概是在迎接菜菜时才注意到这一点的吧，于是急急忙忙的回房间去把以前使用的竹剑找出来，再进行检查和准备。
　差距不是成人用和儿童用的程度，大概也就三公分左右。可是即使只是小小的三公分，也足以让小令作出这并不公平的判断。所有条件——像是年龄、身高、体重之类，或是这里是小令出生和成长的道场之类，要变成对等都是不可能的。
　为了取回对久未使用的竹剑的感觉，小令专注地进行了无数次的挥剑练习。把基本的打、刺动作都练习过后，仿似是终于可以接受了那样停下了动作，转头往菜菜的方向望过去。菜菜也结束了基本练习，垂下了竹剑笔直地面向着小令。
「那么，怎么样？」
　小令询问菜菜的意向。是练习那样交手就已经足够了吗？是要以类似正式比赛的方式进行比试吗？小令问的就是这个。
「如果可以的话，能够进行对等练习吗？」
「对等练习？」
　对于菜菜的请求，小令的表情就好像在说「噢哇」的样子。
「虽然是僭越了，可是还是请求答应。」
　所谓的对等练习，就是在双方实力对等的情况下进行的自由对打练习。菜菜说自己「僭越」了，就好像是无段者对着有段者说出「不用让赛也可以哦」的样子。
「明白了。那么，穿上护具吧。」
「是。」
　达成协议，两人各自正座下来进行准备。
　在头上卷上毛巾，然后带上腰垂。我在跟两人都距离相等的地方坐下来观看着。
　我模糊地想过菜菜是为了打倒姐姐的敌手而来，又或是为了亲身体会击败了姐姐的人的实力而来。所以当然是希望进行正式赛事一样的比试，也就是说，在跟姐姐们相同的条件下跟小令对打——
　可是，不对。菜菜并没有执著于这方面。
　这是怎么一回事？
　如果走上几步，菜菜就在可以立刻追问的地方。可是，我没有动作。因为，两人的比试已经开始了。不论是手还是口我都不准出。
　从根本上来说，即使真要进行像正是赛事那样的比试，也是相当困难的。首先，没有裁判。至少伯父在的话还另当别论，可惜今天正好外出了。如果说了让我来的话我大概也不得不作裁判。可是实在是真的当不来。当裁判需要的能力我当然是谈不上了，而且在这之前，在这两个人面前的话，我作不出公平的判决。不是说会倾向谁的问题，而是因为内心动摇的缘故，根本无法好好地看个清楚。
　在我想东想西期间，两人已经穿戴好护胸和面罩了。于是乎，从我的位置就再也完全看不到两人的表情。
　戴上甲手时，小令向我这里瞄了一眼。就好像是在重申「禁止出手」一样。
「请多多指教。」
　行过立礼，摆好架式之后开始了对等练习。在听惯了的小令那有力的女低音之上，覆上了菜菜的高亢喊声。
　明明菜菜平时都并不大声，甚至还给人有点儿白开水的感觉。一旦舞起了竹剑，却竟然发出这么激烈的喊声。就好像是配上了甜瓜泡沫的草莓苏打一样。
（呼呼……）
　虽说是对打练习，跟比赛演习其实没有分别。在进行当中考虑果汁的事或许是不太适合，可是不这样给内心制造少许逃跑的空间的话，我大概会被什么东西给压扁的。
　先出手的，是菜菜。以小令的面部为目标笔直进袭。可是，小令冷静地在中段把菜菜的竹剑往上荡开了。被简单地击退的菜菜，不吸取教训地再度正面进攻。这次小令在左面挡下竹剑，在身体往左转的同时竹剑回旋过来击中了菜菜的面部。
（一本！）
　内心中仿似听到了裁判的声音。我放在膝上的手掌，紧紧地握了起来。
　小令的实力远在菜菜之上，那差距之大即使是我这个剑道初学者也可以看得一清二楚。
　菜菜也肯定是立刻就知道了的。可是，并没有因最初的一本而畏缩不前，继续果敢地进攻。
　面，面，——面。
　菜菜一直以面部为目标进行正击。相对地，小令以返技打中护胸、以拨击技打中面部，确实地取得分数。
　如果是三本决胜的比试的话，取得二本的时候就应该结束了。可是，这是对等练习。没有时间限制之余，这里也没有喊停的部活顾问或剑道师傅在，直到双方有意为止对打都不会结束。
　我看着看着，逐渐变得难受起来。为什么。即使说是武道也好，为什么我最喜欢的人们不得不进行战斗？
　胜负明明早就已经分明了。菜菜没有放弃，就好像是拿不到一本就停不下来的样子。小令也迎上了不断攻击的菜菜，是知道菜菜在想什么吗？
　可是，已经到达极限了。菜菜的动作慢了下来，还好几次脚步错乱得几乎跌倒。
　已经够了——无数次开了一半口了。可是，想起小令的约定于是拼命忍下来。如果出了声的话，就要被赶出去了。
　出去的话，就再看不到两人的比试了，这样我或许会变得轻松起来。可是，正正只有这点是不能被饶恕的。因为，两人的比试我必须亲眼看个清楚。
　我犹如陷进了「两人的战斗全都是因为我的过错的关系」的错觉里去。
「啊——」
　被小令的刺喉击中，菜菜的身体往后飞开去。
「菜菜！」
　我忘乎所以的冲了过去。因为穿戴着护具，而且懂得在这种场合应该用什么方式倒下，所以就算是背脊落地也绝对不会有什么严重受伤。可是，这是神明所发出的「到此为止」的信号啊。



　即便是这样——
「没有事的，请退开。」
　菜菜抖下我碰上了她的手，摇摇晃晃的站了起来。
「小令……」
　我向一直就那样举着竹剑站着的小令请愿。
　结束吧。已经够了。
「由乃，不是约好了的吗？」
　手和口都不出。可是，可是——
「结束吗？」
　代替把我驱逐出道场的命令，小令转向菜菜发问。
「不。」
　摇摇欲坠的同时，菜菜举起了竹剑。
「菜菜……」
　我的抱怨失去了去向，全部被道场那高高的天花板吸收了。菜菜没有转向过来。小令也什么都没有说。
　只凭着激烈比试之后的喘息声音，无法得悉两人的感受。
　我从来没有像这一刻那样讨厌过剑道的面罩。至少，假如这是柔道的话，甚至是空手道或者合气道都好。假如没有面罩的话，就能够确认现在两人到底是什么表情了。
　现在，从细小的面罩间隙当中，菜菜的视线范围就只有小令。小令也只看着菜菜。
　即使想出手也好，想出口也好，都传不到两人那里去，不会被接收得到。在几乎要哭出来的同时，我回到原先的位置正座下来。
「请多多指教。」
　随着菜菜的声音，练习再次展开。
　我向不知道在什么地方的神明祷告，即使我不知道那是属于什么宗教的神明。甚至乎不知道自己在祈求的到底是什么，可是什么都做不到的我就是这样祷告了起来。
「……」
　是心理作用吗？明明只能够勉强站起来的菜菜，动作看起来比跌倒之前反而变得更好了。
　虽然全心全意要立刻取得一本，现在却只是就这样竹剑紧缠着。
　就在这一刻。
　菜菜往斜里踏出一步的同时，大幅度转向——
（面……！）
　小令也注意到了，立即进行闪躲。
　菜菜的竹剑剑尖就只有那么一点儿在小令的头上擦上了。在那一瞬间。
「做得好！」
　小令说道。
「就到此为止吧。」
　在小令的示意之下，两人摆好架式收起竹剑。退开数步行礼之后，菜菜就随即咚的倒了下来。
「菜菜——」
　我跑过去抱起菜菜。从面罩间隙凝视着菜菜的脸，可以看到好好张开了的大眼睛。并没有昏过去，就只是累得站不起来而已。
「果然，不是支仓令的敌手。」
　就好像拥抱着那样让我扶起来的同时，菜菜用只有我听得到的音量这样说道。
「是个伟人呢。」
　然后随即直起了身子，开始脱下面罩。
「伟人……」
　我转头望向小令。小令已经先脱下面罩了，似乎是正要离开道场的样子。
「小令。」
　我追赶过去。可是，小令就只是这样背对着我急步向前走。
　终于在走廊追上了小令。在道场对开的饮水处，小令把玻璃杯注满了水。
　穿过满是汗水的颈项，在喉头的响声之中，杯里的水被小令吞尽了。
「那孩子也是，你带过去吧。」
　在自己刚喝完的玻璃杯里，小令重新注满水然后递了给我。
「比起这种事——」
　我好像强抢那样接过杯子然后说道。
「比起这种事？」
　小令反问。
「比起这种事——」
　我到底想说什么？
　抗议练习进行得就像是严苛的训练那样子？
　抑或是，对于那个在正式赛事中不足以被判定为一本的面部打击，质问小令说「做得好」并给予承认的真正意思？
　又或者，要称赞小令果然厉害？
　在沉默当中，小令开口了。
「跟姐姐们相比的话，无论是技术还是体力都相去甚远。可是呢，四姐妹中能够做到我最喜欢的剑道的，就是菜菜。」
「小令……」
　小令笑着说道。
　做到小令喜欢的剑道——我简单地因为菜菜受到这样的赞誉而非常开心。完全就好像是自己的事那样感到骄傲。
「比起这种事——」
　凝视着我那飘飘然的脸面，小令说道。
「由乃是支持菜菜的呢。」
　带着严肃的表情。
「呃……」
　一瞬之间，我连掩饰都无法做得到。
　掩饰？
　这样想的同时，就等于是承认了小令的说法。
「小——」
「那样就好。」
　这样把话留下，小令往主屋的方向走了过去。
　被遗下的我，就这样拿着冰冷的玻璃杯，茫然地一个人站在那里。


　明明说着还不会放手。
　小令支撑着自行车的手，却在绝妙的时机松开的那一瞬间。


（翻译到此为止，下面继续原来的剧透……）

———————————分割线—分割线——分割线————————————



仮面のアクトレス
——　始業式の甘えん坊

冬休结束，第三学期开始。第一个返校日。

始业式完结后，前往薔薇の館途中的志摩子跟祐巳提起去年这个时候，关于Rosa canina的传闻。「一年前是那么不安，现在竟然能笑着回望过去，真的没有想到过呢。」

二人都感叹昔日的对手蟹名静sama，如今却成为了友人。

山百合会的会议商量学期的预定计划，首先是一月的学生会选举。

祥子要求二年生不论有没有参选的意愿，都必须出席选举管理委员会明天举行的说明会，然后补充说乃梨子最好也出席。乃梨子反驳说如果自己参选的话不就变成白蔷薇姐妹之间的对决吗？志摩子轻轻用一句「明天由乃、祐巳和我放学后到选举管理委员会集合」解围了。

接着是二月的计划，去年举行了情人节的寻宝活动，今年祥子也向新闻部试探过，部长真美说今回也多多指教了。

最后是三月的三年生送别会，不过没有怎么讨论。（总不能跟送别的对象讨论怎么送别她们吧……）结束前令宣布因为要应考其他大学，今后不会怎么出现。


仮面のアクトレス
——　説明会と密会

说明会当天，乃梨子在会场外面和志摩子三人分手后前往薔薇の館，途中叫停在走廊遇到的瞳子表示有话要说。虽然祥子要求过大家不要插手祐巳和瞳子之间的事，但是乃梨子才不可能只是默默旁观，因为她同时身兼祐巳的伙伴和瞳子的朋友二个身份。（相比祥子对自己的表妹瞳子的毫不关心……）

不过瞳子只是冷淡的表示明日再谈，因为现在没有时间。

「明天不要请假啊。」「会来哟，乃梨子真是多疑呢。」带着小小的笑容，瞳子转身离开。视线追随着瞳子的背影一会儿之后，乃梨子也继续前行。

没有告诉乃梨子自己赶时间的原因，瞳子来到了说明会的现场，让在场的所有人都震惊的说不出话来。虽然说不管是否有意参选，任何人都可以来出席说明会，不过在所有人心中都约定俗成的有了出席说明会等同参选的想法，一般都会像乃梨子那样选择回避以免产生误会。

瞳子回答祐巳说准备参选时，祐巳自然而然的说了句只是一年生。「那又怎样？去年志摩子sama也是一年生，一点儿都不值得奇怪。」

但是，那是因为和前任Rosa Gigantea相差了二年级，身为Rosa Gigantea en Bouton的志摩子san才会以一年生的身份参选。但是仔细想想，花蕾就是当然的下任蔷薇这个莉莉安的「常识」本身是违反了选举的民主精神的，结果只是蔷薇选定的花蕾当选。

考虑到自己本身，遵从姐姐的命令出席了说明会，但是不等如有担任下任蔷薇的能力。现在被大家友善的称呼为花蕾也只是因为我是小笠原祥子的妹妹，一切都是来自自身以外的。

主持英恵san的声音变得好像来自遥远的地方，黑板上的文字也变成了什么意义不明的暗号而无法进入脑中。不是瞌睡，只是简单地无法和外面接通。

为什么？为什么？为什么？不断的向自己发问。谁在书写笔记的声音，是说了什么重要的东西吗？举手发问的志摩子san的声音传入耳中，但是完全无法理解。大家站起来了，所以我也跟着起来。

由乃和志摩子给祐巳打气，然后一起回到薔薇の館。其他山百合会成员听到瞳子的是都一样吃惊，其中乃梨子是既惊且怒，因为先前相遇时瞳子没有说清楚是要去出席说明会。

然后众人讨论瞳子参选的原因，令提起瞳子拒绝祐巳的事，祐巳就想是不是因为自己提出授予念珠的事把瞳子惹恼了，志摩子说那是另一回事。由乃总结万一瞳子当选的话她们三个其中之一就要落选，问志摩子怎么能够无动于衷。

「但是，我们又不是正义。」「正义不正义什么的，我可没有这样说哟，我只是不想和最喜欢的伙伴们分开而已。就说我自我中心也好，表达出自己的感情不是更重要吗，怎么能够都像志摩子san那样只说为他人着想的说话？」

面对由乃san突如其来连珠炮发的攻势，一般女生大概已经怕的哭了出来了吧。不过志摩子san却有着大人的风范，虽然一开始是受到了点惊吓，马上就能够收拾好心情，带着微笑的思考由乃san的说话。（这段全是祐巳的感想。）

「由乃san的这个地方我好喜欢哦。」志摩子的说话就像蒲公英的飞絮那样轻轻的飘过。



（闪闪发亮的背景，请参考某几回动画的sp……）

志摩子的话让大家都吓了一跳。由乃本来已经准备好迎接志摩子的反驳，结果却得到这个和预计相差的太远的回答，整个人完全无力了。

（按照由乃在其他地方的说法，志摩子的笑容本来就已经是令人无法抵抗的「犯规」，而这次连「喜欢」都出动了……）

最后乃梨子把话带回原来的主题（瞳子参选的原因），说可能和其他人都没有关系，因为曾经听闻过瞳子想成为蔷薇的传言。

本来就要把瞳子参选简单地定义为想成为蔷薇而不再继续讨论，但是由乃却突然提出如果是这样的话瞳子没有理由拒绝祐巳，因为成为祐巳的妹妹的话将来就能够顺理成章的继承Rosa Chinensis的身份。

祐巳也考虑过这问题：「因为当我妹妹的痛苦即使只是一年也难以忍耐……」

（估计其他人都这样考虑过，所以才想将错就错（？）的停止讨论。令原本也想阻止由乃说出来，只是来不及了。）

第二天乃梨子用字条把瞳子约了出来，不过瞳子也就只是为了实现昨天的承诺而来，结果等如什么也没说。

最后乃梨子宣言虽然很喜欢瞳子，不过身为藤堂志摩子的妹妹，这次选举会全力支持姐姐。瞳子笑着回答：「那不是理所当然的吗？」


仮面のアクトレス
——　一年椿組はふつう

选举报名正式开始的第一天，今年轮到祐巳对参选犹豫不决，于是午休时在薔薇の館受到由乃的不断追击。

「为什么要第一天就提交参选表格，去年志摩子san不也是最后一刻才登记的吗？」不过今年的志摩子san是已经准备好和由乃san一起到选举管理委员会去了。

「那时的志摩子san也有苦恼犹豫，我即使有一点儿也——」「那么，那些和志摩子san的各种各样的烦恼匹敌的祐巳san的各种各样的烦恼，可以让我听一听吗？」「那个……」

「既是现任的Rosa Chinensis en Bouton又是二年生的祐巳san，比不上一年生的瞳子chan匹配蔷薇的身份吗？」「我可没有说过那样的话。」（对比去年一年生志摩子面对二年生蟹名静。）

「因为随时都可能离开莉莉安而不安吗？」「没有，那也不是。」（指志摩子隐瞒着家庭背景，准备被人知道了就离开莉莉安的时期。）

「祐巳san以前和我一起成为蔷薇的约定，我可没有忘记呢。」「什么？那是朋友的约定，跟蔷薇才没有关系。」「一样的哟。」

一直沉默的志摩子提起祐巳说过要在三年级时一起背负山百合会的宣言，一句话就让祐巳缴械投降。（二个约定分别大约是Rainy Blue和Will的时期，偷懒不找了。）

「志摩子さん，厉害哦。」（乃梨子的感想。）


打扫时蔦子发觉祐巳发生了什么事，祐巳说是被由乃责骂了，因为祐巳的拖拖拉拉让瞳子比她们先登记参选了。

然后蔦子说由乃似乎有点儿急躁，祐巳听不明白于是蔦子解释虽然大部分学生都预计二年生的三人会当选，但是万一意想不到地瞳子当选了的话，三人中就有一个会落选。无论怎样志摩子都是现任蔷薇，而祐巳在一年生当中很有人气，所以落选的多数就是由乃了。

不过说到最后由乃急躁的原因更可能是参选的对手是曾经拒绝祐巳的瞳子，于是话题转移到瞳子身上。蔦子说瞳子就好像戴着面具那样让人看不透，而祐巳则是什么都表现到面上。

其他还说了一些话，祐巳的感想是蔦子果然是个大人。（都快高中毕业了，转大人才是正常……）

由乃回来拉祐巳一起去一年椿组（瞳子、乃梨子、可南子等人的班组）侦察敌情，发现一年椿组的教室非常普通，就和平时一样。正准备去问乃梨子时乃梨子就在她们的背后出现，把她们吓了一跳。

乃梨子反问教室普通又有什么问题，由乃于是说明参选者的班组几乎都会有什么支持行动，不可能像现在的一年椿组那样和平时一样。乃梨子说原本也有同学们像为瞳子助选，但是瞳子把选举的话题都无视了，同学们也就不好出手。


「大丈夫なのかな」。祐巳sama包含了对瞳子的关心的一句自言自语，一直停留在乃梨子的耳中。看着瞳子一个人吃便当、一个人休息、一个人制作海报，接近瞳子的人一个也没有。

瞳子在漂浮。就像是落在水中的一滴油那样，瞳子没有和班中的任何一个人结合起来。

后来可南子说起曾经向瞳子提出过帮忙和声援的事。

「谢谢。」乃梨子的话让可南子笑了起来。「乃梨子san可没有需要道谢的事呢。」

不过，谢谢。

又有一次妒忌瞳子和红蔷薇家族的关系的同学质问瞳子怎么倒过来和祐巳对抗，瞳子只是回了一句那样又怎样，让乃梨子更加担心瞳子跟同学的关系。

「大丈夫なのかな」。祐巳的声音又再度在乃梨子的心内响起。


到了选举演说的二天前，祐巳在图书馆回想起了去年参选的静sama，联想到同样在现阶段还无法明白参选想法的瞳子chan。如果自己没有认妹妹就毕业，红蔷薇的席位就会自动空缺了出来，瞳子chan到时候才参选的话情况可能更好。

大概是对现在的学生会有所不满，所以不想再多等一年吧？「山百合会的新面貌。」应该要尊重瞳子chan想成为学生会会长的意志，不过万一瞳子chan当选我们其中之一就要落选。

由乃san恐怖的表情在脑海掠过。

继承姐姐的道路。

和伙伴们一起继续承担山百合会。

那么我参选的动机就是这些吗？

决定要投票给瞳子chan，这就是我的应援方式。

甚至乎不知多少次想过退出选举把位置让给瞳子chan了，结果即使换了个地方也想不出答案。

然后祐巳遇到一个学生的母亲，为女儿带来忘记了东西。在祐巳为她带路期间看到选举的海报，那母亲说她从女儿处听说现任的白蔷薇和红、黄花蕾都参选了，她的女儿也是支持她们的。

总不能说自己就是对方口中的人之一，只好就那样把她带到了职员室。原来是要直接到女儿的班组去的，不过为免使女儿在同学面前尴尬，所以改为请老师转交。

（话说这母亲其实是不是认得祐巳所以才找她带路的？）


薔薇の館的二楼，最先吃完便当的乃梨子突然一句有事拿了东西就冲出去了，在场的祥子、志摩子和由乃连她要去哪儿都来不及。在大门遇到迟来的祐巳问她怎么了，乃梨子直说要回教室，不过马上就改口说时到Milkhall去。

直接回到一年椿组，看到瞳子不在于是乃梨子到瞳子的座位摸了摸，感觉还有少许热度，是刚才还有人坐的证据。突然发觉自己的行为就像电视剧里的警探，还真有点儿让人害羞。

大概是到洗手间去了吧，乃梨子把便当盒放回座位，便要出去找瞳子，途中被同学叫住让她传话给瞳子让她到教员室去，说是老师找她有事。（被看到了……）

找到瞳子后发现瞳子穿的不是自己的上履（室内用鞋）而是客人用的拖鞋，乃梨子考虑了一下便问是不是谁把上履藏起来了。

瞳子笑说是忘掉在家中了，不过乃梨子不太相信，追问为什么要把上履带回家。

「不愧是乃梨子san呢。」瞳子低声说。（乃梨子有那么多疑吗？回想说明会那天约定第二天说话时乃梨子怀疑瞳子第二天会请假……）（还是说因为实在猜不懂瞳子的心思所以经常胡思乱想?）

简而言之就是因为肮脏所以拿回家清洗，结果忘了带回来。

「那是谁呢？」「什么？」乃梨子在心中推测弄污瞳子的上履的犯人是谁。（话说乃梨子最近看侦探片太多了吗……）

「做了很过分的事呢。」「不过，如果说那种事的话我也做过哦。」「欸？」乃梨子被瞳子吓了一跳。

「不记得了吗？正是对乃梨子san你做的，现在可以算是报应呢。」（指新生欢迎会的事。）

「把万字夹放进上履、把上履藏起来、在桌子上涂鸦、从提袋中把佛珠偷偷取出……」看瞳子竖着手指一样一样的数起来，乃梨子忍不住要叫停了。「有什么好笑的？」

「我才没有笑哟。」「有笑，还完全是一幅乐在其中的样子。」「怎么可能会高兴呢，是乃梨子san想得太多了。」事实上瞳子的确没有笑，不过那样的表情才骗不到人呢。瞳子只是在饰演不会笑的人。

午休也快结束了，乃梨子也不多说什么，只是告诉瞳子老师找她的事，一起到教员室去。原来是瞳子的母亲把瞳子的上履送来了，由负责教师转交给瞳子。「很好的母亲呢。」

「是。」瞳子点点头，紧紧的抱着上履。「是，非常的。」

只有在这一刻，瞳子什么也没有在饰演。至少，在乃梨子的眼中是这样的。


仮面のアクトレス
——　仮面の下には

演说会当天的薔薇の館，志摩子说到了今天终于可以放心了，因为之前一直在想祐巳会不会退选。祐巳回答：「其实，我的确有这样考虑过这。」志摩子急急追问，而祥子只是扬了一下眼眉。

「前些天跟一个到学校来的的学生母亲说过话，她说她的女儿是我们三个的支持者。于是乎我发现自己只顾着烦恼瞳子chan的事，而忘记了那些应援的人。既然参选了，就不能中途放弃，因为那会让大家失望的。如果瞳子chan是学生会会长的适当人选的话，无论我做什么瞳子chan都会胜出的。所以，就算因为我退出而让瞳子chan当选也只是对瞳子chan的侮辱。考虑至此，我迎来了今天的这个日子。就是这样。」

拍、拍、拍、拍。拍手的声音。还拿着茶壶的志摩子san是无法拍手的，所以可能拍手的人就只有……祥子sama。

「应该就是这样演说，无论是表情还是说话的方式都非常漂亮。」

无论是看演说稿还是预演，一直什么意见都没有表示过，突然听到这样的话让祐巳几乎要哭出来。志摩子轻轻搭着祐巳的肩膀，好像在说，好啦，坚强哟。


众人前往演说会举行的礼堂，终于在预备区见到来迟了的令。「令chan！」由乃可以说是立刻就飞扑过去了。

「什么嘛，还以为你不来了啦。」由乃像河豚一样鼓起泡腮。

「哎……比预定晚了所以直接过来了。嗯？一直在想令chan怎么还不来，会不会有什么意外之类吗？」令用手指点上了最可爱的妹妹的面颊。

「笨蛋。」由乃笑起来的同时，鼓着的空气全都出来了。把头靠向令的肩膀，又再说了一句「笨蛋」。

不可思议的，「笨蛋」听起上来就像是「谢谢」。


稍远的一处，乃梨子拿着志摩子的手，就像是在反复念诵咒文。「姐姐，请加油，我会应援的哦。绝对不会有问题的，因为我相信姐姐。」

去年没有从姐姐处得到的鼓励说话，迟了一年之后从妹妹身上雨点一般倾泻而来。

「所以呢……嗯，fight！」

虽然乃梨子应该不会知道，不过完全把去年的份都补回来了。去年聖的一句「如果当选了就要负责到最后」的话就是志摩子的最大鼓励，乃梨子是完全超过这程度了。

姐姐和妹妹的立场是不同的，志摩子和二人的关系也不同，二人的性格也不同。更重要的是，志摩子本身也跟一年前不同了。

所以，乃梨子「fight！」的声音就是现在的志摩子的最大鼓励。

（乃梨子的「えっと、ファイト！」让某敏想起成为姐妹时聖的「志摩子、ダッシュ！」……）


「姐姐。」「怎么了？」「可以拜托你吗？」「可以哟。」「请抱着我。」

没有任何犹豫，祥子轻轻的把祐巳拥入怀里。

「就这样？」「就这样。」

包容守护的是姐姐。脑海浮现这句说话。

「对不起，只是再一会儿。」明明应该满足的，但还是不够，也许是太贪心地追求着姐姐的爱情。

越过祥子的肩膀，祐巳看到瞳子也来了。

妹妹是支持。无论瞳子怎样，在祐巳心中都是一样重要。


演说会开始，按照报名的顺序瞳子首先登场，主要是质疑蔷薇的世袭制度。「不是对现任的蔷薇们有所不满，而是要为薔薇の館注入新鲜的风气，让山百合会变得更加开放。」

祐巳忘了选举的事，只是为了瞳子的说话而鼓掌，又一次得到了由乃赠送的「笨蛋」。

志摩子讲述了自己一年以来担任蔷薇的感受，还作出了更积极协助委员会活动的承诺。（委员会是由学生组成的就校园生活的各方面负起不同责任的组织，例如志摩子本身所属的环境整备委员会，以及由乃作为班组代表参与的体育祭实行委员会等。）

「今年从三年生的二位蔷薇身上学习到很多东西，我相信这些经验能够让我更好的尽我的使命来发展山百合会。」志摩子比平常更积极和自信的表情，这就是拥有实绩的不同之处。

志摩子说的是委员会，由乃说的则是部活动。

「一年级时的秋天进行手术之前，我因为身体虚弱而与部活动无缘。直到二年级加入剑道部，我初次从内部认识部活动的各种事情，亲眼看到过部活动有什么是不需要的又有什么是得不到足够支持的。山百合会就是应该让学生尽快适应校园生活，改善对部活动的支援是很重要的。当选后我也不会退出剑道部，要继续和大家守在一起。」

预演时是到此为止了，不过由乃还在继续说下去。「刚才被提到过的所谓世袭制，因为有选举存在的缘故所以以我们为例子是不恰当的。更何况，妹妹继承姐姐的职位并不是一件坏事，对于需要进行多年计划，没有比受到密切指导的妹妹更适合的人选。」

祐巳没有参加委员会或是部活动，也没有什么推销特点，所以说的是心目中理想的山百合会到底是什么面貌。

「各位一年生可能不知道，我的姐姐小笠原祥子的姐姐水野蓉子sama是一个非常棒的姐姐。蓉子sama——」

我也有着和蓉子sama一样的梦想，就是让薔薇の館不再成为让一般学生却步的地方。像茶会等等今年山百合会做了各种各样的事，不过还是不够。一蹴而就是不可能的，这种事需要一步一步的去做，不过我可以承诺每一天都会不断前进，决不会停滞或是倒退。

说出口的演说结束了，内心的演说还在进行中。从蓉子sama到祥子sama，然后再到自己。虽然可以说是世袭，不过已经足够了。

瞳子chan在向着瞳子chan相信的道路前进。

就算到现在还希望瞳子chan能够成为自己的妹妹，不过也不可能强迫瞳子chan接受我的想法。而且，除非瞳子chan的信念改变了，否则是不会接受我作为姐姐的。

选举和姐妹，也有某些相似的地方。


投票日，一年生和二年生会在选票上写上将山百合会托付给的那个人的名字。祐巳在选票上用力的写上「福沢祐巳」，因为没有自己是适合人选的自信的人没有成为学生会会长的资格。

（话说，这是一人一票？那样的话由乃不是比信任投票更危险么？怎么还说好了？）


选举结果发表，候选人集合。随着覆盖着告示板的白纸被揭开，围观的学生发出了欢呼声。祐巳、由乃、志摩子三人当选。

祐巳望向瞳子的方向，瞳子看过结果正在离开。祐巳想叫停瞳子的一瞬间，瞳子正好回头看了过来。二人四目交投，瞳子带着奇异的表情低头致歉，随即转身远去。



已经踏出一步准备追上去的祐巳没有再动。祐巳突然醒悟到自己犯了重大的错误，原来自己从来都没有明白过瞳子chan的任何事。

瞳子chan参选不是因为讨厌自己，也不是因为想成为蔷薇，更不是要在胜出后逆指名。所有的猜测连边儿都沾不着。

「祐巳sama。」乃梨子chan把祐巳拉到一旁说话。「我在结果发表的瞬间看到了瞳子的表情，那一刻……在那一刻终于明白了。」

乃梨子chan面色苍白，大概自己的表情也是一样。

「瞳子参选的目的，就是要落选。」啊，果然。不只是自己一个，乃梨子chan也说了这样的话，所以这次大概不会有错。


素顔のひととき

时间回到选举的说明会当天，薔薇の館只有祥子和令。



[ 本帖最后由 角元敏 于 2009-3-4 17:26 编辑 ]

emilylu

不论怎么说，看到真剑胜负就好像要哭出来一样。

chuchu5

好像很精彩,有大进展啊,现在最关注的是小猫咪由乃和瞳子的归属哪

易晨

厉害，这么详细的剧透！！！不知道其它的相关剧透在哪里可以找到！！

吞下泡泡糖

yamibohk02 yamibohk02 令有一个小男朋友?????!!!

风听雨

....为什么到一般就断了,后续呢,后续呢......
这种突然的中断感太可怕了....

[ 本帖最后由 风听雨 于 2007-8-24 22:54 编辑 ]

hermionejia

后续啊楼主大人~~~后续啊yamiboqe029 后面的怎么样了???绝对支持口是心非瞳子酱与玉米LOVELOVE~~

dermo

据说……可南子已经收下了佑己的念珠了吧……

yamiboqe029 求证……

加藤星

怎麼覺得24卷好像還沒完的樣子..
「时间回到选举的说明会当天，薔薇の館只有祥子和令。」
>>然後便完了!?

還有,看完劇透後,愈來愈想知道接下來的劇情呢..

角元敏

（没有写到是因为某敏对《素顔のひととき》这个短篇没什么感觉，如果用一句话来总结的话这短篇是专门为了替祥子进行辩护而写的。（误……？）话说这篇全部文字才八页也有插画，实在太偏心了，笑。）

说起乃梨子一直负起了薔薇の館的打扫责任（可怜的山百合会唯一一个一年生），令说乃梨子真是物超所值。

（「お買い得」，话说从祥子之后的那个「お買い得……」看来，似乎应该是一般不会用来形容人的吧？那么为什么要用这个？没有语言环境的情况下学习一种语言就是不清不楚……）

祥子说那是因为身边有好的榜样在。

「的确，二年生都很努力呢。」「当然了，那可是令的优秀指导的成果。」

令笑着问那么祥子呢？祥子说自己指导、照顾之类的事都不擅长。

「可是祥子不是把祐巳教育得如此正直么。」「那是因为祐巳的资质。就算我什么都不做，祐巳也会自己成长的。不要把幼苗扼杀已经是我最大的能力了。」

所以，常常都不知道应该怎样做才好。

令提起前一天祐巳和祥子的小冲突，说祐巳就像怕宠爱被弟妹抢去的小孩想吸引母亲的注意力一样。不过小孩的原因是危机感，而祐巳的是孤独感，因为四月开始祥子就不在高等部了。

祥子也理解这种姐姐突然消失的感受，不过不明白为什么令的话会只限于祐巳一个。

「我毕业之后，由乃大概会把菜々收入后宫（伪）吧？而志摩子也已经有了乃梨子了。」

的确，无论是多么重要的伙伴也好，始终也不是姐妹。在莉莉安，姐妹关系是一种很特别的存在。瞳子拒绝了念珠，而祐巳也不会有找另一个谁来当妹妹的打算，然后再加上姐姐的毕业，精神上的一时软弱也很正常。

（话说祐巳本来是一个很独立的人，在和祥子经历过那些事之前根本就没有想要一个姐姐的想法（蔦子口中的珍贵的没有姐姐的同伴）。如果真变成这样也是被祥子害的和被聖宠坏的，笑。）

不过考虑到将来的事，放手也是爱情中必要的，为了从祐巳身边站开，我也在拼命努力着。我自己也只是在成长途中，如果手牵手前进的话，万一不成熟的我跌倒了就会变成二人一起倒下。

令感叹当姐姐还真不容易呢，当妹妹时天天真真的就好。

「令……你也不容易呢。」选择应考其他大学离开由乃也是，中等部的菜々的事也是。

（话说你两只……）

妹妹全部不在，只有二个友人的愉快茶聚。

「刚才祥子说过，祐巳自己也能够成长之类的，我可不同意。对祐巳来说，祥子是水，是太阳，是营养，没有的话是不能成长的。」



———————————就这样到此打住的分割线——————————

第一次发这样的帖，从楼主的角度来看回帖感觉原来是很不同的，对以后回帖很有参考价值，笑。也有点为怕被误会更新了什么而敢不回帖的想法……
话说某敏最期待的是有人来指出什么什么地方日文理解错误，不过稍微想想其实是不太可能的，对日文有驳斥他人的自信的人大概根本就不可能看这种帖子吧。
除非突然有新的翻译出现，某敏是准备继续25、26、27的，不过打算归打算，结果如何谁也不知道。

原帖由 emilylu 于 2007-8-24 07:09 发表
不论怎么说，看到真剑胜负就好像要哭出来一样。

同yamiboqe029
不过乱冲乱撞的由乃和喜欢冒险的菜々配对大好。yamiboqe007

原帖由 吞下泡泡糖 于 2007-8-24 16:23 发表
yamibohk02 yamibohk02 令有一个小男朋友?????!!!

还向由乃发过抢夺令的宣战宣言了。yamiboqe030

原帖由 dermo 于 2007-8-25 07:33 发表
据说……可南子已经收下了佑己的念珠了吧……

yamiboqe029 求证……

不可能吧？话说二人都从来没有成为对方姐妹的想法。
（从这个没有人回复这点可以看出二件事，一是进楼看的人的确没多少，二是自己看了日文小说的都不会爬这楼。）yamibohk03


感谢其他的回帖，真的给某敏增加了动力呢。
（不过太水的就不要来了。）yamiboqe020