魔法少女小圆小说版结尾部分个人翻译+图透（更新开头部分）

justine · 发表于 2011-8-24 00:33

本帖最后由 justine 于 2011-8-24 19:23 编辑

鉴于很多人都好奇小说版的结局，咱就先提供个结尾的个人翻译，顺便放上结尾处的插图，仅供解渴用，如翻译有错误请指出+轻拍

总得来说结尾部分跟TV版差不多，但是补完了圆神的视角，而开头部分圆神对于“朋友”的疑惑和结尾处她能真正感受到朋友的存在前后呼应

开头部分

我，拥有真正的朋友吗？……
自从进入中学以来，有时候就会想这个问题
放学之后，一起去买东西的就是朋友吗？一起做考前学习的就是朋友吗？
关于这一点一直模模糊糊，不太了解
到哪一步为止算是熟人，又从哪一步开始算是朋友
想不明白
结果，我是不是还是没有称得上真正朋友的人呢？
想到这里就感到不安

但是如果把这个烦恼说出来的话
沙耶加一定会“哈啊？太冷淡了吧你？那我算什么啊？”这样生气
仁美也会“这很伤人呢。一直以来我们之间建立起的友情难道这么脆弱不堪吗？”这样说吧
沙耶加和仁美一定是把我当成朋友的——
但是，我能胜任她们的朋友吗
一个人这样不安着
我是不是从来没有真正意义上胜任哪个人的朋友呢
这样想着就觉得孤寂

也许是想着这种事入睡的缘故
那一天，我，做了不可思议的梦
（之后为TV版开头的场景）

结尾部分

虽然是个不断重复着悲伤和仇恨，无可救药的世界
即使如此，这里也曾经是她想要守护的地方
记住这些
绝不会忘记
所以我
要继续战斗下去

——————————TV版结尾（小焰视角）——————————

（圆神视角）

一瞬间——
我的手开始发光，同时出现了一把巨大的魔弓
身体中涌出强大的魔力，与此同时，射出了弓
然后，它成为了光束扩散开来
向着那片仿佛要将一切都吞噬一般扩散开来的一片黑暗
然而光束却像被吞噬了一样消失不见了
毫无疑问——我陷入了险境
那片黑暗是那样混沌，而且，我只有一个人
但是，我心中早已明白
自己，绝不会真正孤独

有一个无可替代的朋友，无论何时都会一直在我身边
那个人的微笑
那个人的眼神
以及，那个人的话语，永远伴随着我
以后，也许还会被撕心裂肺般的痛苦折磨得疲惫不堪
但是，我不会绝望
只要在世界上的某处，还有谁记得我，为了我而战斗
因此，只要我一想到那个人
就明白我绝不是一个人

仿佛要把身体都胀裂的魔力
伴随着心中满溢的思念释放出来
孤独的，甚至有时觉得还是干脆死掉更好的残酷战斗的尽头
脑海深处，总会想起你的声音

不论是崩溃边缘的我，胆小怯懦的我，还是不清楚所谓朋友含义的我
都是你让我明白
在与世间的一切隔绝，在这个无限的空间中战斗着的我，绝不是孤单一人……
因为无论何时，小焰一定在某处为了我而战斗着——
因为她会一直记得我的存在，所以我不会放弃

现在，我可以自信地说
我，拥有朋友
我，有着最棒的朋友
所以——

“加油”

结尾部分就这么短真不好意思……前面的部分在图源流出，汉化有人正式接手之前也许会不定期更新（？）……

最后是小说版正文结束之后的插图，3张图连续的，可怜的小焰一张比一张苦逼有木有？！！！

幻想BILI · 发表于 2011-8-24 00:41

最后的小焰……和今天的红蓝比起来简直是苦逼完了……yamiboqe029

shirley9096 · 发表于 2011-8-24 00:48

有点无语..........果然是心意相通就可以算是治愈?每年都能见一次面的牛郎织女算是大团圆结局?

二次元的幸福也不好得啊....可怜被分隔两个空间的圆焰啊...

Hope_信 · 发表于 2011-8-24 00:51

所以到最後的結論就是，越早領便當的CP越幸福，看看紅藍就知道了，角色歌今晚是要陪我入眠了！

ymbk31 · 发表于 2011-8-24 00:52

本帖最后由 ymbk31 于 2011-8-24 00:53 编辑

黑粉真是苦逼
敢给我来点糖吗魂淡
最后一句话是心意相通了？

小残 · 发表于 2011-8-24 02:07

图源流出。。。在哪里？

HMXRS · 发表于 2011-8-24 02:38

比起红蓝最近的表现真心苦逼啊.........

r6144 · 发表于 2011-8-24 03:10

可是三张图里小焰的衣服是一样破的，说明应该都是动画结局那一刻附近的事情吧。

水晶 · 发表于 2011-8-24 07:14

吼姆啦酱接近魔女化的瞬间必须=和圆神重逢！那不是幻觉！那是治愈！偶偶偶坚信yamiboqe002yamiboqe002yamiboqe002

多么美丽的魔女结界（？）啊……（被揍）

MACHI0721 · 发表于 2011-8-24 07:41

突然希望吼母拉醬趕緊魔女化去跟圓神團圓!!!!

baiye · 发表于 2011-8-24 08:13

本帖最后由 baiye 于 2011-8-24 08:17 编辑

五色战队里本命小圆的路过
看到大家都在说吼姆拉苦逼，其实我一样心疼馒头卡

吼姆拉在前期还有红黄两位好基友（雾）一起战斗（虽然最后还是一个人
圆神却是切切实实的一个人孤独的无尽战斗
……真说起来这俩人也就是抱持着“还有某个人”可以牵挂思念的想法坚持下去的
尤其是这补完的圆神视角……Orz你们俩要不要这么苦逼

虽然某种意义上来说我还是被治愈了（？
嗯，支持LS所说快点魔女化你们好见面吧（揍
LZ翻译辛苦了，在家不敢订小说的人表示万分感谢

coldbloody · 发表于 2011-8-24 09:12

LZ翻译辛苦了
如果要ＧＯＯＤＥＮＤＩＮＧ結局、一定要來個第二季

ymbk31 · 发表于 2011-8-24 12:05

本帖最后由 ymbk31 于 2011-8-24 23:22 编辑

五色战队里本命小圆的路过
看到大家都在说吼姆拉苦逼，其实我一样心疼馒头卡
吼姆拉在前期还有红黄两位好基友（雾）一起战斗（虽然最后还是一个人
圆神却是切切实实的一个人孤独的无尽战斗
……真说起来这俩人也就是抱持着“还有某个人”可以牵挂思念的想法坚持下去的
尤其是这补完的圆神视角……Orz你们俩要不要这么苦逼

虽然某种意义上来说我还是被治愈了（？
嗯，支持LS所说快点魔女化你们好见面吧（揍
LZ翻译辛苦了，在家不敢订小说的人表示万分感谢

一直觉得那所谓的高次元生命体太那啥了，一个少女会想成为那样的东西吗？
这个世界有那么多她留恋的舍不得的东西，还有爱着她重视她的人
小圆怎么会不希望自己好好地陪在他们身边并且好好地生活下去？
但是小圆是靠自已的意愿走上这条路的，不管如何最后我们看见还是一如既往微笑着告别的她
小圆实现了自己的愿望，说自己感觉幸福这就够了
至少对我来说，一直着眼于这份悲伤是错误的
小圆为我们带来的那份希望才是最值得去珍惜的
PS：我再不治愈自己，会死星人
=======================================
尼玛，这小说不就表明所有魔法少女跟圆神的见面不就只有SG黑掉的那一刻吗（还是分身），然后魔法少女上去的不是圆神所在的地方，是圆神为她们创造的另一个地方（天国)?

DREAMER1219 · 发表于 2011-8-24 17:32

13# ymbk31
仍死不悔改地坚信魔法少女们之后就可以和圆神一直在一起……
求求你们不要反驳我……
苦逼的homura……

tropic · 发表于 2011-8-24 17:53

14# DREAMER1219
可以在一起的，让我们一起催眠自己吧

noteboo · 发表于 2011-8-24 17:56

到最后结局还是BE吗(T_T)作者你真黑！看完这段偶更绝望了(ToT)/~~~

水晶 · 发表于 2011-8-24 18:20

BE=BEST END（认真）
吼姆啦魔女化=和圆神结婚是毫无疑问的（坚定）……

话说第一张图里的圆神是在抚摸后母啦的………那什么吗……（对不起偶不该在这么治愈的贴子提出这话题，偶真心反省

）

SAYAMK · 发表于 2011-8-24 18:58

本帖最后由 SAYAMK 于 2011-8-24 23:16 编辑

没想到圆神还是一个人啊，黑长直也是
比起最近的红蓝各种甜
黑粉苦逼值果断UP了

azsidxx · 发表于 2011-8-24 19:12

在圓許完願後,魔女系統就算毀了

焰的時間軸從圓許願的點跳至沙耶加消逝的點,從這個時間點以前的魔法少女曾魔女化然後被帶走(沙耶加被帶走可見有魔女化
但從這個時間點之後魔女這種存在就不存在了,沙耶加呈現在此時間點是消失而非魔女化
此外雖然不知道其他人的SG是如何,但焰的SG有自我洗滌能力可確認
所以焰應該是不可能魔女化的................

虹纹の恶 · 发表于 2011-8-24 19:21

哈？= = 这诡异的插图是肿么回事= =
吼姆啦酱苦逼完了啊啊= = 我的SG要开裂了= =
渣虚不得好死…………真想牵一群草泥马踩死渣虚啊啊啊啊啊= =

但是这全然大丈夫呐啊啊啊！！

小圆脸的BD第六卷总会出的！！

黑粉合唱角色歌总会到来的呐！！！

咱圆焰党的苦逼日子总有一天会终结！！！圆焰党终会和红蓝党一起头顶青天脚踩白云！！
百合众泪流满面有木有！！！

魔法少女小圆小说版结尾部分个人翻译+图透（更新开头部分）

评分