突然有点好奇简中和繁中对于百合作品译名的区别

WinterMoon

如题，因为之前很多时候在读百合作品都是混着阅读简中翻译和繁中翻译，于是就有点想收集一下各个作品的译名，目前印象最深的是恋人不行和非人少女的译名版本。
关于恋人不行的译名如下：
简中翻译成“我怎么可能成为你的恋人，不行不行（※不是不可能）”
繁中翻译成“我们不可能成为恋人，绝对不行（※似乎可行）”
然后是非人少女：
简中是“想吃掉我的非人少女”
繁中是“对我垂涎欲滴的非人少女”
笔者个人没有非要比哪个版本翻得更好的意思，只是好奇想收集一下不同版本的译名（当然我确实读简中译名更习惯一点）

key913

简中名 《冰冰软软》
台译名 《情绕柔指却带寒》（算是根据作品内容的意译）

还想起了几部韩漫的
《落差》（简）→《自由落体》（繁）
《垃圾花》（可能是直译？）→《焚爱如花》（繁）