周次台版翻译怎么样

aaabai1236 · 发表于 2024-10-16 20:52

如题，有购入台版的朋友可以说一下吗？翻译如何？有特别让人不适的感觉吗？

moyouyu · 发表于 2024-10-16 21:19

本帖最后由 moyouyu 于 2024-10-16 21:22 编辑

习惯大陆翻译的话可能会对竖排排版和相对频出现在句尾的“啦，啊”感觉有些不适应。
唔，频繁对话的章节读起来好像是能听到口音，那种感觉）

是因为咱知道当地口音，但又不是生活在当地环境所以感觉比较明显。

做类比的话……像是我这种东北的看文里面时不时出现的“啥，咋”就没感觉。别人看就是一股子东北大碴子味。

不过如果有过读台版书的经历应该就没什么问题。
（说起来真的很巧啊，前几天买书，商家发错货给我发了本周次刚好看了）

艾密丽 · 发表于 2024-10-16 21:47

听说有的地方翻译的简单且粗暴，有的话像是以男生的口吻说的。

lytlyt · 发表于 2024-10-17 09:04

不如民间。我都直接看原版

lize13707939011 · 发表于 2024-10-17 12:44

感觉还行

[email protected] · 发表于 2024-10-17 14:25

本帖最后由 [email protected] 于 2024-10-17 14:26 编辑

我个人不是很习惯，台湾的说话风格的感觉比较重。而且感觉不少地方都是直译，符合日语的行文方式但是对于中国人来讲可能不够口语。除此之外，文字是竖着排列从右往左阅读的，有的人可能会看不习惯。

chihiro4869 · 发表于 2024-10-22 15:24

我还挺喜欢周次台版翻译的，感觉比较符合我心里的仙宫？300的也很好，除了这两版翻译其他的不太习惯

lxlmoonlight · 发表于 2024-10-22 18:01

翻译的挺好的排版有点不习惯看久了眼睛疼

[其他] 周次台版翻译怎么样