[轉生王女和天才千金]Megami 2023年4月號的聲優&作者訪談翻譯

linklois

自購
自翻




雖然應該也沒什麼人想看，但我還是翻了！
有些內容還是挺有趣的，希望轉天廚們都能花時間看一下。
這次Megami特輯的訪談加起來9000字。居然沒超過1萬……


_________________


聲優訪談 千本木&石見


互相擁有對方所渴望的東西 安妮絲和尤菲的關係

——請告訴我你們第一次讀原作時的印象。

千本木：就大家常說的「轉生作品」類型，不過寫兩個女生的愛情故事我覺得還挺少見的。轉天基本上就是安妮絲和尤菲的故事，但並不全是兩個人在秀恩愛，兩個人互相扶持、互相幫對方解決問題，真的很不錯。原作給我的感覺就是安妮絲和尤菲的那種關係真的很棒，這就是這個作品的魅力。
石見：原作的開頭就是尤菲被退婚，然後安妮絲帶走她的場面，給我留下了很深的印象。安妮絲和尤菲，互相擁有對方想要的東西，她們的關係有點不尋常。我感覺這種關係挺有趣的，敘事的節奏也很好，這是個好作品。


——對主人公的安妮絲有什麼印象呢？

千本木：我看試音前的資料時，感覺她是個會帶領大家前進的那種很活潑的女生。但我看原作之後，知道了她的開朗只是表面上的，內心深處其實有很多煩惱。我就覺得要把她核心的部分也好好地演繹出來，例如她那強烈的「想當魔法師」的願望。
石見：安妮絲真的意志很堅定，雖然有時會很莽撞，總之是個很有活力的人。我覺得安妮絲的魅力就是，她擁有很強的完成一件事情所需的好奇心和求知慾這點。對尤菲來說，能使用魔法是一件理所當然的事，所以當她遇到像安妮絲這樣對魔法的研究如此投入的人，應該會感覺很新鮮吧。


——安妮絲是擁有現代知識的轉生者，你是如何有意識地去演繹她的這個部分呢？

千本木：演繹安妮絲的時候，最重要的就是這股「自己想成為什麼」的心情，我是把她的前世當作了是她個性的一部分。因為她偶爾會說出「win-win」這種現代的詞彙，只有這種時候會讓我意識到（她是轉生者）。


——對另一位主人公尤菲的印象是？

石見：塑造尤菲這個角色還挺辛苦的。因為剛去到安妮絲身邊的尤菲，我完全不知道她內心會想什麼。我只能從伊莉雅或是緹爾蒂，她身邊的這些人說的台詞來得知她的想法。於是，我也刻意的以這種迷茫的心態來演繹她。剛開始的尤菲，大概連自己都不懂自己的心情是什麼吧。然後逐漸的，不知不覺中，她會發現安妮絲變成了「無法失去的重要的人」。我打算一步一步地演繹這個過程。
千本木：確實，石見那沒能完全理解尤菲的感覺，和尤菲的心情產生了聯動，我感覺算是完美契合了。尤菲是內心非常強大的人，當安妮絲快要誤入邪道的時候，她會把安妮絲給拽回來。尤菲成為安妮絲的助手時，已經沒有義務要去「當王妃」了，她應該會為此而迷茫和煩惱。不過當她認識到自己「想要守護安妮絲」後，變得非常耿直，看起來真的很可靠。只要尤菲待在安妮絲的身邊，不管發生什麼，安妮絲肯定都沒問題的。兩邊都有無法向對方妥協的地方，所以如果這兩人認真打起來的話肯定很麻煩吧(笑)。


到第8話為止 細緻地描繪了兩人的心情

——在第1話安妮絲和尤菲相遇，之後兩個人的相處逐漸融洽。請告訴大家你們到第8話為止的感想。

千本木：前半部分重點描繪了尤菲對安妮絲打開心扉的過程，給我留下了印象。周圍的人是如何看待安妮絲和尤菲的，這方面也做得很淺顯易懂。我覺得這個劇本寫得非常細緻。
石見：我最喜歡第2話，尤菲問安妮絲「為什麼你會為了我做那麼多」的那一幕。聽到安妮絲的回答是「因為你太完美了所以我沒辦法放著你不管」時，驚覺安妮絲是看到了連尤菲自己都看不到的東西。這一幕是一個契機，在這之後尤菲在安妮絲面前變得能表露出自己的感情了。
千本木：當然安妮絲也不是完美的，因為自己不會魔法，她會很憧憬尤菲能使用魔法吧。
石見：還有第3話，安妮絲把亞坎歇爾送給尤菲的地方我也很喜歡。亞坎歇爾(arc-en-ciel)是「彩虹」的意思，我覺得這個詞的發音真的很美。
千本木：尤菲用亞坎歇爾施放魔法的畫面真的很棒呢。這個作品整體的畫面都很漂亮，這也是它的魅力。


——第5話與龍的戰鬥，是尤菲對安妮絲打開心扉的一個重大契機。對這一話的印象是？

千本木：第4話的開頭還說「自己是空殼」的尤菲，在第5話和龍戰鬥這麼危險的局面下，意識到自己「想要待在安妮絲身邊」，這個過程是這個作品的一大看點。安妮絲是覺得拿到龍的魔石之後就能使用魔法了，所以才那樣亂來的，但尤菲把自己的感情發洩出來的瞬間，安妮絲會反省「自己不能太亂來」，但同時也會感到很開心吧。安妮絲給人印象是那種一旦決定了就絕對不會退讓的人，但在尤菲的逼迫下她退讓了，感覺看到了安妮絲新的一面。
石見：第5話是很重要的一話，在此之前的尤菲對安妮絲既不喜歡也不討厭，只是抱有很複雜的情感，但在這一話裡她意識到安妮絲對自己來說是「重要的人」。尤菲雖然無法理解安妮絲為何比起自己的性命，更優先的是自己的慾望和好奇心，但安妮絲是她重要的人，所以她會想去理解安妮絲，追隨安妮絲。並不僅僅是「喜歡」，她對安妮絲的感情還包含了「想要理解她」的部分，這一點真的很棒，也很像尤菲的作風。


——第6話之後，互相打開了心扉的兩人開始了新的生活呢。

千本木：和龍的戰鬥結束後，感覺安妮絲和尤菲的關係也起步了。兩人之間的關係更緊密，內心的距離也縮短了。到第7話，安妮絲在魔法省演講的時候，尤菲還對她伸出了援手，我看著也感到很高興。
石見：對尤菲來說，在第7話和蕾妮兩個人對話的那裡，是很重要的一幕。在尤菲眼裡，蕾妮是把她人生搞得一團糟的人。尤菲能對蕾妮說出「我不會怪罪你與生俱來的不幸」，並且還原諒了蕾妮，相當不容易。我感覺尤菲真的是個心胸很寬廣的人。


——這本雜誌發售的時候，動畫會播放到第8話，安妮絲和亞爾加德的決戰。對亞爾加德兩位是什麼印象呢？

千本木：在第8話，終於能聽到亞爾（亞爾加德）對安妮絲的真心話了。小時候他們的感情很好，要是某些局外人沒有說那些奇怪的話，可能安妮絲和亞爾到現在都會關係很融洽吧。他們要是能再坦率一點，互相把自己的想法說出來，可能事情就不會發展到那地步，感覺很無奈。
石見：我不管怎樣都會把自己帶入到尤菲裡，剛開始的亞爾加德對尤菲退婚，我只覺得他「差勁！」(笑)。之後知道了亞爾加德也有苦衷，即便如此我還是會覺得「難道沒有更好的處理手段了嗎……」。以亞爾加德的立場來說，確實很困難呢。
千本木：亞爾也拼命努力了，他還只是個思春期的男生，各方面都很困難吧。


亞爾加德戰結束了，最後還有一個爭鬥!?

——到第8話為止，兩位最有印象的是哪一幕呢？

千本木：我果然還是最喜歡安妮絲和尤菲在一起的場面。像是第2話兩個人一起睡在床上那裡，或是第5話從舞會中抽身而出在外面跳舞的一幕，這兩個地方都給我留下了印象。
石見：我也是最喜歡第5話。尤菲對安妮絲說出「您是然我無法移開目光，非常重要的人」的地方，真的太棒了。通過這一幕能知道，經過了之前和龍的戰鬥，尤菲在這把自己的感情理清了。
千本木：聽到尤菲的那句台詞後，安妮絲那有點呆住了的表情也很可愛呢。動畫真的很出色，看表情就能知道，安妮絲是真的很開心。


——下一個問題是，請告訴大家除了安妮絲和尤菲，兩位喜歡的角色。

千本木・石見：伊莉雅！
千本木：重複了(笑)。伊莉雅真好啊。雖然她對安妮絲比較苛刻，但看她為了安妮絲準備紅茶的樣子，看得出來結果她還是很喜歡安妮絲的。看著這兩個人的對話，感覺她們平時就是這樣互相開玩笑，很溫馨。加隈亞衣的聲音也非常適合，真的覺得伊莉雅是個很好的角色。
石見：不僅僅是安妮絲，伊莉雅對其他人也是保持著一個絕妙的距離感去接觸，在退一步的地方給予忠告，感覺真的是個很好的大姐姐。太帥了，帥到連我自己都想成為她那樣的大姐姐。


——這個作品的主題之一是「魔法」，如果能用魔法，兩位想用怎樣的魔法呢？

石見：我想用能瞬間治愈所有病的魔法。因為健康很重要。
千本木：確實是這樣。比起瞬間移動這種魔法，我也更想用對日常生活有幫助的魔法。像是安妮絲的目標，能在天上飛的魔法好像也不錯。


——最後，請對讀者們說一句話。

石見：第9話，安妮絲和亞爾加德的決戰毫無疑問會是一大看點，但，其實這不是最後的戰鬥，之後還會有一場爭鬥。尤菲會嘗試去接納安妮絲這個存在，還會出現我很喜歡的台詞，希望大家能好好期待。希望大家能看到最後，別錯過了！
千本木：從安妮絲和尤菲的相遇開始的這個動畫，直到最後都會是兩個人的故事。今後請關注安妮絲和尤菲的感情變化。兩個人會如何成長，最終構築出怎樣的關係，敬請期待！


_________________


聲優訪談 其他主要角色聲優


加隈亞衣（伊莉雅·克拉爾）  

Q1 請告訴我到第8話為止，你對作品的印象，或是作品的魅力。
A1 我喜歡看安妮絲去溫暖尤菲受傷的心。大家都有笨拙的溫柔，這正是這作的魅力。

Q2 請告訴我到第8話為止，你個人喜歡的場景。
A2 被安妮絲的率真耍得團團轉，然後又被安妮絲的溫暖治愈，這樣的尤菲讓我無法不關注。以伊莉雅來說的話，第4話她提到自己的事，並因此和尤菲莉亞的距離拉近的地方給我留下了印象，這邊感覺到了伊莉雅的溫柔。

Q3 請告訴我第9話之後，你所演繹的角色的看點。
A3 第8話發生了不得了的事……。安妮絲和尤菲莉亞之間的羈絆逐漸加深，另一方面，嗯？？伊莉雅？？？總之請看後半部分。



坂田將吾（亞爾加德·伯納·帕雷提亞）  

Q1 請告訴我到第8話為止，你對作品的印象，或是作品的魅力。
A1 在魔法奇幻故事中，“作為一個普通人”的憧憬、煩惱和糾結，以及羈絆，我覺得這些都是這個作品的魅力。

Q2 請告訴我到第8話為止，你個人喜歡的場景。
A2 最有印象的應該是第5話，尤菲莉亞攔下了準備再次向龍挑戰的姊姊（安妮絲菲亞）那一幕吧。我很喜歡姊姊對魔法憧憬到有點入魔的這點，對那樣的姊姊感到不安但還是鼓起了勇氣的尤菲莉亞也感動了我。

Q3 請告訴我第9話之後，你所演繹的角色的看點。
A3 「亞爾加德·伯納·帕雷提亞到底是怎樣的一個人」，之後會有答案。亞爾會將自己的感情全部發洩出來。



羊宮妃那（蕾妮·席昂）

Q1 請告訴我到第8話為止，你對作品的印象，或是作品的魅力。
A1 安妮絲她們動起來的樣子，不管我看幾次都感覺很可愛。戰鬥的場面也很有氣勢，和平時不太一樣的姿態顯得更有魅力了。

Q2 請告訴我到第8話為止，你個人喜歡的場景。
A2 很難挑出一幕來說，但印象很深的是第1話的開頭部分。對故事發展的期待感，以及安妮絲那純真的笑容都給我留下了印象

Q3 請告訴我第9話之後，你所演繹的角色的看點。
A3 之後的劇情都讓人無法錯過。看起來很纖弱的蕾妮，會如何接受這個現狀，請大家看到最後吧。



篠原侑（緹爾蒂·庫拉雷特）  

Q1 請告訴我到第8話為止，你對作品的印象，或是作品的魅力。
A1 女孩子都很可愛，劇情也很有份量。家庭問題或是自己的存在意義……作品裡的人努力的樣子很有魅力！

Q2 請告訴我到第8話為止，你個人喜歡的場景。
A2 我喜歡自己所演繹的緹爾蒂，聽到安妮絲受到了龍的詛咒，整個人變得興奮起來的地方。因為緹爾蒂真的很少會變得這麼激動……。

Q3 請告訴我第9話之後，你所演繹的角色的看點。
A3 緹爾蒂平時給人感覺很陰暗，但其實她是非常溫柔、可靠的人。今後她也會不斷展現出這一面，希望大家都能喜歡上緹爾蒂！敬請期待！！


_________________


原作者訪談 鴉ぴえろ


想要創作一個不拘泥於過往形式的作品

——請告訴我你寫這個作品的契機。

我本來就很喜歡異世界轉生類作品，自己也看了很多。在我剛開始投稿這個作品的時候，當時的小說投稿網站上的作品，很多都是在模仿已有的套路。當我自己也想寫異世界轉生作品時，我就想寫一個以前沒人寫過的類型，然後加入自己的解釋。於是開始寫的就是這個作品了。


——沒人寫過的類型指的是？

當時流行的異世界轉生作品，很多的主人公都是在前世遭遇不幸的事，然後在神的幫助下，到異世界開始第二個人生。當然，這類型裡也是有很有趣的作品，但我是覺得「都這種套路讀者會膩」。所以我的設定才沒有繼承前世的人格，而是轉生只繼承了前世的記憶，將前世作為主人公個性的一部分。我覺得這樣寫就能寫出一個之前沒人寫過的轉生作品，像是主人公只繼承到了前世的一部分記憶，加上沒有延續前世的意識這種設定。


——本作的特徵是描繪女孩子之間的友情，你定下這個方向性的理由是？

用女孩子當主人公，是因為當時除了反派千金類型的作品，幾乎沒有女生當主人公的了。我個人是想挑戰一下，這個作品作為異世界轉生類型，在已有的套路上加工，能寫到多有趣。小說投稿網站上的投稿，如果不隨大流寫一些老梗，讀者是不太會去看的。於是，我的目標就是在作品中融入當時流行的退婚或是反派千金要素，然後再反套路地把作品寫得有趣。剛開始投稿時，觀看數並沒有很多，然後逐漸有了固定的粉絲，我就覺得這樣寫應該是行得通的。


——從那開始的出書、漫畫版，甚至動畫化。聽到要動畫化的時候，你是什麼心情呢？

老實說，我也不懂發生了什麼，對這突如其來的幸運我只感到了驚訝。當然要出漫畫版的時候我也是相當開心的，當時就覺得自己幸運無比，感慨萬千。


——動畫製作前，你對動畫有什麼期望嗎？

動畫這方面我完全是門外漢，所以我只希望「製作人員們輕鬆製作」。我無法想像動畫會呈現出怎樣的畫面，我只能拼命去回答製作人員們對設定上的疑問。漫畫版開始連載前，我有和南高春告老師討論過，世界觀的印象大致上是有確定的，所以我有把這部分的討論資料交給了動畫的製作人員。


——和動畫製作人員的討論，有給你留下了印象的事情嗎？

剛和動畫製作人員們見面時，因為他們都是業界內的大前輩，製作過很多熱門作品，所以我很緊張。不過系列構成的渡航老師很隨和地與我搭話，不僅和我聊工作也有和我雜談，逐漸讓我變得沒有那麼緊張。渡老師和其他寫腳本的作家們，把這個作品改寫成了最適合動畫劇本，我也很信賴他們。特別是安妮絲和尤菲之間的關係，感覺動畫的劇本有特別深挖這部分的描寫，把原作中好的部分抽出來進一步打磨。我非常感謝監督、渡老師還有其他的製作人員們。


——玉木慎吾監督他們有和你說過，準備把這個作品做成怎樣的動畫嗎？

大前提是描寫安妮絲和尤菲之間的關係，玉木監督有評價說道「以一個異世界奇幻作品來說很有趣」。所以他希望動畫的畫面能更強調異世界的風景和魔法這種奇幻要素。


——原作的角色設計是きさらぎゆり老師。你和きさらぎゆり老師就角色的印象方面有說過什麼嗎？

web連載版的時候，尤菲設定上是安妮絲的親戚，所以我對尤菲的印象也是金髮，只是不同於安妮絲的另一種類型的金髮。之後要出書的時候，我的編輯提出，角色改成金髮和銀髮有個對比會比較好。我把這事和きさらぎゆり老師說了之後，就誕生出了現在的安妮絲和尤菲。老實說，在圖像畫出來前，在我的內心中對她們的印象也很模糊，きさらぎゆり老師畫出來之後，我心目中的角色也更加鮮明生動了。


以安妮絲為中心，設定和配置的角色們

——主人公的安妮絲和尤菲，是在哪個階段誕生的呢？

雖然很多地方在反套路，但分類上來說還是異世界轉生作品，所以我首先考慮的就是安妮絲的設定。異世界這類型的套路就是，轉生之後的主人公獲得超強的力量然後在異世界無雙，這樣寫的作品很多，所以我絕對不要寫這樣的。但，如果前世的知識沒有發揮作用，那作為一個轉生者就沒有意義了，所以我就想到了「在能用魔法是常識的世界中，主人公無法使用魔法」這個點子。在那樣的世界中被當作是異類的主人公，如果她能夠找到自己的歸宿，這樣的故事還挺不錯的，所以安妮絲的設定就這樣完成了。


——在這之後去完成的尤菲的設定嗎。

我希望能有一個和主人公完全相反的搭檔，這樣思考出來的就是尤菲了。能使用魔法，外界的評價很高，性格也很文雅。但她沒辦法像安妮絲那樣自由，一直以來自己的生存方式都沒辦法自己去做決定。就有點像機器那樣的人，讓她和安妮絲接觸，去展開故事。伊莉雅、蕾妮、緹爾蒂，還有亞爾加德，這些其他的重要角色，都擁有安妮絲所沒有的東西，才設定出來的。


——這個作品也被分類到了百合作品，你當初就是這樣打算的嗎？

我以前很喜歡『魔法少女奈葉』。主人公的奈葉去幫助菲特，由此誕生出兩個人的友情的過程，讓我非常的喜歡。所以最開始我沒有刻意要去寫「百合作品」，只想寫兩個女孩子的搭檔故事。但到小說投稿網站上開始投稿之後，戀愛逐漸變成了故事的主軸，所以我就覺得自己需要去了解一下「GL」這個類別。大概就是先把自己想寫的東西寫出來，然後再加上百合這個類別的知識上去。


——鴉老師開始寫小說的原因是什麼呢？

我本來就有在寫『東方Project』的二次創作小說，也有玩TRPG（桌上角色扮演遊戲），本身就有興趣去寫作。某一天，我的生活環境有了變化，所以就想說「來寫一個原創小說吧」，於是就開始到小說投稿網站投稿了。現在回想起來，安妮絲和尤菲會去和龍戰鬥，可能也是受到了我玩過TRPG的影響。


——為何這麼說？

TPRG的劇本套路，最後大部分都是要和最終BOSS決一勝負的。經過這場有可能會死亡的戰鬥，安妮絲和尤菲內心的距離也拉近了。還有就是，我很喜歡戰鬥的女孩子，所以想要一場盛大的對決。


——實際看到動畫時，你有什麼感受呢？

安妮絲的戰鬥場面，還有尤菲使用魔法的場景，都非常的漂亮，讓我很感動。那畫面美到讓我可以自信地說自己最喜歡這個動畫。真的很感謝動畫，把我想看的東西做到這麼高的品質。


——第6話之後，尤菲被退婚的真相會逐漸浮出水面。我感覺亞爾加德並不是一個完全的壞人，你這樣寫是由什麼理由的嗎？

這個也是開頭說過的反套路。退婚作品這個類型，通常的套路都是愚蠢的王子被壞女人騙，做出愚蠢的事。如果我也寫這種，就感覺很無聊，所以蕾妮和亞爾加德這些角色就是為了去打破這個套路。


——在第8話最後，亞爾加德對尤菲吐露了心聲。

那部分內容收錄在文庫第2卷，那一段劇情也讓我很難忘。亞爾加德對安妮絲的人格形成來說是一個很重要的角色，安妮絲和亞爾加德的對決是這個作品裡很重要的一個場面。第8話的配音現場我也有去，演繹亞爾加德的坂田將吾真的演得非常的好，讓我由衷地覺得這個場面能以動畫的形式表現出來真的太好了。


——在配音現場還有其他給你留下了印象的事嗎？

我對角色的聲音事先是沒什麼印象的，當我聽到被選上的聲優的演技時，真的被嚇到了，真的感覺「這就是安妮絲！」。我個人感覺蕾妮是個比較難演繹的角色，但羊宮妃那演得很好，倒是我白擔心了一場。


——蕾妮很難演繹指的是？

蕾妮這個角色，相當於對普通反派千金作品的反擊。雖然剛開始的處境是反派，但她本人是沒有自覺的，所以要讓人不對她產生壞的印象是很難的。但試音的時候，聽到羊宮小姐的聲音，我就覺得她「是蕾妮！」。她給我留下了很深的印象。


特典小說將會描寫安妮絲那壯烈的過去

——動畫改寫了很多原作的地方來展開故事。在動畫裡，你有對哪一話特別有印象的嗎？

第1話吧。原作故事的開頭是安妮絲將尤菲帶走，但動畫將這一幕放到了第1話的高潮部分。剛開始動畫的製作人員提出第1話想要原創一半以上的內容，聽到他們這麼坦率我也是很開心的。因為動畫亂搞原創的話很容易被罵，但他們還是會作品考慮，覺得「動畫這樣演會比較好」，讓我相當感激。實際上看過原作的觀眾們，對第1話的評價也是很好的，我認為動畫將這個作品改寫得非常出色。


——作為一個創作者看了動畫，你有覺得有什麼地方需要學習的嗎？

我有個習慣就是台詞會寫得很長，我想我的這個習慣也給製作人員們帶來麻煩。看動畫的時候，讓我再次感受到了這點，像是「到這裡為止的台詞，原來全部刪掉也能表達出自己的意圖啊」。渡老師和其他的製作人員，把沒必要的地方都刪掉了，也讓我學習到了很多。


——動畫的畫面有哪裡給你留下很深印象的嗎？

我非常喜歡動畫第1話，在空中展現出來的王都全景。奇幻作品的都市，很多都是有巨大城牆圍繞起來的圓形都市。但我不想要這樣的，所以我就把自己想的很詳細的世界觀設定交給了製作人員。這是我很堅持的地方，所以看到動畫的製作人員將它繪製成了一張畫的時候，我真的很高興。還有就是，在我心目中，第1話的王都全景，這一幕象徵著「在安妮絲眼裡的世界看起來是這樣的」，所以給我留下了深刻印象。


——安妮絲眼裡的世界指的是？

安妮絲前世就很嚮往能到天上飛，所以能以魔法的手段實現這個夢想的世界，對她來說會是一個閃閃發亮的地方。正因為這個世界充滿了夢想，所以安妮絲才能活得那麼有活力。雖然安妮絲無法使用魔法，是個會有一點陰暗面的角色，可能準確點來說，應該是她逼自己在樂觀看待這個世界才對。


——原來如此。

安妮絲將亞坎歇爾交給尤菲時，聽到安妮絲說的「能用各種各樣的魔法，像彩虹一樣」，尤菲也露出了很複雜的表情。那是因為，安妮絲和尤菲兩人眼中的景色有所不同。安妮絲是逼自己去樂觀看待所處的世界，而尤菲是做不到這一點的。可能看到動畫的最後，大家會明白為什麼要這樣細緻地描寫這些地方，希望大家能重複看一下動畫。


——BD&DVD會有鴉老師新寫的特典小說，這邊的內容是什麼樣的呢？

特典小說會提到一點安妮絲的過去。在魔法至上主義的世界裡，無法使用魔法的安妮絲在貴族社會中是沒有價值的。安妮絲的父親奧芬斯其實是在發生了叛亂之後登上王位的，他的政治根基並不安定。因此，安妮絲小時候是過得非常辛苦的。這種設定寫成故事，其實讀者們也很難會看得開心，還挺難寫的，但我感覺特典小說是能讓人看得很開心的內容，希望大家能買來看看。


——今後還有什麼想挑戰的作品嗎？不局限於這個作品。

動畫開播後，看了觀眾們的感想，讓我再次感覺到，那些我很在意的小說投稿網站裡的套路，其實很多動畫的觀眾是不知道。這個作品讓我能夠跳出小說投稿網站，所以今後我將不在拘泥於套路或是反套路這些事，希望能寫出擁有自己的世界觀的小說。


——最後，請對Megami雜誌的讀者們說一句話。

安妮絲和尤菲，還有亞爾加德他們的痛苦，在現代社會的人應該也是能共情的。像是想要的東西得不到手，自己的職責被奪走不知道今後該做什麼，或是給了自己一個職責但誰也不會在意自己的事，等等。這些問題，我通過作品給出了自己的答案，敬請各位看到最後。希望這個作品能讓大家看得開心。


_________________


特別寄語 監督 玉木慎吾


　感謝各位觀看『轉生公主與天才千金的魔法革命』。我是監督的玉木。
　第8話的播放結束後，這個作品也終於進入了後半部分。這個故事從公主安妮絲和千金尤菲的相遇開始，發展到兩個人所處的環境。
　第9話安妮絲和亞爾加德的戰鬥……這場姊弟的吵架會變得如何呢，無法使用魔法的安妮絲和魔法全才的尤菲，之後會迎來怎樣的結局，敬請關注。
　製作人員們會齊心，竭盡全力把兩個人的故事畫到最後，第9話之後的動畫也敬請期待。


_________________

nanjj

所以一切百合的起源是魔炮吗

761123

感谢烤肉，辛苦了！
声优们的表现力真的是太强了，安妮丝的活泼的一面与坚毅的一面、尤菲大家闺秀的表现和情感爆发时的激动、伊利亚的温柔和小腹黑、蕾妮的单纯和善良、提尔蒂的阴沉和傲娇，全部都演绎得淋漓尽致，真的非常感谢各位老师为她们赋予声音

s3367085604

石見：安妮絲真的意志很堅定，雖然有時會很莽撞，總之是個很有活力的

yinfeng4

弟弟老不幸了，他憎恨的，是一切

灰月苍

感謝大老翻譯

大老我很想看您別這樣說啊!!QQ (日文程度低下&書應該還在海上漂

主要角色們的聲優花了很多心思去揣摩角色當時的心境，從動畫中可以深刻感受到
已經好久沒有看到原本有在追的作品動畫化後，每周都這麼期待心情燃燒的感動了(合掌升天
很喜歡石見提到，一開始很難去表達尤菲情感的部分
從小豪不猶豫筆直前進的尤菲，成為了出色的王妃(預定)，但失去目標後，自身的教育卻又讓他無法做出萌發自我情緒的反應
到後面能理解到自己想要想做的是什麼，這情感上的轉換、表達，僅用聲音去詮釋真的很厲害

伊利亞真的是讓人心神嚮往的大姊姊w

可惜是剛好卡在第8話，不然坂田將吾的部分應該也很有爆點w

蕾妮真的，超可愛！(聲音跟人都是!!

感謝系列構成的渡航跟玉木監督，跟原作討論後出來的加戲跟改編真的超棒
期待BD加寫的特典小說
雖然是可能比較痛的部分，但艾妮絲努力的過程我也想看> <

天啊，沒想到會在這裡看到奈葉(痛哭
魔砲世界先趨(艸


看完有點太過興奮以至於講不出太完整的句子(爆

再次感謝大老翻譯分享!!

mahorosakura

非常感謝大佬翻譯這本雜誌的訪談，大佬千萬別這麼說!很多轉天粉都想知道鴉老師的想法，我覺得透過這篇訪談能讓粉絲們更了解轉天這部的創作靈感和契機，而且聲優們的感想也都很有趣，提到後面還有一場戰鬥，看來是會做到初次家暴了!原來BD特典會寫出王國戰後修復期的故事，感覺更能理解當時的背景了

a934861509

感谢大佬翻译，也希望这个访谈出来后，节奏会小点吧

zhuyin

感谢大佬翻译呢，其实转天是我接触到的第一部日轻小说，记得那时候我找遍了所有网站的翻译都只能看到魔物暴走（web）那里，那时我虽然也看了许久的百合作品，但是并没有把转天当做爱情类故事来阅读，那时我单纯地把转天当做讲述二人成长与蜕变的故事来看，“安妮丝与尤非的故事”这样的感觉，这么看来我那时的想法正好与鸦老师前期想表达出来的故事所吻合（真荣幸）？但是那时的我并不知道怎么样关注轻小说翻译，不知道怎么才能看到魔物暴走的后续，只能遗憾地不了了之。我在过了许久，大约去年四月份知道她们的感情发展成为爱情的时候，及其地惊讶，也就更加好奇她们二人的故事了。在我拜读她们的故事以后，我更加坚定地认为即使不少人觉得“百合就是女孩子贴贴”，在我看来，百合故事也可以不仅仅只是“女孩子和女孩子贴贴的故事”，在贴贴以外的东西，女孩子们的内心与她们的成长，我觉得是比“贴贴”更加重要的东西。这么说来，转天一开始吸引我并且开启我看轻小说的道路的地方，就不是“爱情”或者“贴贴”，而是“这是破天荒王女的故事”。最后，再次感谢大佬的翻译。

星河守望

感谢翻译 很喜欢看这些访谈

xe7rmr

感谢翻译，果然不管是声优还是制作组或是原作鸦老师，都是非常用心的呀

xuezhihu

  感謝翻譯，或許正像採訪裡談到的，鴉老師喜歡反套路。現在很多真百都流行開局表白，輕百也都盡其所能的在日常裡加入貼貼，不過這裡面卻有很多包括前段時間很火的lycoris在內，這些作品讓我在看過兩集後都感覺，這並不是我真正想看的類型。
  以被拯救，被感動為契機喜歡上對方，可以，但是從讀者的視角來看太突兀了，具體來說，就是缺少夾在現實和幻想中間的那種臨界感。所以雖然轉天也有搶婚的情節，而且把它作為第一話的高潮部分，但是從後面的劇情來看，很顯然尤菲並不是從那時候開始就對艾妮絲產生感情的。或許是從後面艾妮絲一臉疲憊卻興奮的讓尤菲實驗魔法劍，尤菲在樹下區起雙腿，讓艾妮絲枕在上面睡覺那裡開始，又或許是其他地方，可是誰也沒有露出這份感情，互相之間都悄悄藏著，甚至到了說出無論是天涯海角我都會陪在您身邊的時候她們兩都還沒有親過（笑哭）。戀愛應該怎樣沒有定式，我只知道，這兩個女孩子，深深喜歡著對方。

linklois

xuezhihu 发表于 2023-3-6 22:17
感謝翻譯，或許正像採訪裡談到的，鴉老師喜歡反套路。現在很多真百都流行開局表白，輕百也都盡其所能的在 ...

關於尤菲是什麼時候愛上安妮絲的，其實在一篇小說裡有提到(?)
預計是這個週末翻譯這篇……感興趣的話到時可以來看看_(:3 」∠)_

zhang2331

——這個作品也被分類到了百合作品，你當初就是這樣打算的嗎？

我以前很喜歡『魔法少女奈葉』。主人公的奈葉去幫助菲特，由此誕生出兩個人的友情的過程，讓我非常的喜歡。所以最開始我沒有刻意要去寫「百合作品」，只想寫兩個女孩子的搭檔故事。

这里太棒了

012701414

起源于魔炮啊，真好呐真好呐，暴君与宠妃也是有相互救赎的情节在呢。反套路的情节也让人眼前一亮，转生的王女是靠着自己的努力而并非外挂变得强大，被退婚的是过于束缚自己的大小姐并非恶役千金，抢婚的王道场面变成了王女的诱拐，赛高！

49928047lxz

感谢翻译，顺便期待一下特典小说

halfelf7

好！感谢翻译 鸦老师推特太奔放了（除了恶堕还是恶堕） 有这样正经的访谈真的少见
访谈内容也很棒 我个人解释的几点也对得上 让我觉得我的理解没有错

xzm521

马上就要完结了，真的很舍不得，转天的动画出乎意料的好，声优音色画面也都在线，已经很满足了，所以可以有第二季吗（小狗眼）

水玄君

感谢翻译！！！摄入各种情报补充完善对作品的理解绝对是欣赏作品的一大乐趣
入坑较晚，注意到时是因为在首页看到了 安带走尤 and 尤扶起安 的对照名场面截图(和各路大佬的高呼~
个人而言安尤的“关系性”是最大的吸引点。当然并不避讳恋爱话题，筑基稳固的爱绝不会在各种探讨话题中低人一等
但能够聚焦由破天荒王女开启的，女孩们相互扶持成长的故事，真是非常温暖。
这里面也包含了离宫组各位之间的关系，能够将背后交给对方的信赖，和努力想去理解对方想法的温柔
非破坏性、而是强调联结的关系性构筑，足以填满“希望”这个词。作为观众，为之振奋
在“反套路”意识下展开的异世界开拓，慢慢绽放出百合之花。这样的起点同样让人认识到，用心塑造和尊重角色照样能诞生优秀的百合创作

而且居然还提到了魔炮，属于意外之喜了hhh

xnyccccc

感谢翻译，转天的知识又得到补充了捏又